Примеры использования Están evaluando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Santo Dios, me están evaluando.
El Llamamiento de Ginebra, el Grupo Danés de Remoción de Minas yel Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) están evaluando la situación.
Женевский призыв, Датская группа по разминированию и ПРООН производят оценку ситуации.Los socios de Pope están evaluando el proyecto de Hale.
El Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica ysu nuevo Comité de Opciones Técnicas sobre aplicaciones médicas están evaluando esas propuestas.
В настоящее время Группа по техническому обзору и экономической Los órganos centrales de examen están evaluando nueve puestos, y se están preparando otros 13 para su examen.
В центральных контрольных органах проводится пересмотр девяти должностей, и готовится пересмотр еще 13 должностей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
evaluar los resultados
evaluar la calidad
la junta evaluóevaluar los programas
indicadores para evaluaroportunidad para evaluarun estudio para evaluarcriterios para evaluarevaluar la labor
instrumentos para evaluar
Больше
Los sierraleoneses han observado con optimismo el rápidoregreso de muchos organismos de socorro humanitario a Monrovia, muchos de los cuales están evaluando las necesidades de las zonas accesibles del país.
Сьерралеонцы с оптимизмом отмечают быстрое возвращениев Монровию многих учреждений по оказанию гуманитарной помощи, значительная часть из которых проводят оценки потребностей в доступных районах страны.Algunos órganos internacionales y Estados Miembros están evaluando el alcance y la escala de su cooperación con el Gobierno de Myanmar.
Ряд международных органов и государств- членов анализируют масштабы и уровень их сотрудничества с правительством Мьянмы.Las autoridades están evaluando ahora las reservas de bifeniles policlorinados existentes en el país a fin de evaluar la necesidad de autorizar más unidades de incineración; las autoridades están estudiando también un sistema de asociación con el sector privado en esta esfera.
В настоящее время органы власти производят оценку запасов полихлордифенилов в стране с целью определения потребностей в использовании для их сжигания большего числа установок; они также изучают вопрос о поддержании партнерских отношений в этой области с частным сектором.La Oficina de Evaluación y la Oficina de Evaluación del FMAM están evaluando conjuntamente el Programa de Pequeñas Donaciones del FMAM-PNUD.
Совместно с Управлением Bangladesh y el Brasil están evaluando o evaluarán los resultados obtenidos en el cumplimiento de la legislación y Bangladesh está preparando estudios monográficos.
Бангладеш и Бразилия проводят или проведут оценку эффективности работы правоохранительных органов, причем Бангладеш готовит проведение тематических исследований.A diferencia de los países en desarrollo tradicionales, que en su mayor partehan concluido el establecimiento de instituciones soberanas y que están evaluando ahora la eficacia de dichos mecanismos, las economías en transición se enfrentan con una serie mucho más amplia de cuestiones de desarrollo.
В отличие от традиционных развивающихся стран,в которых создание самостоятельных учреждений в целом завершено и где проведена оценка эффективности этих механизмов, страны с переходной экономикой сталкиваются с гораздо более сложными вопросами развития.Los gobiernos cada vez están evaluando más sus sistemas de protección de los niños y dando prioridad a esferas que se deben fortalecer.
Правительства все чаще проводят оценки своих систем защиты детей и определяют приоритетные области, которые нуждаются в укреплении.Organismos profesionales-- entre ellos organismos de las Naciones Unidas como el Programa de las NacionesUnidas para el Medio Ambiente(PNUMA)-- están evaluando la situación sobre el terreno y adoptando medidas que resultarán mucho más útiles que el proyecto de resolución.
Профессиональные учреждения, включая органы Организации Объединенных Наций, такие как Программа Организации ОбъединенныхНаций по окружающей среде( ЮНЕП), оценивают и разрешают сложившуюся ситуацию на месте, предпринимая действия, которые дадут гораздо больше, чем проект резолюции.Las autoridades nacionales están evaluando la ratificación del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Национальные органы власти рассматривают вопрос о ратификации Дополнительного факультативного протокола к МПЭСКП.Los administradores de la UNMIKen Trepca, que comprenden un grupo de expertos de tres grandes compañías mineras internacionales, están evaluando la viabilidad técnica, ambiental y financiera no sólo de la fundición sino de todo el complejo minero y metalúrgico de Trepca.
Администрация Миссии Las oficinas exteriores están evaluando actualmente de forma más sistemática el grado de cumplimiento de los acuerdos subsidiarios, y poniendo en marcha medidas correctivas cuando se considera necesario.
В настоящее времяотделения на местах более регулярно осуществляют оценку степени выполнения соглашений о подпроектах и в случае необходимости принимают соответствующие меры реагирования.Los organismos de las Naciones Unidas con sede en Copenhague(el PNUD, el UNFPA,el UNICEF y la UNOPS) están evaluando opciones para consolidar juntas de sanciones a los proveedores y comités de examen de los proveedores en Copenhague.
Находящиеся в Копенгагене учреждения Организации Объединенных Наций( ПРООН, ЮНФПА,ЮНИСЕФ и ЮНОПС) изучают возможности укрупнения советов по санкциям в отношении поставщиков и комитетов по проверке поставщиков в Копенгагене.Los Países Bajos y el Reino Unido están evaluando las opciones de adaptación para ese sector con miras a reducir al mínimo el riesgo de inundaciones, mientras que los países que padecen de escasez de agua se centran en las opciones de adaptación para la agricultura de regadío.
Нидерланды и Соединенное Королевство проводят оценки вариантов адаптации в данном секторе с целью сведения к минимуму риска наводнений, в то время как для стран, испытывающих дефицит воды, наиболее важное значение имеют варианты адаптации, касающиеся ирригационного земледелия.La evaluación de la situación de la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo se lleva a cabo en un momento crítico,ya que las Naciones Unidas también están evaluando el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y trabajando para desarrollar objetivos de desarrollo sostenible.
La UNAMSIL y la Secretaría están evaluando los países que podrían aportar personal a fin de seleccionar a los mejores candidatos para la Misión.
МООНСЛ и Секретариат в настоящее время проводят оценки Con ayuda de una serie de instrumentos montados en tierra, los científicos están evaluando el ruido de baja frecuencia que producen los objetos espaciales al reingresar en la atmósfera.
С помощью комплекса наземных приборов ученые измеряют уровень низкочастотного шума, производимый КА при входе в атмосферу.Si bien aún se están evaluando los efectos de la nueva ley, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales han expresado cierta inquietud en cuanto a su aplicación a sus proyectos, y sigue habiendo aspectos pendientes de aclaración, en particular los relacionados con el artículo 35.3[199].
Оценка результативности этого нового закона пока еще не завершена, однако учреждения Организации Объединенных Наций и международные организации выражают обеспокоенность относительно применения этого закона к осуществляемым ими проектам и указывают на необходимость разъяснений, в частности касающихся статьи 35. 3[ 199].En la actualidad, las patrullas de la UNISFA están evaluando la idoneidad y la accesibilidad de posibles lugares de despliegue.
В настоящее время патрули ЮНИСФА оценивают возможные районы развертывания с точки зрения их соответствия установленным требованиям и доступности.Sin embargo, las autoridades griegas competentes están evaluando las medidas jurídicas para garantizar un procedimiento de solicitud de permiso transparente y menos burocrático, sin discriminación o excepción alguna, para la construcción o la renovación de mezquitas en Tracia, atendiendo asimismo la cuestión de los minaretes.
Вместе с тем компетентные греческие органы производят оценку юридических мер по обеспечению транспарентной и менее бюрократической процедуры выдачи разрешений без дискриминации и/ или исключений на строительство и обновление мечетей во Фракии, где также поднимается вопрос о минаретах.El Gobierno ha expresado su apoyo político a la nueva Iniciativa de Seguridadcontra la Proliferación y actualmente todas las autoridades competentes están evaluando el marco y las capacidades institucionales vigentes y detectando posibles problemas y puntos débiles en la aplicación de los principios de interceptación de la Iniciativa.
Правительство выразило политическую поддержку новой Инициативы по воспрещению распространения( ИВР),и все компетентные органы в настоящее время оценивают существующие организационные рамки и возможности и выявляют потенциальные проблемы и слабые звенья в целях осуществления принципов воспрещения в рамках ИВР.Asimismo, algunas empresas privadas están evaluando su propia contribución a los objetivos de desarrollo del Milenio e informando al respecto.
Аналогичным образом, несколько частных компаний производят оценку своего вклада в осуществление целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и подготавливают по этому вопросу доклады.Actualmente, el UNICEF y el Instituto de Planificación de Jamaica están evaluando programas sobre el embarazo de las adolescentes, la capacitación y el fomento de la autoestima de las niñas.
В настоящее время ЮНИСЕФ и Ямайкский институт по вопросам планирования проводит оценку программ, посвященных подростковой беременности, профессиональной подготовке и укреплению чувства собственного достоинства у девочек.En la actualidad, dos ensayos clínicos están evaluando la eficacia de la prevención del VIH mediante la eliminación del virus del herpes simple de tipo 2, que se sabe que aumenta el riesgo de transmitir y contraer el VIH.
В ходе двухпроводимых в настоящее время клинических испытаний оценивается эффективность профилактики ВИЧ посредством подавления вируса герпеса типа 2, который, как известно, повышает степень риска передачи и заражения ВИЧ.Esto es una locura porque sugiere que los monos también están evaluando las cosas en términos relativos. y están tratando las pérdidas diferente de como tratan las ganancias.
И это сногсшибательно, потому что из этого следует, что обезьяны тоже оценивают относительно, и они действительно оперируют потерями и прибылями по-разному.Las Naciones Unidas y la Unión Africana también están evaluando las experiencias adquiridas en las operaciones conjuntas de mantenimiento de la paz en Darfur y la manera de reforzar ese modelo híbrido u otras formas de cooperación en el futuro.
Организация Объединенных Наций и Африканский союз также изучают уроки, извлеченные из совместной миротворческой операции в Дарфуре, а также способы укрепления таких смешанных операций или иных форм сотрудничества в будущем.
