ОНИ ОЦЕНИВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• evalúan

Примеры использования Они оценивают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Боже, они оценивают меня.
Santo Dios, me están evaluando.

Толкая и напирая, они оценивают друг друга.
Presionando y empujando, se miden uno al otro.

Сейчас они оценивают сочинения. Диагностируют ряд болезней.
Hoy evalúan ensayos. Diagnostican ciertas enfermedades.

Снисходительность, которую вы только что услышали, сильнее всего влияет на подростков, потому что они оценивают риск и награду не как взрослые.
Insinuaciones de indulgencia como estas con Brendan son especialmente poderosas en los adolescentes porque evalúan riesgo y recompensa de manera distinta a los adultos.

Таким образом, они оценивают первый уровень контроля.
Por lo tanto, evalúan el primer nivel de garantía.

Они оценивают убытки и выносят рекомендации относительно сумм компенсации в докладах, представляемых Совету управляющих.
Evalúan las pérdidas y recomiendan las indemnizaciones pertinentes en informes presentados al Consejo de Administración.

Важно подчеркнуть, что средняя продолжительность жизни у женщин часто больше, чем у мужчин, однако в среднем они оценивают свое состояние здоровья ниже, чем мужчины.
Es significativo que, siendo la esperanza media de vida de las mujeres superior a la de los hombres, ellas estimen que, por término medio, su salud es peor que la de los hombres.

Скажем, они оценивают агентство в 65 миллионов и покупают 51%.
Digamos que valoran la agencia en 65 millones de dólares y van a comprar un 51 por ciento.

Обязательство предупреждать пытки касается всех договаривающихся сторон, особенно когда они оценивают вероятность пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство методов обращения, которым могут подвергнуться люди в третьей стране.
La obligación de prevenir la tortura se aplica a todas las partes contratantes, en particular cuando evalúen el riesgo de que una persona sufra tortura y tratos crueles, inhumanos o degradantes en un tercer país.

Они оценивают ситуацию при возникновении стресса среди сотрудников и представляют руководящим сотрудникам рекомендации относительно мер по смягчению последствий психосоциальных проблем для благополучия персонала.
Evalúan el estrés del personal y asesoran a los directivos sobre medidas para mitigar las repercusiones de problemas psicosociales para el bienestar del personal.

Представленные правительствами замечания относительно степени пригодности соответствующих данных для целей принятия решений показали, как они оценивают свои возможности в плане решения различных проблем, охватываемых рамками Повестки дня на XXI век.
Los comentarios facilitados por los gobiernos sobre la adecuación de los datos para la adopción de decisiones revelaban cómo percibían su capacidad para enfrentar los diversos problemas tratados en el Programa 21.

Это обязательство предупреждать пытки действует в отношении всех Договаривающихся сторон, в частности когда они оценивают риск применения пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, которым может быть подвергнуто соответствующее лицо в третьей стране.
Esta obligación de prevenir se aplica a todas las partes contratantes, en particular cuando evalúen el riesgo de que una persona sufra tortura y tratos crueles, inhumanos o degradantes en un tercer país.

Различия в обращении, на которые ссылается автор, имеют объективный и обоснованный характер в рамках суверенного права государств заключать двусторонние соглашения с другими государствами, в зависимости от того, как они оценивают ситуацию.
La distinción de tratamiento alegada por el autor tiene una justificación objetiva y razonable en la facultad soberana de los Estados para celebrar convenios bilaterales con otros Estados en función de circunstancias por ellos valoradas.

Кроме того, когда датские иммиграционные органы принимают решения по ходатайствам о предоставлении убежища, они оценивают положение в области прав человека в принимающей стране, а также опасность преследования конкретного лица в данной стране.
Por otra parte, cuando las autoridades de inmigración danesas adoptan decisiones sobre las solicitudes de asilo, evalúan la situación de los derechos humanos en el país receptor, así como el riesgo de persecución individual en ese país.

Они оценивают Сектор на<< хорошо>gt; в плане отстаивания их независимости и беспристрастности и оказания им содействия в подготовке их докладов, но менее позитивно-- в плане набора кадров и контроля, равно как и координации с другими органами Организации Объединенных Наций.
Consideran que la Subdivisión protege bien su independencia y su imparcialidad y les presta una asistencia apropiada en relación con sus informes, pero su evaluación es menos positiva con respecto a la contratación y la supervisión, así como a la coordinación con otros órganos de las Naciones Unidas.

И действительно, 91% организаций системы Организации Объединенных Наций, охваченных обследованием, сообщили о том, что они оценивают процессы контроля, 81% оценивают процессы управления рисками и 80% оценивают процессы руководства.
De hecho, el 91% de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que fueron objeto de la encuesta comunicaron que evaluaban los procesos de control; el 81% evaluaban los procesos de gestión de riesgos, y el 80% evaluaban los procesos de gobernanza.

Важно, чтобы АС и группа президента Мбеки продолжали информировать Совет о том, как они оценивают развитие ситуации и чего они ожидают от Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности в плане помощи в продвижении мирного процесса в Кот- д' Ивуаре.
Es importante que la Unión Africana y el equipo del Presidente Mbeki sigan informando al Consejo sobre cómo evalúan la evolución de la situación y qué esperan que hagan las Naciones Unidas y el Consejo para ayudar a promover el proceso de paz en Côte d'Ivoire.

Обследование партнерских отношений показало, что почти 90 процентов партнеров считают ПРООН ценным и достойным партнером, при этом большинство партнеров из государственного и частного секторов заявило, что ПРООН оказывает помощь в области развития, качество которой они оценивают выше среднего.
Los resultados de la encuesta de asociados fueron que casi el 90% de ellos consideraba que el PNUD prestaba una colaboración valiosa y tenía una imagen favorable y la mayoría de los encuestados entre los gobiernos y las entidades del sector privado señalaron que su asistencia para el desarrollo era mejor que la media.

В общей сложности 52% организаций, ответивших на вопросник( см. приложение II), сообщили, что в своих ДСС они оценивают объемы заказов- нарядов, и лишь в 2% произвольно выбранных и проанализированных контрактов содержалась оценка объема заказа- наряда.
El 52% de las organizaciones(véase el anexo II) que respondieron al cuestionario dijeron que en sus acuerdos a largo plazo realizaban estimaciones de las cantidades que figurarían en las órdenes de compra y únicamente el 2% de los contratos de la muestra analizada incluían una estimación de las órdenes de compra.

Выбирают 3 000 детей, дают им эти огромные таблетки с рыбьим жиром, шесть штук в день, а год спустя они оценивают их успеваемость в школе на экзаменах и сравнивают их результаты экзаменов с тем, что они предсказывали в качестве результата экзаменов, если бы дети не пили таблетки.
Iban a tomar a 3.000 niños, iban a darles estas enormes píldoras, 6 al día, y, un año después, iban a evaluar su rendimiento en exámenes escolares y comparar este rendimiento con la previsión del rendimiento de los mismos de no haber tomado las píldoras.

Вот что они делают при таких испытаниях. Выбирают 3 000 детей, дают им эти огромные таблетки с рыбьим жиром, шесть штук в день, а год спустя они оценивают их успеваемость в школе на экзаменах и сравнивают их результаты экзаменов с тем, что они предсказывали в качестве результата экзаменов, если бы дети не пили таблетки.
Esto es lo que iban a hacer en este ensayo. Iban a tomar a 3.000 niños, iban a darles estas enormes píldoras, 6 al día, y, un año después, iban a evaluar su rendimiento en exámenes escolares y comparar este rendimiento con la previsión del rendimiento de los mismos de no haber tomado las píldoras.

Международный Суд в своем консультативном заключении по вопросу о законности угрозы ядерным оружием или его применения высказал мнение о том, что государства должны принимать во внимание экологические соображения, когда они оценивают, что является необходимым и пропорциональным при преследовании законных военных целей, и что учет экологических интересов представляет собой один из элементов, подлежащих рассмотрению при оценке того, соответствует ли то или иное действие принципам необходимости и пропорциональности.
La Corte Internacional de Justicia, en su opinión consultiva de 1996 sobre la legalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares, opinó que los Estados deben tener en cuenta consideraciones relativas al medio ambiente al evaluar lo que es necesario y proporcionado en la consecución de objetivos militares legítimos, y que el respeto del medio ambiente es uno de los elementos que se han de considerar al evaluar si una medida se ajusta a los principios de la necesidad y la proporcionalidad.

Они всегда оценивают тебя.
Siempre te juzgan.

Ах, они оценят это, император Нерон.
Oh, ellos apreciarán que, César Nerón.

Они не оценили мою честность.
No apreciaron mi sinceridad.

Видимо, они оценили мой вклад больше чем у других.
Parece que aprecian mi valor más que el de otros.

Они оценили ситуацию и поняли, что мы загибаемся.
Evaluaron la situación, y saben que estamos al límite.

Я уверена, они оценят привелегию жить здесь, в УЭйворд Пайнс.
Tengo confianza en que sabrán apreciar el privilegio de que continuemos sobreviviendo aquí en Wayward Pines.

Они нас оценивали?
¿Nos estaban evaluando?

Я надеюсь, что они оценят, через что мы прошли.
Espero que aprecien todo lo que hemos pasado.