ОНИ ОЦЕНИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se midan

Примеры использования Они оцениваются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выгоды от применения какой-либо технологии имеют многосторонний характер в зависимости от критериев, на основе которых они оцениваются.
Los beneficios de una tecnología son múltiples según las escalas con que se midan.

По скоропортящимся продуктам они оцениваются примерно в 30%, а по зерновым не превышают 3%.
En el caso de los alimentos frescos y perecederos se calculan en alrededor de un 30%; en el de los cereales, no parecen superiores a un 3%.

Они оцениваются по справедливой стоимости и анализируются на предмет обесценения на конец каждого периода.
Se miden al valor razonable y se examinan para determinar si se ha producido un deterioro del valor al fin de cada ejercicio.

Здесь необходим всеобъемлющий подход, в соответствии с которым каждый стандарт поддерживает другие стандарты, и все они оцениваются в этом более широком контексте.
Se necesita un criterio abarcador, donde cada norma apoye a las otras y donde todas se midan en este contexto más amplio.

Предложения по проекту планировки и благоустройства территории были получены от консультантов по ландшафтной планировке в апреле 2007 года, и в настоящее время они оцениваются.
En abril de 2007 se recibieron propuestas de consultores paisajistas relativas al diseño de los terrenos y los jardines, que actualmente están siendo evaluadas.

Они оцениваются по справедливой стоимости на каждую отчетную дату, а все изменения стоимости учитываются в профиците или дефиците в ведомости финансовых результатов.
Se consignan a su valor razonable en cada fecha de presentación y los cambios de valor se reconocen en el superávit o déficit en el estado de rendimiento financiero.

С издержками потенциальных убытков по корпоративным долгам( в последнем докладе МВФ о мировой финансовой стабильности они оцениваются в 7% ВВП) можно справиться.
Los costos de las potenciales pérdidas por préstamos corporativos-estimados en el 7% del PIB según el último Informe de Estabilidad Financiera Global del FMI- son manejables.

В одной крупной затрагиваемой стране они оцениваются в 6, 5 млрд. долл. США в год, а в другой островной стране в 1998 году составили 50 млн. долл. США.
Una estimación de un país grande afectado es de 6.500 millones de dólares de los EE.UU. por año, y otra, de un país insular, se cifra en 50 millones de dólares para 1998.

Хотя прямые и косвенные финансовые и человеческие издержки и последствия ущемления интересов пожилых людей еще мало изучены, они оцениваются как существенные.
Las consecuencias y los costos financieros y humanos, directos e indirectos, del maltrato de las personas de edad se estiman considerables, si bien todavía no se conocen bien.

Все программы координируются с соответствующими учреждениями; они оцениваются также комиссией экспертов в составе представителей работодателей и специалистов от учебных заведений.
Todos los planes se coordinan con las instituciones pertinentes; también son evaluados por una comisión de expertos integrada por representantes del sector empresarial y especialistas de los establecimientos docentes.

Как правило, прежде всего устанавливаются положения соответствующего законодательства страны, обратившейся с просьбой о технической помощи, а затем они оцениваются в соответствии с международными нормами.
Normalmente, examina la legislación pertinente del país que solicita asistencia técnica y la compara con las normas internacionales.

При первоначальном принятии к учету они оцениваются по справедливой стоимости с добавлением к ней величины затрат по сделке, а впоследствии учет производится по амортизированной стоимости с использованием метода действующей процентной ставки.
Se registran inicialmente a su valor razonable más los costos de transacción y posteriormente se contabilizan según su costo amortizado, calculado mediante el método de la tasa de interés efectiva.

Размеры убытков от одного только уклонения от налогов вызывают оторопь: они оцениваются примерно в$ 700 млрд в год в США( сюда входят федеральные, региональные и местные налоги), и они еще больше в Европе, где налоги выше.
Sólo el costo de la evasión fiscal es inmenso, tal vez 700 000 millones de dólares al año en Estados Unidos(sumados los impuestos federales, estatales y municipales), e incluso más en Europa, donde los impuestos son más altos.

Как видно из таблицы 5 выше, прогнозируемые потребности по проекту на период с июня по декабрь 2013 года составляют 203, 6 млн. долл. США; на 2014 год они оцениваются в 17, 3 млн. долл. США; а на 2015 год-- в 3, 7 млн. долл. США.
El cuadro 5 muestra que las necesidades previstas para el proyecto de junio a diciembre de 2013 son de 203,6 millones de dólares; para 2014 se estiman en 17,3 millones de dólares; y para 2015 se estiman en 3,7 millones de dólares.

Кандидаты, получившие привилегированные голоса более 5% избирателей, переходят в верхнюю часть своего списка, а в случаях, когда более одного кандидата получает более 5% привилегированных голосов, они оцениваются в порядке получения голосов.
Los candidatos que reciben votos preferenciales de más del 5% de los votantes se colocan en la parte superior de su lista, y en los casos en que más de un candidato recibe más del 5% de los votos preferenciales, se clasifican según el orden de los votos recibidos.

Справочная информация: ВОКНТА 36 продолжил рассмотрение общих метрик, отметив, что они оцениваются МГЭИК в контексте ее работы над ДО 5, и признал их важность для политики в области изменения климата.
Antecedentes: El OSACT 36 prosiguió el examen del sistema de medición común, observó que el IPCC lo estaba examinando en el contexto de su labor relativa al Quinto Informe de Evaluación y reconoció su pertinencia para las políticas sobre el cambio climático.

Если говорить о материальном ущербе и прямых и косвенных потерях сектора промышленности и горных разработок и связанных с ним предприятий и организаций, то они оцениваются на уровне около 4 150 678 942 долларов, и это приводит к следующему:.
En cuanto a los daños materiales y las consecuencias negativas, tanto directas como indirectas, sufridos por el sector de la industria y la minería y las empresas e instituciones pertinentes, evaluados en aproximadamente 4.150.678.942 dólares, sus manifestaciones son las siguientes:.

Административные издержки, связанные с запрещением торговли и удалением, оценить очень трудно, но в EC( 2006) они оцениваются примерно в 3- 12% от расходов на удаление, или, 78- 5 млн. долл. США, для десятилетнего периода.
Resulta muy difícil estimar los costos administrativos relacionados con la prohibición del comercio y la eliminación, pero estimaciones de la CE(2006) indican lo siguiente: aproximadamente entre 3% y 12% para los costos de eliminación o entre 780.000 dólares y 5 millones de dólares en un período de 10 años.

В тех случаях, когда рыночная стоимость не очевидна ввиду специализированного характера основных средств в силу того, что такие основные средства редко продаются вне контекста текущей производственной деятельности, они оцениваются по восстановительной стоимости за вычетом амортизации.
Cuando no puede determinarse el valor de mercado por la naturaleza especializada de las instalaciones y equipo y porque esos elementos rara vez son vendidos, salvo como parte de una empresa que sigue en funcionamiento, se valoran a su costo de sustitución depreciado.

Депозитарные расписки на сумму 59, 4 млн. долл. США( по состоянию на январь 2012 года: 303, 3 млн. долл. США) отнесены к уровню 3 в составе вложений в акции, поскольку они оцениваются на основе предлагаемых институциональными инвесторами цен покупки, которые считаются расчетными.
Los títulos de depósito por valor de 59,4 millones de dólares(en enero de 2012: 303,3 millones de dólares) están clasificados en el nivel 3 en relación con valores, ya que su precio se establece mediante ofertas institucionales que se consideran precios estimados.

Товаров, которые включены в список А2, прилагаемый к настоящему документу в качестве добавления II, из арабских, исламских и других стран и могут импортироваться палестинцами в количествах, согласованных обеими сторонами, не превышающих потребности палестинского рынка, как они оцениваются согласно пункту 3 ниже;
Los bienes incluidos en la lista A2, adjunta al presente Protocolo como apéndice II, procedentes de los países árabes, islámicos y otros países, que los palestinos podrán importar en cantidades convenidas por las dos partes hasta cubrir las necesidades del mercado palestino, estimadas con arreglo al párrafo 3 infra.

Спутниковые снимки с высоким разрешением: коммерческие спутниковые снимки с высоким разрешением используются для получения подтверждающих данных о соответствующих видах деятельности, осуществляемых на Земле; сейчас они оцениваются с точки зрения полезности их использования в контексте наблюдения за ядерными объектами.
Imágenes satelitales de alta resolución: Con las imágenes satelitales comerciales de alta resolución se procuran obtener pruebas de las actividades pertinentes sobre el terreno y se están evaluando en relación con sitios nucleares por su valor para el proceso de verificación.

Комиссия считает, что в соответствующих проектах Программа могла бы сделать больше для поощрения применения принципа национального исполнения, например, путем оценки возможностей и готовности правительства управлять соответствующими проектами и сосредоточения проектов на усиление возможностей правительства в тех случаях, когда они оцениваются как недостаточные.
La Junta estima que, en proyectos del tipo apropiado, el Programa podría esforzarse más por estimular la ejecución nacional; por ejemplo, evaluando la capacidad y voluntad del Gobierno para encargarse de la gestión del proyecto en cuestión y adaptando los proyectos a las capacidades del Gobierno cuando se estimase que eran flojas.

В общей сумме расходов по различным статьям, предусмотренной сметой на 1998 год( реализация программ и административная поддержка) ведущее место и в этом случае занимают расходы по персоналу. Они оцениваются в 241, 5 млн. долл. США( реализация программ: 169, 9 млн. долл. США; административная поддержка: 71, 6 млн. долл. США).
De las cantidades totales previstas para los diversos objetos de gastos en las estimaciones revisadas de 1998(tanto para realización de programas como para apoyo administrativo), la correspondiente a gastos de personal vuelve a ser la más elevada; se ha estimado en 241,5 millones de dólares(realización de programas: 169,9 millones; apoyo administrativo: 71,6 millones de dólares).

Обязательства ПРООН в размере 1984 млрд. долл. США преимущественно складывались из вознаграждений сотрудникам( 1227 млрд. долл. США), таких как медицинское страхование после выхода в отставку, субсидии на репатриацию, пособия в случае смерти( все они оцениваются независимыми актуариями) и ежегодный отпуск.
El pasivo del PNUD ascendió a 1.984 millones de dólares, suma integrada en su mayor parte por prestaciones de los empleados(1.227 millones de dólares), como son el seguro médico después de la separación del servicio, las prestaciones por repatriación y fallecimiento(que son, en los tres casos, valoradas por actuarios independientes), y las vacaciones anuales.

Другой выступающий заявил, что порядок составления бюджетов, представления докладов и проведения оценки в каждом учреждении должен быть ясно выраженным, и попросил представить дополнительную информацию о том, в пользу каких типов механизмов финансирования делается выбор и как они оцениваются.
Un orador dijo que era preciso que los países donantes revisaran sus requisitos sobre la presentación de información, mientras que otro señaló que los lineamientos de presupuestación, presentación de información y evaluación de cada uno de los organismos debían estar definidos claramente y solicitó que se proporcionara más información sobre cómo se seleccionaban y evaluaban los tipos de mecanismos de financiación.

Когда речь идет о прямых потерях, финансировавшихся за счет поступлений от ликвидации, они оцениваются как упущенная выгода, которая была бы получена благодаря использованию ресурсов, переориентированных на покрытие таких потерь( в этом случае претензии в связи с портфельной потерей могут быть отнесены к разряду претензий в связи с упущенной выгодой или lucrum cessans).
En lo que concierne a las pérdidas directas financiadas con el producto de las liquidaciones, la pérdida ha de valorarse como la pérdida de los beneficios que se habrían obtenido con los recursos desviados para financiar esas pérdidas(y la reclamación por pérdida de cartera puede clasificarse en tal concepto como una reclamación por beneficios perdidos o lucrum cessans).

Из проекта доклада, подлежащего представлению КРОК9 в 2011 году, также явствует, что более 50% оперативных расходов ГМ в 2010 году были связаны с консультативными услугами и смежными видами деятельности( они оцениваются в 3, 9 млн. долл. США) и еще 25%- с выполнением требований относительно отчетности перед КС и КРОК и сотрудничеством с секретариатом( приблизительно 1, 8 млн. долл. США).
En el proyecto de informe para el CRIC 9 también se señala que más del 50% de los gastos operacionales del MM en 2010 corresponde a servicios de asesoramiento y actividades conexas(por valor estimado en 3,9 millones de dólares) y otro 25% a la preparación de los informes a la CP y el CRIC y a la cooperación con la secretaría(por valor estimado en 1,8 millones de dólares).

Один из выступающих заявил, что странам- донорам необходимо пересмотреть свои требования к представлению докладов. Другой выступающий заявил, что порядок составления бюджетов, представления докладов и проведения оценки в каждом учреждении должен быть ясно выраженным, и попросил представить дополнительную информацию о том, в пользу каких типов механизмов финансирования делается выбор и как они оцениваются.
Un orador dijo que era preciso que los países donantes revisaran sus requisitos sobre la presentación de información, mientras que otro señaló que los lineamientos de presupuestación, presentación de información y evaluación de cada uno de los organismos debían estar definidos claramente y solicitó que se proporcionara más información sobre cómo se seleccionaban y evaluaban los tipos de mecanismos de financiación.

В трех из них оценивались экспериментальные данные и данные на местах в соответствии с критериями СОЗ в рамках Стокгольмской конвенции.
En tres de ellas se han evaluado datos experimentales y de campo para determinar si la sustancia cumplía los criterios de COP del Convenio de Estocolmo.