Примеры использования Valorarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos los demás bienes de la sede deberían valorarse a su costo.
Los ingresos deben valorarse según el valor razonable de la prestación recibida o por recibir.
Доходы должны оцениваться по реальной стоимости полученного или подлежащего получению встречного удовлетворения.Este progreso reñido no es fácil de conseguir y, por lo tanto, debe valorarse.
¡Padres orgullosos!"¿Qué clase de gente tan vacía necesita valorarse a través de los logros de sus hijos?
Гордые родители, каким пустым людям нужно самоутверждаться через достижения их детей?Cada caso debe valorarse de acuerdo con los hechos y de conformidad con los principios jurídicos aplicables.
Каждое дело должно рассматриваться по существу относящихся к нему фактов в соответствии с применимыми правовыми принципами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
No obstante, en conjunto,la labor del Consejo hasta la fecha debe valorarse positivamente.
Los efectos de un conflicto armado deberían valorarse teniendo en cuenta las circunstancias concretas de cada caso.
Последствия вооруженного конфликта должны оцениваться с учетом конкретных обстоятельств в каждом случае.Además, debe valorarse más la importancia de la actividad del sector no estructurado y su participación directa o indirecta en los mercados internacionales.
Кроме того, следует лучше учитывать масштабы деятельности в неформальном секторе и его участие в операциях на международных рынках, как прямое, так и косвенное.Sin embargo, solo una parte de estos servicios puede valorarse en términos económicos(TEEB, 2010).
La innovación debía valorarse como un pilar del desarrollo, lo cual no ocurría actualmente, y era preciso alentar y apoyar a los innovadores.
Инновации нужно ценить как одну из опор развития( сейчас этого не происходит), а новаторов нужно подбадривать и поддерживать.La destrucción de los cultivos listos para cosechar también debe valorarse e incluirse como daño directo.
Уничтоженные сельскохозяйственные культуры, которые должны были быть убраны, также должны оцениваться и включаться при определении степени прямого ущерба.Estos son los contextos en que debe valorarse la contribución de la juventud a las propuestas de acción del GIB/FIB.
Именно в этих контекстах следует оценивать вклад молодежи в реализацию практических предложений МГЛ/ МФЛ.En definitiva, la prisión preventiva viene motivada por el riesgo de cometer un atentado contra la seguridad de bienes o personas,si bien dicha amenaza debe valorarse según criterios objetivos.
Наконец, мотивом для задержания может служить риск посягательства на безопасность имущества или людей,но угроза должна оцениваться на основе объективных критериев.Posteriormente esas cuestiones pueden valorarse en evaluaciones submundiales y, posteriormente, en evaluaciones mundiales.
Затем те же проблемы могут быть оценены в рамках субглобальных оценок, а на более позднем этапе- глобальных оценок.El hecho de que medio siglo después de haber cesado las hostilidades continúe sin haber satisfecho estas reclamacioneses una muestra palpable de la medida en que sigue sin valorarse la vida de la mujer.
Отказ удовлетворить эти претензии спустя более чемполвека после прекращения военных действий свидетельствует о продолжающемся принижении ценности жизни женщин.Deben reconocerse y valorarse sus múltiples contribuciones a los procesos políticos, sociales y económicos de los asentamientos humanos.
Следует признать и оценить их многогранный вклад в политические, социальные и экономические процессы, проходящие в населенных пунктах.El efecto inmediato de las actividades de cooperación técnica puede valorarse en relación con las actividades realizadas durante los proyectos.
Непосредственная отдача от деятельности по линии технического сотрудничества может быть оценена через призму мероприятий, осуществленных в рамках проектов.Los conocimientos indígenas deben valorarse y darse a conocer ampliamente entre las distintas comunidades de pueblos indígenas y entre los Estados y las instituciones internacionales.
Знания коренных народов следует ценить, и следует наладить широкий обмен ими как между общинами коренных народов, так и с государствами и международными учреждениями.Si una empresa ha firmado un contrato que es oneroso,debe reconocerse y valorarse como provisión la obligación actual dimanante de ese contrato.
Если обязательства предприятия по контракту носят обременительный характер,текущие обязательства по контракту создаются и оцениваются в качестве резерва.Los indicadores deberían valorarse desde el punto de vista de la evaluación de los efectos sobre la sociedad y no desde la perspectiva de su capacidad para ser comparados o verificados.
Показатели следует оценивать с точки зрения потенциала оценки воздействия на общество, а не с точки зрения присущих их возможностей в плане сопоставимости или проверки.Las mejoras registradas en los precios, si bien considerables, deberían valorarse en el contexto del prolongado período de precios muy bajos.
Повышение цен на продовольственные товары в 2004 году, каким бы значительным оно ни было, должно рассматриваться на фоне длительного периода, в течение которого цены оставались на крайне низком уровне.La necesidad de contención física debe valorarse en estrecha relación con la contención técnica que requiere el privado o privada de libertad.
Необходимость применения физических мер ограничения свободы должна оцениваться в тесной связи с применением технических средств ограничения свободы заключенного.Manifestó que era difícil evaluar los efectos de la asistencia técnica prestada sin evaluar los de las reformas que esa asistencia quería apoyar,y que los resultados sólo podían valorarse realmente en relación con unos datos de referencia.
Он отметил проблематичность определения результативности технической помощи, предоставленной без оценки последствий реформ, для поддержки которых оказывалась помощь, поскольку подлинная оценка невозможна без ссылки на исходные данные.Por consiguiente, las declaraciones contenidas en esos acuerdos deben valorarse en dicho contexto: el deseo de llegar a un arreglo a fin de reanudar los trabajos.
Содержащиеся в этих соглашениях, должны поэтому оцениваться на этом фоне- желания достичь урегулирования в целях возобновления работ.Los productos y los servicios forestales y sus sustitutos deberían valorarse adecuadamente sobre la base de la internalización del costo total, lo cual, a su vez, influiría en la competitividad de esos productos y servicios.
Лесная продукция, услуги и их заменители должны адекватно оцениваться на основе интернализации их полной стоимости, что, в свою очередь, повлияет на их конкурентоспособность.En todo el mundo, las mujeres son el nuevo poder más relevante en el orden político ysocial del siglo XXI. Su contribución debe valorarse públicamente, debe alentarse su participación, debe aprovecharse plenamente su potencial.
Женщины во всем мире сегодня составляют самую заметную политическую и социальную силу вXIX веке. Их вклад должен оцениваться публично, их участие в социально-политической жизни стран-- поощряться, а их способности-- использоваться в полном объеме.Los conocimientos especializados sobre las cuestiones de género deben promoverse, valorarse e integrarse en todos los tipos de formación jurídica y en las actividades de fortalecimiento de la capacidad de los funcionarios judiciales y de los abogados.
Следует поощрять, ценить и интегрировать знание гендерной проблематики во все виды юридической подготовки и создание потенциала для судебной власти и представителей юридической профессии.La solidaridad internacional, como instrumento para el logro de los derechos humanos,era una realidad de la vida internacional que debería valorarse, pero que era preciso desarrollar aún más a fin de crear un orden internacional más justo y equitativo que propicie el ejercicio de estos derechos.
Международная солидарность как средство обеспечения прав человека является реальностью международной жизни,которую следует ценить, но которая нуждается в новом развитии в целях создания более справедливого и равноправного международного порядка, благоприятного для осуществления этих прав.Además, debe presentar un caso sostenible yel riesgo de tortura debe valorarse sobre una base que vaya más allá de una mera teoría o sospecha, aunque no ha de cumplir el requisito de ser altamente probable.
Кроме того, заявитель должен представить обоснованные выводы,и опасность применения пыток должна оцениваться исходя из оснований, выходящих за пределы одних лишь умозрительных предположений или подозрений, хотя при этом и не требуются доказательства высокой степени вероятности.La solidaridad internacional, en tanto que instrumento para la realización de los derechos humanos,es un aspecto de la vida internacional que debería valorarse pero que también debería evolucionar, con el objetivo de establecer un orden internacional más justo y equitativo que favorezca la promoción de esos derechos.
Международная солидарность как инструмент обеспечения прав человека является фактом международной жизни,который необходимо ценить, но который нуждается в новом развитии в интересах построения более справедливого и равноправного международного порядка, способствующего осуществлению этих прав.
