ДОЛЖНА ОЦЕНИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• debe evaluarse
• debe ser evaluada
• debería juzgarse
• deberá apreciarse
• debe valorarse
• debe medirse
• deberá evaluarse
• se debe juzgar

Примеры использования Должна оцениваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобализация должна оцениваться с учетом этих трех критериев.
Se debe juzgar la globalización con arreglo a estos tres criterios.

Каждая ситуация при внутреннем конфликте должна оцениваться в соответствии с конкретными обстоятельствами.
Cada situación de conflicto interno debe evaluarse de acuerdo con sus circunstancias especificas.

Политика должна оцениваться по результатам, а не по замыслам.
La política debe ser juzgada por sus resultados, no por sus intenciones.

Арабо- исламская самобытность должна оцениваться с точки зрения географии и истории.
La identidad araboislámica se debe apreciar a la luz de la geografía y la historia.

Вся семья должна оцениваться совместно, чтобы определить причину такого поведения Лиама.
Toda la familia tiene que ser evaluada junta… para determinar que causó el comportamiento de Liam.

Ирак утверждает, что любая потеря флюидов не должна оцениваться как текущая добыча, как это предлагает" КПК".
El Iraq afirma que toda pérdida de fluidos no debe evaluarse como producción efectiva, como pide la KPC.

Новая структура должна оцениваться в свете этих задач и приоритетов.
La nueva estructura debe evaluarse en contraposición con esos objetivos y prioridades.

Эффективность учета гендерной проблематики в конечном счете должна оцениваться по результатам.
La efectividad de la incorporación de la perspectiva de género debe juzgarse en definitiva a la luz de los resultados obtenidos.

Таким образом, координация должна оцениваться по конкретным результатам на страновом уровне.
Por consiguiente, la coordinación debe juzgarse en función de los resultados concretos que consiga en el plano nacional.

Наша работа должна оцениваться не почестями, Мисс МакИнерни, а удовлетворением тех, кому мы служим.
Nuestro trabajo no debe ser medido por los premios, Srta. McInerney, sino más bien, por la satisfacción de aquellos a quiénes servimos.

Один конфликт не похож на другой, и поэтому каждая операция должна оцениваться с ее собственных положительных и отрицательных сторон.
Cada conflicto es diferente y cada operación, por tanto, tiene que juzgarse por sus propios méritos.

Вся эта программа должна оцениваться в целях обеспечения соблюдения всех применимых законов и правил заведения.
Todo el programa debe ser evaluado para asegurar el cumplimiento de todas las leyes y políticas institucionales aplicables.

Было также выражено мнение о том, что полезность работы Комитета должна оцениваться по его достижениям.
También se expresó la opinión de que la utilidad del Comité se debería evaluar en función de los logros que hubiese obtenido.

Скорее, эта политика должна оцениваться как оправданная только в том случае, если она не препятствует перспективам развивающихся стран.
Más bien, las políticas deben calificarse como buenas si no obstaculizan las perspectivas de las economías en desarrollo.

Если в договоре ничего не говорится об оговорках, их допустимость должна оцениваться в свете объекта и цели договора.
Si el tratado no contenía disposiciones en materia de reservas, su admisibilidad debería juzgarse atendiendo al objeto y fin del tratado.

Экономическо- политическая система должна оцениваться по тому, насколько много у людей возможностей развития и реализации своего потенциала.
Se debe juzgar un sistema económico y político por el grado en que las personas pueden prosperar y realizar sus posibilidades.

В силу этого он утверждает, что чрезмерная продолжительность судебного разбирательства должна оцениваться в соответствии с пунктом 3 с статьи 14 Пакта.
Por tanto, afirma que la dilación del proceso debe ser evaluada de acuerdo al artículo 14, párrafo 3(c) del Pacto.

В соответствии с конечным результатом 5. 3 должна оцениваться результативность действий Сторон по мобилизации средств на цели УУЗР.
De acuerdo con el resultado 5.3, debe evaluarse el desempeño de las Partes en el apalancamiento de fondos para la ordenación sostenible de las tierras.

В этом руководящем положении сказано, что материальная действительность такого заявления должна оцениваться в соответствии с правилами руководящих положений 3. 1- 3. 1. 13.
Según la directriz, la validez de esa declaración debe evaluarse de conformidad con las disposiciones de las directrices 3.1 a 3.1.13.

Каждая просьба также должна оцениваться с точки зрения готовности получателя обеспечить освоение и использование оказываемой конкретной помощи.
Cada solicitud debe ser evaluada también con miras a determinar en qué medida el receptor está en condiciones de incorporar y mantener la asistencia concreta que se prestará.

Материальная действительность условного заявления о толковании должна оцениваться в соответствии с правилами руководящих положений 3. 1- 3. 1. 13.
La validez de una declaración interpretativa condicional deberá apreciarse de conformidad con las disposiciones de las directrices 3.1 a 3.1.13.

Наконец, мотивом для задержания может служить риск посягательства на безопасность имущества или людей, но угроза должна оцениваться на основе объективных критериев.
En definitiva, la prisión preventiva viene motivada por el riesgo de cometer un atentado contra la seguridad de bienes o personas, si bien dicha amenaza debe valorarse según criterios objetivos.

Необходимость применения физических мер ограничения свободы должна оцениваться в тесной связи с применением технических средств ограничения свободы заключенного.
La necesidad de contención física debe valorarse en estrecha relación con la contención técnica que requiere el privado o privada de libertad.

Что касается проекта руководящего положения 4. 5. 1, действительность и допустимость оговорок должна оцениваться независимым административным органом.
Por lo que respecta al proyecto de directriz 4.5.1, la validez formal y sustantiva de las reservas debiera ser evaluada por un órgano administrativo independiente.

Начиная с первого этапа распространения должна оцениваться каждые 18 месяцев полезность этого пособия, и такая оценка должна включаться в подготавливаемый за каждое полугодие доклад.
Desde que comience la distribución, deberá evaluarse cada 18 meses la utilidad de ese material y también publicarse los resultados de dicha evaluación en el informe semestral.

В этом смысле нищета не является лишь проблемой абсолютного уровня жизни, поскольку она должна оцениваться в связи с тем, что доступно для других людей.
En este sentido, la pobreza no es sólo una cuestión de niveles de vida absolutos sino que también se debe considerar en relación con lo que otros tienen a su disposición.

Субнациональная демонстрационная деятельность должна оцениваться в рамках границ, используемых для демонстрации, а также с учетом соответствующего смещения зон выбросов.
Las actividades subnacionales de demostración deberían evaluarse dentro del ámbito utilizado para la demostración, y deberían examinarse para detectar posibles desplazamientos de las emisiones;

Было отмечено, что государства могут быть ответственными промысловыми нациями и без участия в таких соглашениях и что их эффективность должна оцениваться на основе предпринимаемых ими действий.
Se observó que los Estados pueden ser naciones pesqueras responsables sin ser parte en esos acuerdos y que su actuación se debe evaluar sobre la base de sus acciones.

Несмотря на необходимость Международного уголовного суда, возможность его успешного функционирования должна оцениваться в свете деятельности международных трибуналов по Руанде и бывшей Югославии.
A pesar de que es necesario que exista un tribunal penal internacional, las probabilidades de éxito deben evaluarse a partir de los Tribunales Internacionales para Rwanda y para la ex Yugoslavia.

Что эффективность этих усилий должна оцениваться в контексте усилий широкого альянса межправительственных организаций, оказывающих поддержку национальным правительствам в осуществлении таких стратегий.
Se sobreentiende que la eficacia de estos esfuerzos tendrá que evaluarse desde la perspectiva de las grandes alianzas de organizaciones intergubernamentales que prestan apoyo a los gobiernos en sus estrategias de desarrollo sostenible.