РАСШИРЕНИЕ МАСШТАБА на Испанском - Испанский перевод

• ampliación
• ampliar

Примеры использования Расширение масштаба на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение масштаба мероприятий;
Ampliación de las intervenciones;

Усовершенствование и расширение масштаба программ развития на базе общин;
Mejoramiento y expansión del alcance de los programas de desarrollo basados en la comunidad;

Ожидается расширение масштаба ее охвата для учета более широкого спектра вопросов.
Se prevé ampliar su alcance para abordar cuestiones más amplias.

Одним из основных определяющих факторов является расширение масштаба предпринимаемых усилий вследствие привлечения широкого круга партнеров для достижения этих целей.
Un factor clave para potenciar los efectos es la ampliación de los esfuerzos gracias a la participación de un amplio conjunto de asociados diversos para lograr estos objetivos.

Расширение масштаба устойчивых услуг в области санитарии и удаления сточных вод.
Mejoramiento de servicios sostenibles de saneamiento y de aguas residuales.

Инфраструктура энергосети и эффективность поставок: расширение масштаба электросети и повышение эффективности процессов производства, передачи и распределения энергии;
Infraestructura de la red eléctrica y eficiencia del suministro eléctrico: ampliación de la red eléctrica y aumento de la eficiencia de la generación, transmisión y distribución de energía;

Расширение масштаба и мобилизация ресурсов: инвестиционное программирование и мобилизация ресурсов на местном, национальном и международном уровнях.
Ampliación y movilización de recursos: programación de inversiones y movilización de recursos a los niveles local, nacional e internacional.

Такие партнерства обеспечили расширение масштаба мероприятий и повышение заметности программы благодаря привлечению новой аудитории и расширению сети контактов.
Dichas asociaciones han ampliado el ámbito de actividades y aumentado la visibilidad del programa, captando la atención de nuevas audiencias y fomentando la expansión de las redes.

Расширение масштаба осуществления программ профилактики ВИЧ среди групп населения с повышенным риском является одним из приоритетных направлений деятельности.
Ampliar los programas de prevención del VIH destinados a las poblaciones en mayor situación de riesgo resulta de vital importancia.

Необходимо больше акцентировать систематическое расширение масштаба инициатив, содействующих внедрению подхода<< снизу вверх>gt; в координации с подходом<< сверху вниз>gt; и при его поддержке.
Debe insistirse más en la ampliación sistemática de las iniciativas que promuevan la participación de las bases, en consonancia con los enfoques descendentes y con el apoyo de estos.

В ответ на расширение масштаба и повышение сложности операций ЮНСОА увеличило объем выделяемых Группе информационной поддержки Африканского союза- Организации Объединенных Наций ресурсов в два раза.
En respuesta al mayor alcance y complejidad de las operaciones, la UNSOA ha duplicado los recursos de que dispone el Equipo de Apoyo de Información de la Unión Africana y las Naciones Unidas.

Штатное расписание Отдела безопасности сохраняется на том же уровне-- один национальный сотрудник категории общего обслуживания-- с момента создания Базы, несмотря на увеличение штатного расписания, расширение масштаба операций и количества объектов Базы материально-технического снабжения.
La plantilla de la Oficina de Seguridad se ha mantenido al mismo nivel(un puesto del personal nacional de servicios generales) desde la creación de la Base, a pesar de los aumentos de la plantilla, la expansión de las operaciones y el mayor número de locales que ocupa la Base Logística.

Сюда относится расширение масштаба и охвата операций Организации Объединенных Наций, а также оказание более широкой поддержки НПО, действующим в приграничных районах.
Ello incluía ampliar la escala y el alcance de las operaciones de las Naciones Unidas y aumentar el apoyo a las organizaciones no gubernamentales en operaciones transfronterizas.

Результатом этого может быть повышение предсказуемости встраивания мер по повышению устойчивости и наращиванию потенциала; надлежащее обоснование политики; расширение масштаба экспериментальных инициатив; и/ или тиражирование успешных стратегий в других местах на основе обмена опытом и знаниями.
El resultado podría ser una incorporación más previsible de medidas de sostenibilidad y capacidad; servir de base para la formulación de políticas; ampliar iniciativas piloto; y reproducir las estrategias que han tenido éxito en otros lugares mediante el intercambio de experiencia adquirida y conocimientos.

При недостаточном потенциале расширение масштаба успешных экспериментальных проектов, которое могло бы содействовать укреплению усилий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, может не дать устойчивых результатов.
En una situación de capacidad insuficiente, la ampliación de los proyectos piloto exitosos, que podrían intensificar los esfuerzos dirigidos a combatir el VIH/SIDA, puede no producir resultados sostenibles.

Поскольку в этом районе в 1993 году все еще ожидается прибытие большого числа возвращающихся беженцев и в нем, как и прежде, находится значительное число перемещенных лиц из Кабула, в дальнейшем предполагается расширение масштаба операций, осуществляемых в этом районе, при условии поступления удовлетворительных докладов относительно положения в области безопасности.
Como se espera que esa zona reciba gran número de repatriados en 1993 y siguen llegando a ella muchas personas desplazadas de Kabul, se piensa aumentar el nivel de las operaciones, siempre que los informes sobre la seguridad sean satisfactorios.

Расширение масштаба культурных мероприятий и информации, распространяемых с помощью аудиовизуальных и графических средств, требует определенных мер предосторожности.
Para ampliar el alcance de los mensajes culturales y de la información difundida por medios gráficos y audiovisuales se requiere la adopción de algunas precauciones con el fin de evitar efectos negativos.

В ходе венской Конференции по обзору, в которой приняли участие государства- участники Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, Украина наряду с другими странами поддержала расширение масштаба Протокола II к этой Конвенции, который сейчас ограничивается международными конфликтами, также на внутренние вооруженные конфликты и на мирное время.
En la Conferencia de los Estados Partes encargada del examen de la Convención sobre ciertas armas convencionales, celebrada en Viena, Ucrania, entre otros países, apoyó la ampliación del alcance del Protocolo II de la Convención- ahora limitado a los conflictos internacionales- a los conflictos armados internos y al tiempo de paz.

Расширение масштаба деятельности Целевой группы за рамки поддержки процесса МГЛ/ МФЛ рассматривается как важный шаг вперед в налаживании межучрежденческого сотрудничества.
Se considera que la ampliación del alcance de las actividades del Equipo Interinstitucional más allá del proceso del Grupo y el Foro intergubernamentales es un importante logro en la cooperación interinstitucional.

Делегация Малайзии также считает вариант проекта статьи 16, предложенный Специальным докладчиком и предполагающий принятие соответствующих мер путем создания институциональных механизмов, более приемлемым, чем вариант, подготовленный Редакционным комитетом и предполагающий расширение масштаба реализации таких мер путем возложения на государства обязанности по принятию законодательных и нормативных документов, касающихся предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий.
Su delegación también considera que la versión del proyecto de artículo 16 propuesta por el Relator Especial, que contempla la adopción de medidas apropiadas mediante el establecimiento de mecanismos institucionales, es más aceptable que la versión preparada por el Comité de redacción, que ampliaba el alcance de la aplicación de esas medidas requiriendo que los Estados adoptaran legislación y otras normas orientadas a prevenir y mitigar los desastres, así como prepararse para ellos.

Расширение масштаба: как только политика начинает действовать и появляются необходимые институты, на национальные ресурсы приходится основная часть инвестиций, требуемых для создания жилья и градостроительства с учетом интересов бедноты.
Ampliación una vez que las políticas se elaboren y las instituciones se compaginen, los recursos nacionales representan el grueso de las inversiones necesarias para la vivienda y el desarrollo urbano favorables a los pobres.

Расширение масштаба деятельности по борьбе с малярией может стать отправной точкой для укрепления систем здравоохранения, включая оказание услуг по охране здоровья матери и ребенка и проведению медицинских анализов, а также для повышения эффективности систем получения информации о ситуации в сфере здравоохранения и эпидемиологического надзора.
La ampliación de las intervenciones contra la malaria puede utilizarse como punto de partida para fortalecer los sistemas de salud, en particular los servicios de salud maternoinfantil y de laboratorio, y para construir sistemas más sólidos de información sobre la salud y vigilancia de las enfermedades.

Расширение масштаба деятельности по борьбе с малярией может стать отправной точкой для укрепления систем здравоохранения, включая оказание услуг по проведению медицинских анализов, охране здоровья матери и ребенка в медицинских учреждениях на периферии, повышение эффективности систем получения информации о ситуации в сфере здравоохранения и эффективный эпидемиологический надзор в отношении инфекционных заболеваний.
La ampliación de las intervenciones contra la malaria puede utilizarse como punto de partida para el fortalecimiento de los sistemas de salud, en particular los servicios de laboratorio y los servicios de salud maternoinfantil en establecimientos de salud periféricos, y para construir sistemas más sólidos de información sobre la salud y vigilancia de las enfermedades infecciosas.

Содействие в расширении масштабов проектов в пяти странах.
Apoyo a la ampliación de proyectos en cinco países.

Рост объема экспорта привел к быстрому расширению масштабов морских перевозок.
El crecimiento de las exportaciones ha dado lugar a una rápida expansión del transporte marítimo.

Расширение масштабов программ реабилитации и профессиональной подготовки детей- инвалидов;
Ampliación de los programas de rehabilitación y capacitación para niños con discapacidad;

Расширение масштабов местных программ развития.
Ampliación del programa de desarrollo local.

Рационализация и расширение масштабов финансовой и технической поддержки адаптационной деятельности.
Agilización y ampliación del apoyo financiero y tecnológico para la adaptación.

Расширение масштабов реформ и политического участия.
Ampliación de las reformas y de la participación política.

Расширение масштабов модернизации конференционного центра.
Ampliación de la modernización del centro de conferencias.