СРЕДНЕГО МАСШТАБА на Испанском - Испанский перевод

• mediana escala
• de tamaño mediano
• mediana envergadura

Примеры использования Среднего масштаба на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Десять проектов среднего масштаба стоимостью в 7 млн. долл. США;
Diez proyectos de magnitud media con un costo de 7 millones de dólares;

Опасность стихийных бедствий присутствует в регионе постоянно, и ежегодно происходит целый ряд стихийных бедствий малого и среднего масштаба.
El riesgo de sufrir desastres es constante en la región, ya que todos los años ocurren muchos fenómenos de este tipo de pequeña y mediana escala.

Кроме того, страны с низким уровнем дохода особенно уязвимы перед бедствиями малого и среднего масштаба, которые не привлекают мирового внимания.
Por otra parte, los países de ingresos bajos muestran una vulnerabilidad desproporcionada a los desastres de pequeña y mediana escala, que no atraen la atención mundial.

Несмотря на то, что ОНЮБ представляет собой операцию среднего масштаба, с учетом ее сложности в ней необходимо учредить должность класса С3 для оказания помощи и поддержки сотруднику, занимающему должность уровня С4.
Aunque la ONUB es una operación de tamaño mediano, su complejidad requerirá un puesto de P-3 para prestar apoyo al puesto de P-4.

Участие в совместном финансировании в начале разработки и в последующем осуществлении предложения ГЭФ о" проекте среднего масштаба", которое недавно было одобрено ГЭФ;
Cofinanciar la elaboración y ulterior puesta en práctica de una propuesta de" proyecto de mediana magnitud" del FMAM recientemente aprobada por el FMAM; y.

И все же она, по-видимому, столь же уместна в контексте национальных компаний среднего масштаба и мелких поставщиков услуг, деятельность которых часто не регулируется.
Sin embargo, parece igualmente pertinente en el contexto de las empresas nacionales de tamaño mediano y de los servicios en pequeña escala que con frecuencia operan sin regulación.

Странам с экономикой среднего масштаба следует направлять свои усилия на создание региональных производственных платформ и на подключение местных поставщиков к системам гло- бального производства.
Las economías de tamaño medio deben orientarse a establecer plataformas regionales de producción e integrar a los proveedores locales en los sistemas de producción mundiales.

В рамках этой конференции мы взяли на себя обязательство дополнительно выделить 5 млн. долл. США для финансирования проектов регионального развития малого и среднего масштаба в НРС.
En la conferencia nos comprometimos a ofrecer 5 millones de dólares adicionales dirigidos a financiar proyectos de desarrollo regionales de pequeña y mediana escala en los países menos adelantados.

Национальное управление по ликвидации последствий стихийных бедствий способно координировать реагирование на стихийные бедствия среднего масштаба в соответствии с международными стандартами.
La Dirección Nacional de Gestión de Desastres puede coordinar una respuesta ante un desastre natural de mediana escala, de conformidad con las normas internacionales.

Многие другие страны и регионы были затронуты рядом бедствий малого и среднего масштаба, вызванных осадками, тропическими штормами, засухой и экстремальными погодными явлениями.
Muchos otros países y regiones se vieron afectados por una serie de desastres de pequeña o mediana escala relacionados con las lluvias, las tormentas tropicales, las sequías y otros fenómenos meteorológicos extremos.

В главе будет обосновано применение этого индикатора, а также представлены его преимущества и недостатки по сравнению с другими индикаторами на основе факторных моделей малого или среднего масштаба или методов регрессии.
El capítulo analizará la justificación de este enfoque y presentará sus ventajas e inconvenientes en comparación con otros basados en modelos de factor de pequeña o mediana escala o en técnicas de regresión.

Начиная с 1945 года мы стали свидетелями развала империй и распада государств среднего масштаба, мы наблюдали рост абсолютного числа государств и возникновение микрогосударств, как, например, в КАРИКОМ.
Desde 1945 hemos presenciado el derrumbe de imperios y la desintegración de Estados de mediano tamaño: el crecimiento del número absoluto de Estados y la aparición de microestados, como en la CARICOM.

Три четверти этих средств, или 13, 9 млн. долл. США, были предоставлены в виде субсидий на покрытие расходов в рамках операций малого или среднего масштаба, для которых не был организован призыв об оказании чрезвычайной помощи.
Tres cuartas partes de esas asignaciones, es decir, 13,9 millones de dólares, se concedieron en forma de donaciones para enjugar los costos de operaciones de pequeña o mediana escala respecto de las que no se lanzó un llamamiento de emergencia.

Будучи европейской страной среднего масштаба, мы не располагаем никакими иными крупными средствами обеспечения безопасности, кроме как посредством совместных мер разоружения и связанного с этим укрепления безопасности и доверия.
Siendo una nación europea de tamaño mediano, no disponemos de otros medios importantes para alcanzar la seguridad que no sean medidas de desarme fundadas en la cooperación y medidas conexas de fomento de la seguridad y la confianza.

В этом же решении Конференция с удовлетворением отметила, в частности, подготовленный ЮНЕП проект среднего масштаба по оказанию глобальной поддержки в целях содействия более оперативной разработке и реализации программ и проектов по борьбе с деградацией земель.
En la misma decisión, la Conferencia acogió con satisfacción, entre otras cosas, el proyecto de mediana envergadura sobre el apoyo global para la pronta elaboración y ejecución de programas y proyectos sobre la degradación de la tierra.

Между тем проблема оперативного развертывания группы квалифицированного и опытного гуманитарного персонала-- в том числе отвечающего за вопросы координации усилий,-- которую можно было бы развернуть при наступлении чрезвычайных обстоятельств небольшого или среднего масштаба и которая могла бы оставаться на местах в течение трех- шести месяцев.
Sin embargo, sigue habiendo dificultades para desplegar rápidamente personal humanitario calificado y experimentado-- con inclusión de los que dirigen las actividades de coordinación-- que puedan desplegarse al inicio de emergencias en pequeña y mediana escala y permanecer durante períodos de tres a seis meses.

На Конференции были отмечены результаты работы четвертого совещания Руководящего комитета по выполнению проекта среднего масштаба ЮНЕП/ ФГОС в области осуществления природоохранной инициативы НЕПАД, которое было проведено на уровне министров в Мапуту 23- 24 апреля 2003 года.
La Conferencia tomó nota de los resultados de la cuarta reunión del Comité Directivo del proyecto de mediana escala FMAM/PNUMA sobre la Iniciativa en pro del Medio Ambiente de la NEPAD, celebrada a nivel ministerial en Maputo el 23 y 24 de abril de 2003.

Однако по причине роста в 2007 году числа чрезвычайных ситуаций малого и среднего масштаба, срочных призывов и расширения деятельности по координации чрезвычайной помощи, оказанием которой руководит Управление, численность используемого им персонала в течение отчетного периода более чем удвоилась( с 23 в 2006 году до 54 в 2007 году).
Sin embargo, debido al aumento del número de emergencias de pequeña y mediana escala, los llamamientos de urgencia y las actividades relacionadas con la coordinación de las operaciones de socorro de emergencia gestionadas por la Oficina, el número de funcionarios que trabajaron para esta última entidad se duplicó con creces durante el período del presente informe(de 23, en 2006, a 54 en 2007).

Были разработаны методики для составления космических карт, получения ортографических изображений и обновления топографических карт среднего масштаба, которые способствуют повышению качества предоставляемых услуг в области дистанционного зондирования и расширению сферы их применения.
Se elaboraron metodologías para la producción de espacio-mapas y ortoimágenes y para la actualización de mapas topográficos de escalas medianas, todo lo cual permite mejorar los servicios de teleobservación disponibles y ampliar su campo de aplicación.

Такой фонд мог бы использоваться для оказания поддержки самым различным мероприятиям мелкого и среднего масштаба, осуществляющимся Сторонами, являющимися развивающимися странами, и Сторонами, являющимися странами с переходной экономикой, в деле реализации и выполнения их обязательств, предусмотренных документом.
Dicho fondo apoyaría muy diversas actividades de pequeña y mediana envergadura que realizasen las partes que son países en desarrollo y países con economías en transición en un esfuerzo para llevar a cabo y cumplir las obligaciones contraídas en virtud del instrumento.

На своей пятьдесят седьмой сессии, состоявшейся 6- 10 июня 2011 года Подкомитет ИМО по безопасности мореплавания отметил, что для обеспечения такого же охвата электронных карт, какой дают печатные карты среднего масштаба, пять или более электронных навигационных карт осталось составить лишь по 6 из 154 государств, имеющих береговую линию, и по побережью Антарктики.
En su 57º período de sesiones, celebrado del 6 al 10 de junio de 2011, el Subcomité de Seguridad de la Navegación de la OMI observó que únicamente en 6 de los 154 Estados ribereños, y en la Antártida, quedaban por elaborar cinco o más cartas náuticas electrónicas para igualar la cobertura de las correspondientes cartas de papel a mediana escala.

Такой фонд мог бы использоваться для оказания поддержки самым различным мероприятиям мелкого и среднего масштаба, осуществляющимся Сторонами, являющимися развивающимися странами, и Сторонами, являющимися странами с переходной экономикой, в деле реализации и выполнения их обязательств, предусмотренных документом.
Dicho fondo apoyaría un amplio conjunto de actividades de pequeña y mediana envergadura llevadas a cabo por las partes que son países en desarrollo y países con economías en transición en sus esfuerzos para llevar a cabo y cumplir sus obligaciones previstas en el instrumento.

За время, прошедшее после девятой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Северной и Южной Америки, которая состоялась в 2009 году в НьюЙорке, Национальное управление по земельным ресурсам опубликовало обновленные крупномасштабные карты трех крупных городов, обновленную карту всего острова среднего масштаба, карту автомобильных дорог и карты четырех курортных районов карманного формата для туристов.
Desde la Novena Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para América, celebrada en Nueva York en 2009, el Organismo Nacional de Tierras ha publicado mapas actualizados de tres zonas urbanas importantes a gran escala, un mapa actualizado de toda la isla a escala mediana, un mapa de carreteras y cuatro mapas turísticos de bolsillo de cuatro zonas turísticas distintas.

В ответ на просьбу о том, чтобы учреждения- исполнители выступили с сообщением, представитель ЮНЕП заявил, что ЮНЕП готовит региональный проект среднего масштаба по укреплению организационной структуры, в реализации которого, как предполагается, будет участвовать Азербайджан, и он выразил надежду, что этот проект получит положительную оценку ФГОС.
En respuesta a una petición de información de los organismos de ejecución, el representante del PNUMA indicó que este organismo estaba elaborando un proyecto regional de tamaño mediano para el fortalecimiento institucional en el que se esperaba que participase Azerbaiyán, que el orador preveía sería favorablemente acogido por el FMAM.

Вместе с тем сохраняется необходимость дальнейшего оказания поддержки правительственным институтам через проекты с быстрой отдачей, поскольку эти проекты доказали свою состоятельность как чрезвычайно важного и затратоэффективного инструмента, который можно использовать по крайней мере до тех пор, пока конкретная реализация Плана действий по национальному восстановлению и развитию Гаити не станет давать более масштабные результаты и пока он не будет во всей стране подкреплен двусторонними и многосторонними инициативами малого и среднего масштаба.
Sin embargo, sigue siendo necesario continuar dando apoyo a las instituciones gubernamentales mediante proyectos de efecto rápido, ya que esos proyectos han demostrado ser un mecanismo esencial y eficaz en relación con los costos, al menos hasta que la ejecución concreta del Plan de Acción para la Recuperación y el Desarrollo Nacionales de Haití haya producido efectos más amplios y se complemente con iniciativas bilaterales y multilaterales a pequeña y mediana escala en todo el país.

По просьбе правительства Маврикия Отдел ЮНЕП по координации с ФГОС подготовил проектное предложение среднего масштаба ФГОС для оказания помощи Маврикию в укреплении его потенциала в области осуществления глобальных природоохранных конвенций, касающихся освоения прибрежных районов.
En respuesta a una solicitud del Gobierno de Mauricio, la División de Coordinación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial del PNUMA elaboró una propuesta de proyecto de tamaño mediano del FMAM para ayudar a Mauricio a fortalecer su capacidad de aplicar los convenios mundiales en materia de medio ambiente sobre el desarrollo de las zonas costeras.

Что касается суммы в размере 1, 8 млн. долл. США, испрошенной по статье<< Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование>gt;, то Консультативный комитет, исходя из дополнительной информации, предоставленной ему, отмечает, что 1, 5 млн. долл. США из этой суммы предназначаются для организации трех среднего масштаба заседаний политических заинтересованных сторон для обсуждения важнейших и/ или спорных вопросов, касающихся проектов конституции и других сфер осуществления<< дорожной карты>gt;, которые обойдутся в 500 000 долл. США каждое.
Respecto de la suma de 1,8 millones de dólares que se solicita en la partida de suministros, servicios y equipo de otro tipo, la Comisión Consultiva observa en la información complementaria que ha recibido que 1,5 millones de dólares de esa cantidad se utilizarían para organizar tres reuniones de tamaño mediano con interlocutores políticos sobre cuestiones cruciales o polémicas relacionadas con el proyecto de constitución y otras esferas de la ejecución de la hoja de ruta, con un costo de 500.000 dólares cada una.

Распространяйте эффективные методы управления водными ресурсами в мелком и среднем масштабе.
Extender las buenas prácticas en la ordenación de los recursos hídricos en pequeña y media escala.

Несколько общин уже подключились к осуществлению проектов добычи полезных ископаемых мелких и средних масштабов, при этом в ряде случаев правительство об этом уведомлено не было.
Ya hay varias comunidades que participan en explotaciones mineras de pequeña y mediana escala, aunque en algunos casos sin conocimiento del Gobierno.

В качестве развивающейся страны средних масштабов мы можем представлять интересы и поднимать вопросы, касающиеся развивающихся стран не только в Азии, но и во всем мире.
Como país en desarrollo de tamaño mediano, podemos representar los intereses y las preocupaciones de los países en desarrollo no sólo de Asia, sino de todo el mundo.