СРЕДНЕГО КОЭФФИЦИЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• tasa media
• un factor medio

Примеры использования Среднего коэффициента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

C Смета расходов на 2005/ 06 год составлена исходя из 10- процентного среднего коэффициента задержки с развертыванием.
C La estimación de los gastos para 2005/2006 incluye un factor medio de demora en el despliegue del 10%.

Предлагаемый коэффициент учета вакансий для международного персонала в размере 10 процентов определен на основе фактического среднего коэффициента учета вакансий 2011/ 12 года за период с июля по декабрь 2011 года в размере 10, 9 процента и тенденции к уменьшению фактического коэффициента учета вакансий с 17 процентов в 2009/ 10 году до 14, 6 процентов в 2010/ 11 году.
El factor vacantes del 10% propuesto para el personal internacional se basa en la tasa media real de vacantes de 2011/12, del 10,9%, para el período comprendido entre julio y diciembre de 2011 y la mejora en la tasa real de vacantes del 17% en 2009/10 al 14,6% en el ejercicio 2010/11.

Сокращение потребностей объясняется предлагаемым использованием среднего коэффициента задержки с развертыванием в размере 36 процентов для добровольцев Организации Объединенных Наций( 22 процента для международных и 50 процентов для национальных должностей добровольцев Организации Объединенных Наций) по сравнению со средним показателем в 30 процентов, который использовался в 2009/ 10 году.
La reducción de las necesidades obedece a la propuesta de aplicar un factor medio de demora en el despliegue del 36% para los Voluntarios de las Naciones Unidas(22% para los voluntarios internacionales y 50% para los nacionales), comparado con un factor medio del 30% aplicado en 2009/2010.

Консультативный комитет вновь выражает разочарование по поводу низкого среднего коэффициента использования средств конференционного обслуживания.
La Comisión Consultiva reitera su decepción por la baja tasa media de utilización de las instalaciones de servicios de conferencias.

Как указано в документе A/ 60/ 389, сметные расходы по гражданскому персоналу составляют 185 274 300 долл. США, и они определены с учетом доли вакантных должностей в размере 25 процентов для международного персонала и в среднем 10 процентов для национального персонала, а также среднего коэффициента задержки с развертыванием в размере 10 процентов для добровольцев Организации Объединенных Наций.
Los gastos previstos del personal civil, según figuran en el documento A/60/389, ascienden a 185.274.300 dólares y reflejan la aplicación de un factor de vacantes del 25% para el personal internacional y una media del 10% para el personal nacional, así como un factor medio de demora en el despliegue del 10% para los Voluntarios de las Naciones Unidas.

Неизрасходованный остаток средств главным образом обусловлен увеличением среднего коэффициента задержки с развертыванием до 47 процентов по сравнению с заложенным в бюджет показателем в 16 процентов.
El saldo no utilizado se debió principalmente al aumento del factor medio de demora en el despliegue, que fue del 47% en lugar de la tasa presupuestada del 16%.

Комиссия отметила, что общий объем" твердого" и" гарантированного" освоения средств составил только 490 млн. долл. США, из чего следует, что остальная часть прогнозируемого освоения средств приходилась на" вероятное" освоение 13, 2 млн. долл. США( 2, 6 процента), что даст поступлений по проектам в размере, 9 млн. долл. США при использовании среднего коэффициента прогнозируемых поступлений по проектам в 7 процентов.
La Junta observó que el total de la ejecución firme y garantizada solamente ascendía a 490 millones de dólares, lo que significaba que el resto de la ejecución proyectada está constituido por" ejecución en trámite", por 13,2 millones de dólares(2,6%) que, empleando la tasa media de ingresos por proyectos prevista, del 7,7%, se traduciría en un ingreso de 0,9 millones de dólares por ese concepto.

Хотя коэффициент использования неформальной системы( см. пункт 17, выше) является иллюстрацией среднего коэффициента использования системы по сравнению с другими системами, было отмечено, что количество официальных жалоб остается высоким.
Si bien la tasa de utilización(véase el párr. 17 supra) del sistema informal refleja la tasa media de uso del sistema en comparación con otros sistemas, se ha observado que el número de reclamaciones formales es elevado.

Однако, если в 1980- 1984 гoдах средний коэффициент смертности девочек нееврейской национальности был ниже среднего коэффициента смертности мальчиков нееврейской национальности, то в 1989- 1993 годах средний коэффициент смертности девочек нееврейской национальности превысил соответствующий коэффициент мальчиков и на протяжении первого года жизни ребенка неизменно превышал коэффициент детской смертности мальчиков нееврейской национальности.
Sin embargo, mientras que la tasa media de mortalidad de las niñas no judías era inferior a la tasa media de mortalidad de los niños varones no judíos entre los años 1980 y 1984, la de las niñas no judías aumentó más que la de los varones durante 1989-1993 y se mantuvo siempre superior a la tasa de mortalidad de los niños varones no judíos entre el primer mes y el primer año de vida.

Предлагаемый коэффициент задержки с развертыванием в размере 3 процента для воинских контингентов определен на основе среднего коэффициента учета вакансий в размере 3, 6 процента за период с июля по декабрь 2013 года и прогнозируемом развертывании дополнительного числа военнослужащих контингентов.
Plazas temporariasa El factor propuesto de retraso en el despliegue de los contingentes militares del 3% se basa en la tasa media de puestos vacantes del 3,6% para el período comprendido entre julio y diciembre de 2013 y en el despliegue previsto de efectivos adicionales de los contingentes.

Предлагаемый коэффициент учета вакансий в размере 5 процентов для международных сотрудников и временных международных сотрудников определен на основе среднего коэффициента учета вакансий в размере 5, 1 процента на период с июля по декабрь 2013 года и текущего статуса набора временных международных сотрудников.
El factor de vacantes del 5% propuesto para el personal internacional y el personal temporario internacional se basa en la tasa media efectiva de vacantes del 5,1% correspondiente al personal internacional para el período comprendido entre julio y diciembre de 2013 y en el estado actual de la contratación del personal temporario internacional.

Предлагаемый коэффициент учета вакансий в размере 6 процентов для национальных сотрудников определен на основе среднего коэффициента учета вакансий в размере 9, 5 процента на период с июля по декабрь 2013 года и данных о текущем ходе набора на вакантные должности национальных сотрудников.
El factor de vacantes del 6% propuesto para el personal nacional se basa en la tasa media efectiva de vacantes del 9,5% para el período comprendido entre julio y diciembre de 2013 y en el estado actual de la contratación para puestos vacantes de contratación nacional.

Предлагаемый коэффициент учета вакансий для международного персонала в размере 10 процентов определен на основе фактического среднего коэффициента учета вакансий в размере 9, 1 процента за период с июля по ноябрь 2012 года и фактического среднего коэффициента учета вакансий в размере 10, 9 процента за 2011/ 12 год.
El factor de vacantes del 10% propuesto para el personal internacional se basa en la tasa media efectiva de vacantes del 9,1% para el período comprendido entre julio y noviembre de 2012 y la tasa media efectiva de vacantes del 10,9% en el ejercicio 2011/12.

Средний коэффициент материнской смертности.
Tasa media de mortalidad materna.

В 2001- 2002 годах средний коэффициент ответивших составил 81%.
El índice medio de respuesta en 2001/02 fue del 81%.

Средние коэффициенты отказа.
Tasas medianas de fallos.

Средний коэффициент распределения населения, с разбивкой по полу.
Promedio de tasa de distribución de población por sexo.

Средний коэффициент детской смертности( количество смертей детей в возрасте до года на 1000 живорождений) в период с 2000 по 2004 год составил 3, 67.
Durante el período 2000-2004 la tasa media de mortalidad infantil(número de fallecimientos de niños menores de un año por cada 1.000 nacidos vivos) fue de 3,67.

В течение 1990- 1995 годов средний коэффициент младенческой смертности в Африке в целом был самым высоким в мире.
La tasa media de mortalidad infantil para África en su conjunto fue la más alta del mundo entre 1990 y 1995.

Средний коэффициент задержки с развертыванием, коэффициент текучести кадров и доли вакантных должностей.
Factor medio de retraso en el despliegue, factor de rotación y tasas de vacantes Personal militar y de policía.

По прогнозам, средний коэффициент реального роста ВВП составит 7, 4 процента в 2006 году и постепенно снизится до 6, 1 процента к 2008 году.
Se pronostica que la tasa media de crecimiento del PNB será del 7,4% en 2006 y disminuirá gradualmente hasta llegar al 6,1% en 2008.

Средний коэффициент задержки с развертыванием, коэффициент текучести кадров и доли вакантных должностей.
Factor medio de retraso en el despliegue, factor de rotación y tasas de vacantes Funcionarios de contratación nacional.

Средний коэффициент младенческой смертности в развивающихся странах снизился с 95 смертей на 1000 живорождений в 1990 году до 79 в 2004 году.
La tasa media de mortalidad infantil en los países en desarrollo disminuyó de 95 por cada 1.000 nacidos vivos en 1990 a 79 en 2004.

Средний коэффициент задержки с развертыванием, коэффициент текучести кадров и доли вакантных должностей.
Factor medio de retraso en el despliegue, factor de rotación y tasas de vacantes(Porcentaje).

На рисунке XII представлен средний коэффициент всех преступлений, связанных с детской порнографией, которые были зарегистрированы полицией 12 государств Европы и Северной Америки.
En la figura XII se presenta el índice medio del total de delitos de pornografía infantil registrados por la policía correspondiente a 12 Estados de Europa y América del Norte.

Средние коэффициенты преступности, связанной с детской порнографией, незначительны по сравнению с другими видами зарегистрированных преступлений и едва превышают показатели умышленных убийств в Европе.
Los índices medios de los delitos de pornografía infantil registrados por la policía son bajos en comparación con otros tipos de delito y superan ligeramente los índices típicos de homicidio doloso en Europa.

Средние коэффициенты отказа были бы получены главным образом за счет данных, ведущихся закупочными ведомствами, и сопоставлены с широко наличными международными данными.
Las tasas medianas de fallos se obtendrían principalmente a partir de los datos en posesión del servicio de compras y se compararían con los datos internacionales ampliamente disponibles.

Поскольку средний коэффициент государственной задолженности для развитых стран уже превышает 100 процентов ВВП, рейтинговые агентства снизили рейтинги нескольких развитых стран.
Con la media del coeficiente de endeudamiento público de las economías desarrolladas por encima ya del 100% del PIB, las agencias de calificación crediticia han rebajado la calificación de varias economías desarrolladas.

Средний коэффициент ответов на вопросники к ежегодным докладам за период 1990- 1997 годов составлял 42 процента; что касается вопросника по Всемирной программе действий, то в этом случае данный коэффициент значительно ниже.
La tasa media de respuesta a los cuestionarios del informe anual en el período comprendido entre 1990 y 1997 fue del 42%. En cuanto al cuestionario sobre el Programa Mundial de Acción, la tasa fue considerablemente menor.

В течение двухгодичного периода средний коэффициент вакансий в финансовом выражении составлял 40, 2 процента для должностей категории специалистов и 28, 1 процента для должностей общего обслуживания.
El factor medio de vacantes en el bienio era de 40,2% para los puestos del cuadro orgánico y de 28,1% para los puestos de los Servicios Generales, expresado desde un punto de vista financiero.