ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВОЗДУШНЫХ СУДОВ на Испанском - Испанский перевод

• utilización de aeronaves

Примеры использования Использование воздушных судов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование воздушных судов МООНДРК для перевозки не связанного с Организацией Объединенных Наций персонала.
Uso de aeronaves de la MONUC para personas ajenas a las Naciones Unidas.

Консультативный комитет считает, что оплата по счетам, связанным с контрактами на использование воздушных судов, должна учитываться максимально своевременно.
La Comisión Consultiva considera que los cargos en las cuentas de los contratos relativos a las aeronaves deberían asentarse con el menor retraso posible.

Дополнительные потребности в ресурсах на использование воздушных судов включают гарантированные расходы на эксплуатацию авиационного парка в размере 8 663 392 долл. США для самолетов и 25 048 210 долл. США для вертолетов.
Las necesidades adicionales de aeronaves incluyen los gastos de flota garantizada de 8.663.392 dólares respecto de los aviones y de 25.048.210 dólares respecto de los helicópteros.

Указывая на недоиспользование авиационного парка ИМООНТ, Комиссия не приняла во внимание специализированное использование воздушных судов по оперативным соображениям, например для целей медицинской эвакуации.
La insuficiente utilización de la capacidad de la flota de la UNMIT mencionada por la Junta no tiene en cuenta el uso especializado de las aeronaves por motivos operacionales, como las evacuaciones médicas.

Продолжается также региональное сотрудничество миссий в области воздушных операций, в том числе использование воздушных судов МООНЛ вместо коммерческих рейсов для ротации, развертывания и репатриации военнослужащих и персонала сформированных полицейских подразделений из стран ЭКОВАС, Марокко и Иордании.
Las misiones de la región también siguieron cooperando en el ámbito de las operaciones aéreas, incluida la utilización de aeronaves de la UNMIL en lugar de vuelos comerciales para la rotación, el emplazamiento y la repatriación de tropas y personal de las unidades de policía constituidas de la CEDEAO, Marruecos y Jordania.

Горюче-смазочные материалы из расчета 5, 6 млн. литров авиационного топлива на 7567 летных часов по расценкам 1, 8 долл. США за литр, что частично компенсируется прогнозируемым возмещением расходов за использование воздушных судов МООНСА учреждениями Организации Объединенных Наций( 8 577 800 долл. США);
Aceite y lubricantes para unos 5,6 millones de litros de combustible de aviación, sobre la base de 7.567 horas de vuelo, a una tasa de 1,8 dólares por litro, lo que se compensaría en parte por el pago previsto por los organismos de las Naciones Unidas de las sumas correspondientes al uso de las aeronaves de la UNAMA(8.577.800 dólares);

Услуги МООНЛ в сфере авиаперевозок предоставлялись как в районе действия Миссии, так и за его пределами, а управление полетами и использование воздушных судов были оптимизированы, что привело к сокращению расходов в результате сокращения числа летных часов и расхода топлива.
Se prestaron servicios de aviación de la UNMIL, tanto dentro como fuera de la zona de la Misión y se optimizaron la gestión de vuelos y la utilización de aeronaves, lo que redujo los gastos gracias al menor número de horas de vuelo realizadas y a la menor cantidad de combustible consumido.

Они будут заниматься проверкой и сведением воедино отчетов об использовании воздушных судов для представления в штаб-квартиру в Киншасе, следить за потреблением топлива и использованием воздушных судов и давать рекомендации персоналу, занимающемуся воздушными перевозками по контрактам на использование воздушных судов.
Se encargarían de la certificación y consolidación de los informes de utilización de aeronaves para presentarlos al cuartel general de Kinshasa, supervisar el consumo de combustible y la utilización de aeronaves y de proporcionar asesoramiento al personal de operaciones aéreas sobre cuestiones relativas a los contratos de las aeronaves..

Предполагается, что один сотрудник категории полевой службы будет отслеживать использование воздушных судов Миссии; второй-- отслеживать соблюдение стандартов качества и разрабатывать меры по контролю; третий-- координировать вопросы, связанные с проведением учебных занятий; и четвертый-- отслеживать и анализировать показатели использования воздушных судов.
Se solicita un oficial del Servicio Móvil para supervisar la utilización de aeronaves por la Misión; un segundo oficial para fiscalizar la observancia de las normas de calidad y establecer medidas de control; un tercer oficial para coordinar las cuestiones relacionadas con la capacitación y un cuarto oficial para efectuar el seguimiento y analizar la utilización de aeronaves..

Между Найроби Могадишо налажено регулярное еженедельное воздушное сообщение, что позволило упорядочить управление воздушным транспортом ЮНСОА/ АМИСОМ и повысить эффективность планирования, в результате чего удалось оптимизировать использование воздушных судов и снизить расходы на их размещение и перебазирование.
Se introdujo un calendario de vuelos regulares semanales entre Nairobi y Mogadiscio que sirvió para racionalizar la gestión del transporte aéreo de la UNSOA y la AMISOM y lograr una planificación más eficiente, lo que dio lugar a una utilización óptima de la flota y a una reducción de los gastos de posicionamiento y reposicionamiento.

Комиссия рекомендует МООНДРК: а провести анализ того, насколько сильно сократится число рейсов в случае введения ограничений на перевозки на ее воздушных судах лиц, не являющихся сотрудниками Организации Объединенных Наций; и b рассмотреть возможность взимания платы за использование воздушных судов Организации Объединенных Наций для перевозки лиц, не являющихся сотрудниками Организации Объединенных Наций, в целях частичного или полного возмещения затрат( пункты 262 и 263).
La Junta recomienda que la MONUC: a lleve a cabo un análisis para determinar en qué medida una restricción del uso de esas aeronaves por personas ajenas a las Naciones Unidas puede tener como resultado una reducción del número de vuelos; y b considere la posibilidad de cobrar una tarifa de recuperación parcial o total de los gastos por la utilización de aeronaves de las Naciones Unidas por personas ajenas a las Naciones Unidas(párrs. 262 y 263).

Примером эффективности и гибкости такого управленческого подхода является использование воздушных судов Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде, которые находились там по условиям действующих коммерческих контрактов и которые были в основном переброшены на поддержку Миссии Организации Объединенных Наций в Судане и Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго, где внезапно возникла острая потребность в авиации.
Un ejemplo de la eficacia y la flexibilidad de este planteamiento de la gestión ha sido la reducción de la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad, mediante la cual las aeronaves contratadas comercialmente en el Chad se redesplegaron en gran medida para apoyar el aumento de las necesidades surgido al mismo tiempo en la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán y la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo.

Горюче-смазочные материалы из расчета 4, 6 млн. литров авиационного топлива на 5608 летных часов по расценкам 1, 437 долл. США за литр, что частично компенсируется прогнозируемым возмещением расходов за использование воздушных судов МООНСА учреждениями Организации Объединенных Наций( 6 293 000 долл. США);
Aceite y lubricantes para una estimación de 4,6 millones de litros de combustible de aviación, sobre la base de 5.608 horas de vuelo, a razón de 1,437 dólares por litro, lo que se compensaría en parte por el pago previsto por los organismos de las Naciones Unidas de las sumas correspondientes a el uso de las aeronaves de la UNAMA( 6.293.000 dólares);

К этим инициативам относятся: а более широкое использование воздушных судов, зафрахтованных на долгосрочной основе; b создание должностей координаторов по вопросам ротации( специалистов по управлению перевозками), направляемых в места дислокации воинских и полицейских контингентов; c комбинированная ротация контингентов в тех случаях, когда это целесообразно и оправданно с точки зрения затрат; и d сокращение количества технических посадок во время длительных перелетов благодаря использованию воздушных судов с большей дальностью полета.
Entre esas iniciativas cabe destacar las siguientes: a mayor utilización de aeronaves en fletes de largo plazo; b establecimiento de coordinadores de rotación( especialistas en control de el tráfico aéreo) enviados a los lugares donde se encuentran los contingentes militares y fuerzas de policía; c combinación de rotaciones de contingentes, en los casos en que resulte práctico y eficaz en función de los costos; y d reducción de el número de escalas técnicas en los vuelos de larga duración, utilizando aeronaves más grandes con mayor autonomía de vuelo.

Комиссия рекомендует МООНДРК: a провести анализ в целях определения того, насколько может сократиться число рейсов в случае ограничения перевозки на ее воздушных судах лиц, не являющихся сотрудниками Организации Объединенных Наций; и b рассмотреть возможность взимания платы за использование воздушных судов Организации Объединенных Наций для перевозки лиц, не являющихся сотрудниками Организации, для частичного или полного покрытия затрат.
La Junta recomienda que la MONUC: a lleve a cabo un análisis para determinar en qué medida una restricción del uso de esas aeronaves por personas ajenas a las Naciones Unidas puede tener como resultado una reducción del número de vuelos; y b considere la posibilidad de cobrar una tarifa de recuperación parcial o total de los gastos por la utilización de aeronaves de las Naciones Unidas por personas ajenas a las Naciones Unidas.

В пункте 263 Комиссия рекомендовала МООНДРК: a провести анализ в целях определения того, насколько может сократиться число рейсов в случае ограничения перевозки на ее воздушных судах лиц, не являющихся сотрудниками Организации Объединенных Наций; и b рассмотреть возможность взимания платы за использование воздушных судов Организации Объединенных Наций для перевозки лиц, не являющихся сотрудниками Организации, для частичного или полного покрытия затрат.
En el párrafo 263, la Junta recomendó que la MONUC: a llevara a cabo un análisis para determinar en qué medida una restricción del uso de sus aeronaves por personas ajenas a las Naciones Unidas podía tener como resultado una reducción del número de vuelos; y b considerara la posibilidad de cobrar una tarifa para recuperar parcial o totalmente los gastos por concepto de la utilización de aeronaves de las Naciones Unidas por personas ajenas a ellas.

II, Комиссия ревизоров рекомендовала МООНДРК: a провести анализ в целях определения того, насколько может сократиться число рейсов в случае ограничения перевозки на ее воздушных судах лиц, не являющихся сотрудниками Организации Объединенных Наций; и b рассмотреть возможность взимания платы за использование воздушных судов Организации Объединенных Наций для перевозки лиц, не являющихся сотрудниками Организации Объединенных Наций, в целях частичного или полного покрытия затрат( пункты 262 и 263).
II, la Junta de Auditores había recomendado que la MONUC: a llevara a cabo un análisis para determinar en qué medida una restricción del uso de sus aeronaves por personas ajenas a las Naciones Unidas podía tener como resultado una reducción del número de vuelos; y b considerara la posibilidad de cobrar una tarifa de recuperación parcial o total de los gastos por la utilización de aeronaves de las Naciones Unidas por personas ajenas a las Naciones Unidas(párrs. 262 y 263).

После дополнительного запроса Консультативному комитету была представлена сводная информация об использовании воздушных судов Операции в 2013/ 14 году( см. таблицу 4).
En respuesta a una nueva solicitud, se proporcionó a la Comisión Consultiva información resumida sobre la utilización de las aeronaves de la Operación en 2013/14(véase el cuadro 4).

Ее функции включают автоматизированные отчеты об использовании воздушных судов, оптимизацию авиапарка, использование потенциала и обслуживание данных по обработке счетов и анализу спроса.
Entre sus funciones cabe mencionar los informes automatizados de utilización de aeronaves, la optimización de flotas, el aprovechamiento de la capacidad y el apoyo relativo a los datos de procesamiento de facturas y análisis de la demanda.

Приложение" e- FOM": приложение для управления эксплуатацией воздушных судов, которое позволяет регистрировать затраты на использование и данные об эффективности, а также упорядочить процессы постановки задач и представления отчетности об использовании воздушных судов Организации Объединенных Наций.
E-FOM: aplicación de gestión de las operaciones aéreas que recoge los costos de utilización y los datos relativos a la eficiencia y permite racionalizar la asignación de tareas y la presentación de informes sobre el uso de las aeronaves de las Naciones Unidas.

Кроме того, использование воздушного судна МООНСДРК вместо чартерных рейсов позволило сократить расходы на транспортировку имущества, принадлежащего контингентам, что привело к снижению расходов, связанных с размещением и перебазированием персонала.
Además, el costo del transporte de equipo de propiedad de los contingentes se redujo gracias a que se utilizó una aeronave de la MONUSCO, en vez de una fletada para dicho fin, de forma que los gastos de emplazamiento y retiro fueron menores de lo previsto.

Кроме того, использование воздушного судна, принадлежащего Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МООНСДРК), вместо организации чартерных рейсов позволило сократить расходы на транспортировку имущества, принадлежащего контингентам, что привело к снижению расходов, связанных с размещением и перебазированием;
Además, el costo del transporte de equipo de propiedad de los contingentes se redujo gracias a que se utilizó una aeronave perteneciente a la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO), en vez de una fletada para dicho fin, con lo que los gastos de emplazamiento y retiro fueron menores de lo previsto;

Консультативному комитету была представлена информация о расходах, связанных с использованием воздушных судов для оказания поддержки в проведении выборов( см. приложение).
La Comisión Consultiva recibió información sobre el cálculo de los costos de las aeronaves para apoyar las elecciones(véase el anexo).

Для Миссии по стабилизации, осуществляющей в настоящее время свою деятельность в Мали, потребуется использование воздушного судна.
Actualmente la Misión de Estabilización desarrolla su actividad en Malí y necesitará el avión para sus operaciones.

В 2014 году они будут соответственно распределяться между Комиссией, ЮНОВА и Миссией по стабилизации на основе процентного соотношения 10/ 65/ 25 с учетом прогнозируемого режима использования воздушного судна тремя структурами.
Para 2014, la proporción será de 10:65:25 entre la Comisión, la UNOWA y la Misión de Estabilización, respectivamente, teniendo en cuenta la pauta prevista de uso del avión por las tres entidades.

Бюджет на 2007/ 08 год составлялся на основе фактических данных об использовании воздушных судов в 2005/ 06 году.
El proyecto de presupuesto para el período 2007/2008 se preparó en función de la utilización efectiva de los aviones en el período 2005/2006.

Согласно этой информации, прогнозируемое фактическое использование воздушного судна в 2014 году составляет 68 летных часов/ 30 дней.
Esa información indica también que la utilización efectiva del avión prevista en 2014 es de 68 horas de vuelo y 30 días.

Заявитель утверждает, что у него не было другого выбора, кроме как согласиться на новые условия или же вообще отказаться от использования воздушного судна..
El reclamante alega que no tuvo más remedio que aceptar las nuevas condiciones para poder seguir utilizando el avión.

В 2014 году они будут соответственно распределяться между ЮНОВА, Миссией по стабилизации и Комиссией на основе процентного соотношения 65/ 25/ 10 с учетом прогнозируемого режима использования воздушного судна..
En 2014 la proporción será de 65:25:10 entre la UNOWA, la Misión de Estabilización y la Comisión, respectivamente, teniendo en cuenta la utilización prevista del avión.