ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• aprovechar las oportunidades
• aprovechamiento de las oportunidades
• utilización de las capacidades
• aprovechar las posibilidades

Примеры использования Использование возможностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование возможностей Интернета.
Aprovechar el poder de la Internet.

II. Решение проблем и использование возможностей.
II. Afrontar los retos y aprovechar las oportunidades.

Использование возможностей школ.
Aprovechar el potencial de las escuelas.

Совершенствование и использование возможностей местоопределения.
Mejora y aprovechamiento de las capacidades de determinación.

Использование возможностей для развития.
Aprovechar las oportunidades para el desarrollo humano.

Более широкое использование возможностей внутренних типографских служб.
Aumentar el uso de la capacidad de impresión interna.

Использование возможностей развивающихся стран.
UTILIZACIÓN DE LA CAPACIDAD DE LOS PAÍSES EN DESARROLLO.

Совершенствование и использование возможностей местоопределения.
Mejora y aprovechamiento de las capacidades de determinación de la posición y localización.

Использование возможностей Интернета для борьбы с терроризмом.
Aprovechar las posibilidades de la Internet para combatir el terrorismo.

Восстановление мировой экономики: использование возможностей для внедрения природосберегающих технологий в промышленности.
Recuperación de la economía mundial: aprovechar las oportunidades para lograr industrias más ecológicas.

Использование возможностей преференциального доступа на рынки.
Aprovechamiento de las oportunidades de acceso preferencial a los mercados.

Сведение к минимуму проблем и использование возможностей, которые может предоставить увеличение взаимозависимости;
Reducir al mínimo los problemas y aprovechar las oportunidades que pueda brindar la interdependencia en aumento;

Использование возможностей развивающихся стран как инструмента для создания потенциала.
Utilización de las capacidades de los países en desarrollo como instrumento de fomento de la capacidad..

Часть II. Восстановление мировой экономики: использование возможностей для внедрения природосберегающих технологий в промышленности.
PARTE II: La recuperación económica mundial: aprovechamiento de las oportunidades para la creación de industrias ecológicas.

Использование возможностей, которые предлагает цифровая экономика для региона MENA, потребует большого толчка.
Se necesitará un gran empuje para aprovechar las oportunidades que la economía digital ofrece a la región EMEA.

Одной из наиболее насущных задач является использование возможностей цифровой революции, при этом в данной области уже удалось многое сделать.
Uno de los desafíos más acuciantes era aprovechar las oportunidades de la revolución digital, por lo que aún quedaba mucho por hacer.

Более активное использование возможностей для расширения мобилизации финансовых ресурсов на основе синергического осуществления.
Mayor aprovechamiento de las oportunidades de intensificar la movilización de recursos financieros mediante una ejecución sinérgica.

Форум по промышленному развитию( часть II): Глобальный экономический подъем: использование возможностей для озеленения промышленности.
Foro sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo industrial(segunda parte): Recuperación de la economía mundial: Aprovechar las oportunidades para lograr industrias más ecológicas.

Использование возможностей женских союзов для защиты прав и интересов женщин и детей в случае развода.
Utilizar la capacidad de las uniones de mujeres para proteger los derechos e intereses de las mujeres y los niños en los divorcios.

Начиная с 1990 года Никарагуа предпринимает значительные усилия, направленные на стабилизацию своей экономики, реинтеграцию в международный финансовый рынок и использование возможностей, открываемых глобализацией.
Desde 1990, Nicaragua ha hecho grandes esfuerzos por estabilizar su economía, reintegrarse al mercado financiero internacional y aprovechar las oportunidades que ofrece la globalización.

Использование возможностей для передачи работ на внешний подряд с учетом показателей эффективности в соответствии с резолюциями 55/ 232 и 59/ 289 Генеральной Ассамблеи.
Aprovechar las oportunidades de contratación externa de servicios basados en el desempeño de conformidad con las resoluciones 55/232 y 59/289 de la Asamblea General.

Присоединяясь к этой Конференции, мы как государства- члены приняли коллективную ответственность за использование возможностей для переговоров по договорам, которые укрепляли бы глобальную безопасность.
Al sumarnos a esta Conferencia hemos contraído, como Estados Miembros, la responsabilidad colectiva de aprovechar las posibilidades que surjan para negociar tratados que refuercen la seguridad mundial.

Использование возможностей и закрепление и развитие успехов, достигнутых в предыдущие годы в области разоружения, в целях укрепления международного мира и безопасности.
Aprovechar las oportunidades y conservar y desarrollar los logros del pasado en la esfera del desarme a fin de fortalecer la paz y la seguridad internacionales.

Комитет высокого уровня по программам ориентирует свой вклад на использование возможностей системы Организации Объединенных Наций в поддержку деятельности по последующему осуществлению Декларации тысячелетия.
El Comité de Alto Nivel sobre Programas ha venido orientando su contribución hacia la explotación de las capacidades del sistema en apoyo del seguimiento de la Declaración del Milenio.

Более широкое использование возможностей Международной морской академии в области подготовки персонала высокого уровня по вопросам морских транспортных операций и морской деятельности.
Ampliación del uso de las capacidades de la Academia Marítima Internacional en la capacitación del personal de alto nivel en materia de operaciones y actividades de transporte marítimo.

Развитие человеческого потенциала с его акцентом на расширение и использование возможностей человека является концептуальной основой многолетней приверженности ПРООН делу развития потенциала.
El desarrollo humano, que pone el énfasis en la expansión y utilización de la capacidad humana, proporciona la base conceptual del inveterado compromiso del PNUD con el fomento de la capacidad..

Использование возможностей выхода на рынки путем определения и укрепления ведущих подсекторов, с тем чтобы задействовать существующие и потенциальные производственные мощности;
Aprovechar las oportunidades de acceso a los mercados identificando y fortaleciendo los subsectores de vanguardia a fin de explotar la capacidad real y potencial de oferta;

Выявление и использование возможностей, открываемых ГАТС, а также изучение целесообразности адаптации схем ВСП к торговле услугами;
Identificación y aprovechamiento de las oportunidades ofrecidas por el AGCS, así como estudio de la posibilidad de adaptar los esquemas de preferencias del SGP al comercio de servicios;

Использование возможностей выхода на рынки на основе определения и укрепления ведущих подсекторов в целях задействования наличных и потенциальных производственных возможностей;.
Aprovechar las oportunidades de acceso a los mercados detectando y fortaleciendo los subsectores de vanguardia a fin de explotar la capacidad real y potencial de oferta;

Использование возможностей официальных средств массовой информации в целях распространения сведений о Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин посредством ориентации их содержания на все категории представителей общественности.
Aprovechar los medios de comunicación oficiales para difundir el contenido de la Convención proporcionando orientaciones generales para el público en general y orientaciones particulares para determinados grupos destinatarios.