СТЕПЕНЬЮ ЗРЕЛОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• grado de madurez

Примеры использования Степенью зрелости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учет интересов ребенка" означает подход, учитывающий право ребенка на защиту и его индивидуальные потребности и мнения в соответствии с возрастом и степенью зрелости ребенка;
Por" adaptado a las necesidades de los niños" se entenderá un enfoque en que se tenga en cuenta el derecho del niño a recibir protección, así como sus necesidades y opiniones, en consonancia con la edad y madurez del niño;

В соответствии с возрастом и степенью зрелости ребенка его мнение должно надлежащим образом учитываться во всех вопросах, которые его касаются, и в любых разбирательствах, в ходе которых принимаются решения в отношении его прав.
En función de la edad y la madurez del niño, sus opiniones deberán tenerse en cuenta en todas las cuestiones que le afecten y en todos los procedimientos que impliquen la adopción de decisiones sobre sus derechos.

Обеспечить уважение права брошенных детей моложе 10 лет быть заслушанными в рамках процедур усыновления/ удочерения и уделение их мнению должного внимания в соответствии с возрастом и степенью зрелости;
Asegurar que los niños abandonados menores de 10 años de edad tengan derecho a ser oídos en los procedimientos de adopción y que sus opiniones sean debidamente tenidas en cuenta, de manera acorde con su edad y madurez;

В частности, отмечается, что одна из целей закона заключается в том, что дети должны пользоваться правами в соответствии со своим возрастом и степенью зрелости. Эта формулировка соответствует статьям 5 и 12 Декларации Организации Объединенных Наций о правах ребенка.
Entre otras cosas, se afirma que uno de los objetivos de la ley es que los menores gocen de sus derechos en función de la edad y madurez del niño; esta redacción se conforma a los artículos 5 y 12 de la Declaración de los Derechos del Niño de las Naciones Unidas.

Признает, что ребенку, способному формировать свои собственные мнения, следует обеспечить право свободно выражать эти мнения по всем касающимся его вопросам с должным учетом этих мнений ребенка в соответствии с его или ее возрастом и степенью зрелости;
Reconoce que los niños y las niñas que son capaces de formarse sus propias opiniones deben tener derecho a expresarlas libremente en todas las cuestiones que les afecten, y que debe concederse el debido peso a esas opiniones de acuerdo con la edad y madurez del niño o la niña;

Признавая далее, что дети имеют право на выражение своего мнения по всем затрагивающим их вопросам в соответствии с их возрастом и степенью зрелости, а также на получение соответствующей информации, конкретно указанной в статьях 12, 13, 14, 15, 17 и 42 Конвенции о правах ребенка.
Reconociendo además que los niños tienen derecho a expresar sus opiniones en todas las cuestiones que los afectan, en consonancia con su edad y madurez, y a recibir información apropiada, como se especifica en los artículos 12, 13, 14, 15, 17 y 42 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Активизировать усилия, в том числе по линии законодательства, в целях обеспечения того, чтобы к мнениям детей прислушивались и их учитывали при принятии любых судебных, административных и прочих затрагивающих детей решений в соответствии с возрастом и степенью зрелости ребенка; и.
Intensifique sus esfuerzos, incluso en lo que respecta a la legislación, para garantizar que se escuchen y se tengan en cuenta las opiniones de los niños en todas las decisiones judiciales, administrativas y de otro tipo que les afecten y con arreglo a la edad y madurez del niño; y.

Эта практика будет вводиться на поэтапной и постепенной основе, шаг за шагом, темпами, определяемыми степенью зрелости снабженческого рынка и степенью готовности Организации Объединенных Наций к реализации концепции экологически ответственной закупочной деятельности в полном объеме.
La implantación sería muy gradual, por etapas progresivas, a un ritmo determinado por el grado de madurez del mercado de suministros y el grado de preparación de la Organización para abrazar plenamente el concepto de adquisiciones sostenibles.

Обеспечить прохождение работающими с детьми специалистами из органов судебной системы, социального обеспечения и других секторов систематической надлежащей подготовки по вопросам ознакомления с мнениями детей и их учета при принятии всех затрагивающих их решений в соответствии с возрастом и степенью зрелости ребенка.
Se cerciore de que los profesionales en los ámbitos judicial y social y otros sectores que se ocupan de los niños reciben sistemáticamente una capacitación adecuada para escuchar y tener en cuenta las opiniones de los niños en todas las decisiones que les afecten y con arreglo a la edad y madurez del niño.

Признает, что ребенку, способному формировать свои собственные мнения, следует обеспечить право свободно выражать эти мнения по всем касающимся его вопросам с должным учетом этих мнений ребенка в соответствии с его или ее возрастом и степенью зрелости, упоминаемое в настоящей резолюции как право быть услышанным;
Reconoce que los niños que son capaces de formarse sus propias opiniones deben tener derecho a expresarlas libremente en todas las cuestiones que les afectan, y que esas opiniones han de valorarse debidamente de acuerdo con su edad y madurez(derecho al que, en la presente resolución, se hace referencia como el" derecho a ser escuchado");

Однако практику экологически ответственных закупок следует вводить на поэтапной и постепенной основе, шаг за шагом, темпами, определяемыми степенью зрелости снабженческого рынка, состоянием развития директивной основы, уровнем подготовки персонала и степенью готовности Организации к достижению цели экологической устойчивости.
No obstante, el régimen de adquisiciones sostenibles debería aplicarse por etapas, avanzando a pasos cortos y a un ritmo que dependerá del grado de madurez del mercado de suministros, la formulación de un marco normativo, la capacitación del personal y el grado de preparación de la Organización para lograr la sostenibilidad.

Обеспечивать, чтобы все действия, направленные на детей, работающих и/ или живущих на улице, предпринимались с учетом наилучших интересов и взглядов соответствующего ребенка в соответствии с его или ее возрастом и степенью зрелости и осуществлялись соответственно подготовленными профессионалами для предотвращения еще большей виктимизации;
Velar por que todas las intervenciones dirigidas a los niños que trabajan y/o viven en la calle tengan en cuenta el interés superior y las opiniones del niño en cuestión, en función de su edad y de su madurez, y estén a cargo de profesionales debidamente formados para evitar una mayor victimización;

Каждый муниципалитет обязан обеспечить, чтобы дети, нуждающиеся в специальной поддержке, получали необходимую помощь, например помощь дома, психологическое лечение, поддержку контактного лица, помещение вне пределов дома и т. д. Во всех случаях оказания особой поддержки детям и молодежи их мнения должны быть учтены в соответствии с их возрастом и степенью зрелости.
Todos los municipios tienen la obligación de ofrecer a los niños con necesidades especiales la asistencia que requieran, como asistencia a domicilio, tratamiento psicológico, una persona de contacto, acogimiento fuera del hogar,etc. En todos los casos de asistencia especial a niños y jóvenes, se deben tener en cuenta sus opiniones en función de su edad y su grado de madurez.

В этой связи он предлагает, чтобы осуществлению концепции экологически ответственной закупочной деятельности предшествовала всестороння подготовка; такая практика должна вводиться постепенно, шаг за шагом, темпами, определяемыми степенью зрелости снабженческого рынка и готовностью Организации Объединенных Наций принять эту концепцию.
Por lo tanto, propone que la aplicación de prácticas de adquisiciones sostenibles vaya precedida por una preparación amplia y se lleve a cabo por etapas, avanzando a pasos cortos y a un ritmo que dependa del grado de madurez del mercado de suministros y del grado de preparación de las Naciones Unidas para lograr la sostenibilidad.

Причем не пришли, несмотря на конструктивные, структурированные и предметные дискуссии в ходе первой части сессии КР 2007 года за счет" организационной структуры" шести председателей 2007 года, заложившей весьма полезный подход к идентификации тех проблем традиционной повестки дня КР, которые отличаются наивысшей приоритетностью для членского состава КР и их различной степенью зрелости для последующих стадий предметной работы.
Y sin embargo, los debates celebrados durante la primera parte del período de sesiones de 2007 fueron constructivos, estructurados y sustantivos, gracias al marco organizativo propuesto por las seis Presidencias de 2007, que resultó muy útil para reconocer a qué cuestiones de la agenda tradicional de la Conferencia de Desarme sus Miembros le asignan la mayor prioridad y en qué grado de madurez está cada una para las próximas etapas de la labor sustantiva.

Обеспечить проявление предельной заботливости, чтобы не подвергать ребенка- жертву насилия дополнительному вреду в процессе расследования, в том числе путем выяснения и должного учета мнений ребенка в соответствии с его возрастом и степенью зрелости и внедрения практики проведения расследований и осуществления уголовного преследования с учетом интересов ребенка и его пола;
Garanticen que se procure especialmente evitar que el niño víctima de la violencia se vea expuesto a nuevos daños en el curso de la investigación, incluso invitándolo a expresar sus opiniones y asignando a estas la debida importancia, en consonancia con la edad y el grado de madurez del niño, así como adoptando prácticas de investigación y acción penal adaptadas a las necesidades de los niños y sensibles a las cuestiones de género;

Ii оказание детям, в том числе подросткам, пострадавшим в результате бедствий и чрезвычайных ситуаций, помощи, с тем чтобы и они могли участвовать в проведении анализа их положения и перспектив на будущее в период кризиса, после кризиса и в переходный период, и одновременно обеспечение того, чтобы их участие осуществлялось в соответствии с их возрастом, степенью зрелости и развивающимися способностями и с полным учетом их интересов;
Ii Alentar y permitir a los niños afectados por desastres y emergencias, en particular a los adolescentes, a que participen en el análisis de su situación y de sus perspectivas de futuro en los procesos de crisis, poscrisis y transición, asegurándose al mismo tiempo que esa participación sea acorde con su edad, madurez y evolución de sus facultades, así como con el interés superior del niño;

Обеспечить принятие всех мер для того, чтобы не подвергать ребенка- жертву насилия дополнительному вреду в процессе расследования, в том числе путем выяснения и должного учета мнения ребенка в соответствии с его возрастом и степенью зрелости и внедрения практики проведения расследований и осуществления уголовного преследования с учетом интересов ребенка и гендерных факторов;
Garanticen que se procure especialmente evitar que el niño víctima de la violencia se vea expuesto a nuevos daños en el curso de la investigación, incluso invitándolo a expresar sus opiniones y asignando a estas la debida importancia, en consonancia con la edad y el grado de madurez del niño, así como adoptando prácticas de investigación y acción penal adaptadas a las necesidades de los niños y sensibles a las cuestiones de género;

Настоятельно призывает все государства уважать и поощрять право девочек и мальчиков на свободное выражение своих убеждений и обеспечивать, чтобы в соответствии с их возрастом и степенью зрелости их мнениям придавался должный вес во всех затрагивающих их вопросах, и вовлекать детей, в том числе детей с особыми потребностями, в процессы принятия решений с учетом развивающихся способностей детей и важности вовлечения представляющих детей организаций;
Insta a todos los Estados a que respeten y promuevan el derecho de niñas y niños a expresarse libremente y a que procuren que sus opiniones se tengan debidamente en cuenta, de acuerdo con su edad y su grado de madurez, en todas las cuestiones que los afectan y a que den participación a los niños, incluidos los que tienen necesidades especiales, en los procesos de adopción de decisiones, teniendo en cuenta la evolución de sus capacidades y la importancia de dar participación asimismo a las organizaciones que los representan;

Признает также ключевую роль, которую могут играть учебные заведения и организации и проекты на базе общин, а также различные местные и национальные организации, такие как детские организации и парламенты, в обеспечении реального участия детей, и в этой связи призывает государства институционализировать участие детей и поощрять активные консультации с детьми и учет их мнений по всем затрагивающим их вопросам в соответствии с их возрастом и степенью зрелости и формирующимися способностями;
Reconoce también la función fundamental que pueden desempeñar las instituciones educativas, las organizaciones y los proyectos comunitarios y las diferentes instituciones locales y nacionales, como las organizaciones y los parlamentos de niños, para asegurar su participación significativa y, en este sentido, alienta a los Estados a que institucionalicen la participación de los niños y alienten las consultas activas con ellos y la consideración de sus opiniones en todos los asuntos que les afectan, en consonancia con su edad y madurez y con la evolución de su capacidad;

Разработать и осуществлять политику и соответствующие меры в отношении расследования и сбора доказательств, в частности взятия образцов плоти, с учетом потребностей и мнений детей- жертв насилия в соответствии с их возрастом и степенью зрелости и необходимости уважать их достоинство и неприкосновенность и обеспечить минимальное вмешательство в их жизнь, соблюдая при этом национальные стандарты сбора доказательств;
Elaboren y apliquen políticas y respuestas adecuadas respecto de las investigaciones y la reunión de pruebas, en particular muestras corporales, en que se tengan en cuenta las necesidades y opiniones de los niños víctimas de la violencia en consonancia con su edad y su grado de madurez, se respete su dignidad e integridad y se reduzca al mínimo la intrusión en sus vidas, observando siempre las normas nacionales aplicables a la reunión de pruebas;

Выражает глубокую озабоченность тем, что, несмотря на признание детей в качестве правообладателей, имеющих право на свободное выражение своих мнений по всем касающимся их вопросам с должным учетом этих мнений в соответствии с возрастом и степенью зрелости ребенка, с детьми редко серьезно консультируются и вовлекают их в решение этих вопросов и что во многих частях мира это право в полном объеме все еще только предстоит полностью реализовать;
Expresa profunda preocupación por el hecho de que, pese al reconocimiento de los niños como titulares de derechos con capacidad para expresar sus opiniones libremente en todos los asuntos que les afectan, y a que se tengan en cuenta debidamente esas opiniones de acuerdo con la edad y madurez del niño, los niños pocas veces son consultados y participan seriamente en estos asuntos y la realización de este derecho en muchos lugares del mundo todavía no se ha logrado plenamente;

Когда это позволяют возраст и степень зрелости ребенка, до вынесения любого окончательного решения должна быть предоставлена возможность для личного собеседования с квалифицированным сотрудником компетентных органов.
Si lo permiten la edad y madurez del menor, antes de que se adopte una decisión definitiva, debería existir la oportunidad de una entrevista personal con un funcionario competente.

Обмен взглядами на неофициальных заседаниях не должен соизмерять степень зрелости или иной аспект той или иной проблемы.
El intercambio de opiniones en las sesiones oficiosas no tiene por objeto medir el grado de madurez de ninguna cuestión en particular.

Политические институты Косово продемонстрировали более высокую степень зрелости, избрав новое правительство вскоре после выхода в отставку бывшего премьер-министра Рамуша Харадиная.
Las instituciones políticas de Kosovo demostraron una mayor madurez al elegir a un nuevo gobierno inmediatamente después de que dimitiera el ex Primer Ministro Ramush Haradinaj.

Ii привлечение правонарушителей к ответственности-- с учетом их возраста и степени зрелости-- за их деяния, связанные с насилием в отношении детей;
Ii Exijan responsabilidad a los agresores, teniendo debidamente en cuenta su edad y grado de madurez, por sus actos de violencia contra niños;

Вместе с тем приходится констатировать, что, несмотря на поддержку со стороны многих делегаций, по этому предложению пока еще не достигнута необходимая степень зрелости.
Sin embargo, tendremos que admitir que, pese al apoyo que le han brindado numerosas delegaciones, aún no se ha alcanzado la madurez necesaria para aceptar esa propuesta.

Однако это требует высокой степени зрелости, понимания, чуткости и политического мастерства.
Sin embargo, ello requiere un alto grado de madurez, comprensión, empatía y destreza política.