РАЗЛИЧНОЙ СТЕПЕНЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• diversos grados
• distintos grados
• diferentes grados
• diversos niveles
• distinto grado
• diverso grado

Примеры использования Различной степенью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти обязательные для выполнения нормы используются с различной степенью успеха.
Esos sistemas de instrucción y control se han usado con distinto grado de éxito.

Омбудсмену приходится сталкиваться с различной степенью готовности к сотрудничеству со стороны властей на всех уровнях.
La ombudsman ha contado con distintos grados de cooperación de las autoridades en todos los niveles.

С тех пор мы пытаемся их соблюдать, хотя и с различной степенью успеха.
Desde entonces, con distintos grados de éxito, hemos tratado de regirnos por esos principios.

Большинство стран Азии уже переживают процессы осуществления таких реформ, правда, с различной степенью успеха.
La mayoría de los países de Asia ya están aplicando esas reformas con diferentes grados de éxito.

К этим темам обращаются на всех уровнях обучения с различной степенью глубины и сложности.
Estos temas son abordados en todos los niveles educativos con diferente grado de profundidad y complejidad.

В этой связи она обратилась к правительствам и частным компаниям со 120 письмами, но с различной степенью успеха.
A este respecto, envió 120 cartas a gobiernos y empresas privadas, con diferente grado de éxito.

Вместе с тем она отметила, что этим вопросом занимаются, пользуясь различной степенью самостоятельности, и другие органы.
Sin embargo, agregó que otras autoridades se encargaban del asunto con diversos grados de independencia.

В настоящее время некоторые учреждения публикуют эти согласованные данные для ЕС с различной степенью разукрупнения.
Organismos están publicando actualmente los datos armonizados para la Unión Europea con diverso grado de pormenorización.

Мебель и фурнитура Поскольку мебель и фурнитура используются с различной степенью интенсивности, средняя норма амортизации составила 30 процентов.
En vista de que el mobiliario y los accesorios registran diferentes grados de utilización, se aplicó una tasa media de depreciación del 30%.

Государства реагировали на эти и другие изменения с различной степенью эффективности.
Los Estados han respondido a éstos, y a otros cambios, con distinto grado de eficacia.

С различной степенью успеха центральноамериканские страны продолжают свои усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Con diferentes grados de éxito, los países centroamericanos siguen tratando de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Компания представляет собой консорциум, состоящий из 9 филиалов, а также ряда других компаний с различной степенью управления.
Es un consorcio de 9 subsidiarias y un número adicional de compañías de las que tiene diferentes grados de control de su gestión.

Все эти различные полнофункциональные фазы, развитые с различной степенью сложности, можно наблюдать и у животных, существующих в наше время.
Todas estas diferentes etapas totalmente funcionales en diferentes niveles de complejidad son encontradas en animales vivos hoy.

Программа" Desa Siaga"(" Повышение готовности деревни") осуществлялась в 33 провинциях с различной степенью проведения мероприятий.
El programa de sensibilización de las aldeas(Desa Siaga) se ha puesto en práctica en 33 provincias, con diferentes grados de funcionalidad.

Лишь в 13 процентах докладов указывалось, что демографические вопросы включаются в процесс секторального планирования, но с различной степенью успеха.
Sólo en el 13% de los informes se indicó que las cuestiones de población se habían integrado en los procesos de planificación sectorial, con diversos grados de éxito.

Правительство работает над решением необходимых вопросов, пусть и с различной степенью усердия, и, кажется, понимает, в чем заключаются его интересы.
El Gobierno está abordando las cuestiones adecuadas, aunque con diversos niveles de compromiso, y parece que comprende cuáles son sus verdaderos intereses.

По состоянию на декабрь 2003 года в стране функционировал 21 провинциальный орган по делам женщин( ПОЖ) с различной степенью институционализации.
Hasta el mes de diciembre de 2003 existían en el país 21 Áreas de la Mujer Provinciales con distintos grados de institucionalización.

Большинство стран представили исходную информацию в категории оценки с различной степенью данных в количественном выражении в тексте самого доклада или в национальном досье.
La mayoría de los países proporcionaron información básica sobre la evaluación, con distinto grado de cuantificación, ya fuese en el informe o en el perfil de país.

Все специальные законы и международные соглашения относительно подвижных товаров охватывают, с различной степенью точности, обеспечительные права.
Las leyes especiales y los acuerdos internacionales referentes a los bienes de equipo móvil abarcan en todos los casos, con diverso grado de precisión, las garantías reales.

Стороны представили информацию о программах в области образования, профессиональной подготовки и расширения осведомленности общественности с различной степенью детализации.
Las Partes han proporcionado información sobre los programas relativos a la educación, la formación y la sensibilización de la opinión pública con distinto nivel de detalle.

Этот вызов усугубляется различием в существующих методах работы, уникальностью условий и различной степенью готовности к поддержке и применению указанной системы.
Esa dificultad se acentúa por las diversas formas de trabajo que existen actualmente, las condiciones singulares y los diferentes niveles de preparación para sustentar y adoptar Umoja.

В докладах делался вывод о том, что прогресс в реализации целей, установленных в Копенгагене, характеризуется различными темпами и различной степенью результативности.
Los informes concluyeron con la observación de que el proceso de cumplimiento de los objetivos trazados en Copenhague ha marchado con rapidez y éxito variables.

Однако моделирование строится на ряде допущений с различной степенью неопределенности, что важно помнить при проведении оценок воздействия такого типа.
No obstante, la elaboración de modelos se basa en un conjunto de supuestos que tienen distintos grados de incertidumbre, lo que debe tenerse en cuenta al realizar estas evaluaciones de la exposición.

Коммерческие смеси пентабромдифенилового эфира Коммерческие смеси пентабромдифенилового эфира представляют собой технические смеси разных полибромированных дифенилэфиров с различной степенью бромирования.
Las mezclas comerciales de éter de pentabromodifenilo es una mezcla técnica de diferentes éteres de difenilo polibromado con distintos niveles de bromado.

Страновые отделения ЮНФПА с различной степенью активности участвовали в диалоге по вопросам политики и в осуществлении программ в контексте общесекторальных подходов.
Las oficinas del FNUAP en los países han participado, en distinto grado, en un diálogo sobre políticas y en la ejecución de programas previstos en los enfoques sectoriales.

На протяжении пяти лет осуществления этой программы на британских боеголовках и их компонентах, содержащих делящийся материал, был опробован- с различной степенью успеха- целый ряд технологий.
Durante el programa quinquenal, se han probado diversas tecnologías contra las ojivas del Reino Unido y sus componentes fisionables, con diverso grado de éxito.

Анализ экономических потребностей разрабатывается с различной степенью точности, применяется с различной степенью транспарентности и осуществляется различными предприятиями.
Las pruebas de las necesidades económicas se preparan con grados diferentes de precisión, se aplican con grados diferentes de transparencia y su gestión corre a cargo de entidades diferentes..

КГЭ отметила, что все представившие доклады Стороны представили информацию по вопросам обучения, подготовки специалистов и информирования общественности с различной степенью подробности.
El GCE observó que todas las Partes que presentaron informes habían facilitado información sobre educación, formación y sensibilización pública, aunque con distintos grados de detalle.

Несколько Сторон сообщили с различной степенью подробности о более полной оценке уязвимости, которая включала анализ социально-экономических условий и первоначальный анализ адаптационного потенциала.
Algunas Partes informaron con variado grado de detalle sobre una evaluación más completa de la vulnerabilidad, que incluía un análisis de las condiciones socioeconómicas y un análisis inicial de la capacidad de adaptación.

Нынешняя раздробленность официального ливийского сектора безопасности и существование нескольких параллельных групп безопасности, пользующихся различной степенью сотрудничества с официальным сектором, усиливают эту обеспокоенность.
La actual fragmentación del sector oficial de seguridad en el país y la existencia de varios grupos de seguridad paralelos que colaboran en diversa medida con el sector formal agravan estas preocupaciones.