РАЗЛИЧНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• diversos
• distintos
• diferentes
• variable
• varias
• diferenciadas
• variada
• variedad
• diversidad
• una gama
• múltiples

Примеры использования Различной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я насчитал 40 ножевых ранений различной глубины.
He contado cuarenta puñaladas con varias profundidades.

Видеороликов различной продолжительностью( 3- 15 минут).
Producciones de vídeo de duración variada(3 a 15 minutos).

Имеют травмы различной тяжести.
Delaspersonasque fueronevacuadas, hubomuchas quefuerongravementeheridosen laexplosión.

Реакция национальных и религиозных общин была различной.
Las reacciones de las comunidades religiosas nacionales e internacionales son variadas.

Присутствие ПФОС в различной биоте подтверждает этот вывод.
La presencia de PFOS en una gama de biotas respalda esta conclusión.

Реакция членов Комиссии в связи с этими вопросами была различной.
La reacción de los miembros de la CDI frente a esas cuestiones ha sido variada.

Принцип 7 касается общей, но различной ответственности.
El principio 7 señala que los Estados tienen responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Но степень охвата этими мерами общества и семьи была различной.
Con todo, la acogida de esas medidas en la sociedad y la familia ha sido desigual.

История- это записи о различной и постоянной неспособности мужчин.
La Historia es una crónica de las variadas y continuadas incapacidades del hombre.

Несколько домов были разрушены, а другие пострадали в различной степени.
Varias casas quedaron destruidas en tanto que otras sufrieron daños de gravedad variable.

Кроме того, деньги в различной валюте занимаются на мировых рынках ка- питала.
El Banco también obtiene préstamos en varias monedas en los mercados mundiales de capital.

Технические материалы: терминологические записки и бюллетени по различной тематике.
Material técnico: notas y boletines terminológicos sobre varias esferas temáticas.

Его компания принимает участвие в различной незаконной деятельности как в Штатах, так и за границей.
Y su empresa está involucrada en varias actividades ilícitas aquí en Estados Unidos y en el extranjero.

Уголовный кодекс рассматривает телесные повреждения как преступления различной степени тяжести.
En virtud del Código Penal las lesiones corporales son un delito cuya gravedad varía.

Информация по сегментам представляется на различной основе исходя из целей и видов деятельности БАПОР.
La información por segmentos se presenta sobre varias bases para reflejar los objetivos y las actividades del OOPS.

Однако разные нормы не во всех случаях требуют различной правовой основы.
No obstante, la existencia de normas diferentes no necesariamente requiere un diferente marco jurídico.

Насадка, заполняющая колонну, может представлять собой металлические, керамические, стеклянные и другие элементы различной формы.
El empaque que llena la columna puede ser de metal, cerámica, vidrio y otros elementos de varias formas.

Действующими законодательными документами также предусматриваются оплачиваемый декретный отпуск различной продолжительности в зависимости от отрасли и перерывы для кормления.
Las leyes en vigor prevén un permiso de maternidad pagada de duración variable según el sector, y pausas de lactancia en el trabajo.

Он должен также строиться на многостороннем сотрудничестве и принципе общей, но различной ответственности.
También debe basarse en la cooperación multilateral y el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Поддержка различной интенсивности также ориентирована на лиц, страдающих от серьезных психических расстройств, но которые испытывают менее острые функциональные проблемы.
También se proporciona apoyo de intensidad variable a las personas con trastornos mentales graves, pero con problemas funcionales menos graves.

Это сильный ветер с юго-востока, прохладный и влажный, который длится несколько дней и часто сопровождается осадками различной интенсивности.
Consiste en un viento fuerte del sudeste, fresco y muy húmedo, que dura varios días y va muchas veces acompañado de precipitaciones de variada intensidad.

Разумеется, уязвимые группы в различной степени, по принуждению или добровольно, участвовали в совершении геноцида и других преступлений против человечности.
Es un hecho que los grupos vulnerables han participado en grado variable, obligados o no, en la perpetración del genocidio y otros crímenes de lesa humanidad.

Развивающиеся страны подчеркивали важное значение других принципов ЮНСЕД, в частности принципа 7, касающегося общей, но различной ответственности.
Los países en desarrollo han subrayado la importancia de otros principios de la CNUMAD, en particular el principio 7, relativo a las responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Подразделение может быть автономным в различной степени, в зависимости от способности Организации Объединенных Наций оказывать необходимую поддержку и возможностей самого подразделения.
El grado de autosuficiencia de una unidad puede ser variable, según la capacidad de las Naciones Unidas de prestar el apoyo necesario y de la propia capacidad de la unidad.

Кроме того, обесценение нескольких азиатских валют будет, по всей видимости, означать снижение конкурентоспособности латиноамериканских стран, хотя и в различной степени.
Además, es probable que los países de la región pierdan competitividad en mayor o menor medida como consecuencia de la depreciación de varias monedas asiáticas.

Оккупационные власти, в частности их военные силы, занимались различной деятельностью, разрушавшей окружающую среду на Голанах, губившей ее природную красоту и ландшафт.
Las autoridades ocupantes, en particular sus fuerzas militares, llevaron a cabo varias acciones que devastaron el medio ambiente y destruyeron la belleza y los paisajes naturales del Golán.

ЗСИ занимает ключевое место в более широкой повестке дня правительства в области транспарентности, в соответствии которой обеспечивается обнародование самой различной информации.
La ley constituye un elemento fundamental del Programa de transparencia, de carácter más general, del Gobierno, mediante el que se difunde gran diversidad de información.

В дополнение к этому был затребован большой объем различной информации, поскольку члены Суда и судьи международных трибуналов не являются штатными сотрудниками Организации Объединенных Наций.
Además, fue necesaria una gran variedad de información porque ni los miembros de la Corte ni los magistrados de los Tribunales son funcionarios de las Naciones Unidas.

На протяжении всего времени их существования" безопасные районы" подвергались нападениям различной степени интенсивности, что неизбежно приводило к страданиям среди гражданского населения.
A lo largo de su existencia, las" zonas seguras" han sido objeto de ataques de intensidad variada, lo que ha sido inevitablemente fuente de sufrimientos para la población civil.

Конкретная структура многогенерационных домохозяйств является различной, однако их характерной чертой является включение дополнительного числа родственников помимо основной семьи, в которую входят родители и дети.
Aunque su estructura concreta es variable, las familias con múltiples generaciones se caracterizan por incluir a otros familiares además de la familia nuclear integrada por padres e hijos.