РАЗЛИЧНОЙ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de diferente duración
• de diversa duración
• de duración variable
• de distinta duración

Примеры использования Различной продолжительности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Авиационных контрактов различной продолжительности.
Contratos de aviación de duración variable.

В 2004 году стажировку различной продолжительности в Трибунале прошел 21 человек.
En 2004, 21 personas cumplieron pasantías en el Tribunal durante diferentes períodos.

Контроль за выполнением 49 системных контрактов на снабжение различной продолжительности.
Se mantuvieron 49 contratos de sistemas de suministro de duración variable.

Он предусматривает неразовые сроки полномочий различной продолжительности, выделенных на постоянной основе каждому региону мест.
Prevé la repetición de períodos de diferente duración entre los puestos elegidos y asignados permanentemente a cada región.

В ходе рассмотрения этого элемента Комитет обсудил преимущества и недостатки использования базисных периодов различной продолжительности.
Durante el examen del elemento, la Comisión examinó las ventajas y desventajas de utilizar períodos de referencia de distinta duración.

АСМ осуществляет международные программы культурного обмена различной продолжительности для учащихся, учителей, молодых специалистов и рабочих.
AFS lleva a cabo programas de intercambio cultural de distinta duración para estudiantes, profesores, profesionales jóvenes y trabajadores.

Среди членов не было единодушия относительно того, является ли это мнение попрежнему актуальным, и были рассмотрены базисные периоды различной продолжительности.
Se expresaron opiniones divergentes sobre si esa opinión mantenía su validez y si debían considerarse períodos básicos de distinta duración.

Законом Туркменистана" Об отпусках" предусмотрен отпуск без сохранения заработной платы различной продолжительности в зависимости от причин, условий и необходимости.
La ley establece vacaciones sin remuneración de diversa duración dependiendo de las causas, condiciones y la necesidad.

A Процентные показатели основаны на различной продолжительности службы конкретных сотрудников в составе постоянного полицейского компонента в течение первого года его деятельности.
A Los porcentajes se basan en los divergentes períodos de servicio del personal en la Capacidad Permanente de Policía en su primer año de funcionamiento.

АСМ проводит программы международного культурного обмена различной продолжительности для студентов, преподавателей, молодых специалистов и работников.
La AFS realiza programas de intercambio cultural de diversa duración en beneficio de estudiantes, docentes, profesionales jóvenes y operarios.

Действующими законодательными документами также предусматриваются оплачиваемый декретный отпуск различной продолжительности в зависимости от отрасли и перерывы для кормления.
Las leyes en vigor prevén un permiso de maternidad pagada de duración variable según el sector, y pausas de lactancia en el trabajo.

Сумма путевых расходов, включая авиабилеты, суточные и терминальные расходы, были исчислены из расчета 23 отдельных поездок различной продолжительности.
Las necesidades por concepto de viajes, incluidos pasajes aéreos, dietas y pequeños gastos de salida y llegada se han estimado sobre la base de 23 viajes separados de distinta duración.

В Договоре также предусматривается, что сообщество создается постепенно в шесть этапов различной продолжительности в течение переходного периода, не превышающего 34- х лет.
El Tratado estipula además que la Comunidad se establecerá gradualmente en seis etapas de duración variable, a lo largo de un período de transición que no excederá los 34 años.

Сотрудники министерства могут обучаться в высших учебных заведениях и в аспирантуре, проходить профессиональную подготовку на других подготовительных курсах и курсах повышения квалификации различной продолжительности.
Los empleados del Ministerio pueden participar en programas de educación terciaria y de postgrado, así como de formación, y en otros cursos de formación y divulgación que tienen distintos períodos de duración.

Сметы, связанные с расходами на людские ресурсы, отражают расходы на сотрудников, имеющих постоянные и срочные контракты, временных сотрудников с контрактами различной продолжительности, консультантов, сотрудников, работающих по контрактам, и групп экспертов.
Las estimaciones correspondientes a recursos humanos se refieren al personal con contratos permanentes y de plazo fijo, personal temporero contratado por períodos de distinta duración, consultores, personal por contrata y grupos de expertos.

Предлагаемая Институтом форма обучения должна включать в себя симпозиумы, семинары, обучение без отрыва от производства и курсы различной продолжительности, многие из которых будут организованы в сотрудничестве с региональными центрами и национальными университетами и институтами.
El tipo de capacitación que ha de ofrecerse debería comprender simposios, seminarios, capacitación en el servicio y cursos de duración diversa, muchos de los cuales se organizarían en colaboración con los centros regionales y las universidades o institutos nacionales.

Израильская полиция приступила к проведению различного рода учебных мероприятий в этой области в форме проведения семинаров, проводимых еженедельно учебных занятий и курсов повышения квалификации различной продолжительности, в которых принимают участие сотрудники полиции всех рангов.
La Policía israelí ha iniciado una amplia gama de actividades educativas en estos ámbitos como seminarios, clases semanales y cursos de actualización de duración diversa en los cuales participan oficiales policiales de todos los niveles.

Хотя все большее число государств, в частности в Европе, предоставляют время для периода реабилитации и размышления различной продолжительности, большинство государств все еще не установили такой период как юридическое право жертв торговли людьми.
Aunque un número cada vez mayor de Estados, en especial en Europa, conceden un período de reflexión y recuperación de duración variable, la mayoría de los Estados todavía no prevén un período de reflexión y recuperación en calidad de derecho jurídico de las personas víctimas de la trata.

Институт также должен проводить симпозиумы, семинары и обсуждения политических вопросов различной продолжительности по проблемам национального, регионального и международного развития в соответствии со своим мандатом в области профессиональной подготовки и потребностями правительств африканских стран.
El Instituto también organizará cursos prácticos, seminarios y diálogos de políticas de diferente duración sobre los problemas prácticos de desarrollo nacional, regional e internacional concernientes a su mandato de capacitación y las necesidades de los Gobiernos africanos.

Организацию в его штаб-квартире или в каком-либо ином месте в Африке учебных курсов, предполагающих краткосрочную и последипломную подготовку различной продолжительности по разнообразным аспектам разработки и реализации экономической политики и по вопросам планирования, мониторинга и оценки процессов развития;
Proporcionar cursos de capacitación, en su sede y en cualquier otro lugar de África, que incluyan programas cortos y de posgrado, de diferente duración y sobre diversos aspectos de la elaboración y gestión de políticas económicas y de la planificación, supervisión y evaluación del desarrollo;

АСМ проводит программы международного культурного обмена различной продолжительности для студентов, преподавателей, молодых специалистов и работников, которые позволяют им глубоко окунуться в местную культуру и язык и открывают перед участниками новые подходы к таким ключевым глобальным проблемам, как окружающая среда, маргинальные и другие обездоленные слои населения, права меньшинств.
La AFS organiza programas de intercambios interculturales de diversa duración para estudiantes, maestros, profesionales jóvenes y operarios, que comprenden la inmersión a fondo en la cultura y el idioma locales y expone a los participantes a nuevas perspectivas sobre cuestiones de interés mundial como el medio ambiente, las personas marginadas o desaventajadas y los movimientos minoritarios.

После землетрясения на Гаити ряд сотрудников комплексной оперативной группы( по политическим вопросам и вопросам поддержки) из Управления операций получили временные назначения в МООНСГ различной продолжительности. В то же время практика гибкого использования военных и полицейских специалистов распространена менее широко.
Después del terremoto de Haití, se destinaron a la MINUSTAH varios oficiales del equipo operacional integrado(políticos y de apoyo) de la Oficina de Operaciones en asignaciones temporarias en misión para períodos de diversa duración; no obstante, el despliegue flexible de especialistas militares y de policía ha sido más limitado.

АСМ проводит программы международного культурного обмена различной продолжительности для студентов, преподавателей, молодых специалистов и работников. Эти программы позволяют им глубоко окунуться в местную культуру и язык и открывают перед участниками новые перспективы подхода к решению таких ключевых глобальных проблем, как охрана окружающей среды, оказание помощи маргинальным и другим обездоленным слоям населения, защита прав меньшинств.
El AFS organiza programas de intercambio intercultural de diversa duración para estudiantes, maestros, jóvenes profesionales y trabajadores, que comprenden la inmersión a fondo en la cultura y el idioma locales y exponen a los participantes a nuevas perspectivas sobre cuestiones de interés mundial como el medio ambiente, las personas marginalizadas o desventajadas y los derechos de las minorías.

Организацию в африканских странах в сотрудничестве с соответствующими национальными службами, субрегиональными и региональными органами и международными специализированными учреждениями семинаров и обсуждений политических вопросов различной продолжительности по практическим проблемам управления экономической деятельностью и ее развития и планирования на национальном уровне и в рамках континента в целом;
Organizar en países africanos, en cooperación con los servicios nacionales, los órganos subregionales y regionales y los organismos especializados internacionales apropiados, seminarios y diálogos de políticas de diferente duración sobre problemas prácticos relacionados con la gestión, el desarrollo y la planificación en materia económica en los planos nacional y continental;

Организацию в африканских странах в сотрудничестве с соответствующими национальными службами, субрегиональными и региональными органами и международными специализированными учреждениями семинаров и обсуждений политических вопросов различной продолжительности по практическим проблемам управления экономической деятельностью и ее развития и планирования на национальном уровне и в рамках Африканского континента в целом;
Organizar en países africanos, en cooperación con las administraciones públicas nacionales, las instituciones regionales y subregionales y los organismos internacionales especializados apropiados, seminarios y diálogos de políticas de diferente duración sobre problemas prácticos relacionados con la gestión, el desarrollo y la planificación en materia económica a nivel nacional y continental;

Видеороликов различной продолжительностью( 3- 15 минут).
Producciones de vídeo de duración variada(3 a 15 minutos).

Эти курсы имеют различную продолжительность обучения и имеют целью обучение профессии, повышение квалификации и переподготовку рабочих; их учебная программа не регулируется.
Esos cursos, de diversa duración, tienen por objeto la formación, capacitación y especialización de trabajadores, y sus programas de estudios no están reglamentados.

Например, все больше людей предпочитают альтернативный образ жизни, вступая в отношения, имеющие различную продолжительность.
Por ejemplo, cada vez son más las personas que optan por tipos de vida distintos de los convencionales y establecen relaciones de distinta duración.

Несмотря на различную продолжительность задержания сотрудников ТПЛ, компания испрашивает по каждому сотруднику компенсацию расходов за четыре месяца.
Aunque los empleados de la TPL estuvieron detenidos durante períodos diferentes, ésta reclamó para cada empleado el costo de cuatro meses.