СТЕПЕНЬЮ РИСКА на Испанском - Испанский перевод

• riesgo
• riesgos

Примеры использования Степенью риска на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были транспарентными и соразмерными со степенью риска;
Sean transparentes y proporcionales al riesgo;

Для стран, деятельность в которых связана с очень высокой степенью риска, страховое покрытие может не обеспечиваться вообще.
En el caso de países con un alto grado de riesgo, la cobertura puede ser nula.

Места службы с низкой и средней степенью риска.
Lugares de destino de riesgo bajo a mediano.

В то же время Фонду не рекомендовалось увеличивать долю вложений в активы с очень высокой степенью риска.
Al mismo tiempo, no era aconsejable que la Caja aumentara su exposición a riesgos muy elevados.

В которых попрежнему находятся сотрудники ВСООНК, сопряжены с неприемлемой степенью риска для их здоровья и безопасности.
La exposición continuada del personal de la UNFICYP a estos riesgos supone un peligro inaceptable para su salud y seguridad.

Правительства могут устанавливать СДС, когда, по их мнению, это оправдывается интенсивностью движения или степенью риска.
Los gobiernos pueden establecer un servicio de tráfico marítimo cuando, en su opinión, el volumen de tráfico y el grado de riesgo lo justifiquen.

Места службы со средней и высокой степенью риска.
Lugares de destino de riesgo mediano a alto.

Нынешняя структура не проводит различия между различными видами миссий и степенью риска, который берут на себя страны, предоставляющие войска для этих миссий.
La estructura actual no distingue entre los distintos tipos de misión ni el nivel de riesgo asumido por los países que aportan fuerzas a esas misiones.

Организация по-прежнему сталкивается с возросшим числом угроз и с возросшей степенью риска для безопасности.
La Organización sigue siendo objeto de amenazas, cada vez mayores, y afronta una intensificación de los riesgos en materia de seguridad.

Вместе с тем программы кредитования мелких предприятий сопряжены с высокой степенью риска и подвержены опасности нерационального управления.
No obstante, los programas de concesión de préstamos a las pequeñas empresas entrañan un alto nivel de riesgo y están sujetos a posibles errores administrativos.

Полное израсходование должно производиться в том случае, если такая операция не сопряжена с неприемлемой степенью риска для полезной нагрузки.
Se han de agotar lo antes posible, en la medida en que una operación de esa índole no plantee un riesgo inaceptable para la carga útil.

Эти резервы, как правило, вкладываются в государственные ценные бумаги развитых стран с низкой степенью риска и низким доходом, особенно в Соединенных Штатах Америки.
Estas reservas están invertidas principalmente en valores públicos de bajo riesgo y bajo rendimiento de los países desarrollados, en especial en los Estados Unidos de América.

Итоговый вывод будет определяться совместимостью технологий с условиями окружающей среды, необходимостью организационной поддержки, доходностью, степенью риска и потребностью во внешних ресурсах.
La conclusión definitiva se basará en la compatibilidad con condiciones ecológicas, la necesidad de apoyo institucional, la rentabilidad, los riesgos y la necesidad de recursos externos.

Кроме того, скорее всего, сократятся расходы на профилактику, особенно для маргинализированных групп населения, включая подростков, практикующих модели поведения, связанные с высокой степенью риска.
También es probable que disminuyan los gastos en actividades de prevención, sobre todo para las poblaciones marginadas, incluidos los adolescentes cuyos hábitos entrañan grandes riesgos.

При планировании проверок основное внимание уделяется субъектам хозяйствования с высокой степенью риска, а также проведению на них профилактических мероприятий с целью недопущения несчастных случаев.
Al planificar esos controles, la atención se centra en las empresas con un alto nivel de riesgo y en la posibilidad de realizar actividades preventivas en dichas empresas para evitar accidentes.

Этот доклад был представлен Координатором ЮНИСЕФ по вопросам безопасности, который заявил, что, поскольку ситуация в мире стала опасной, персонал ЮНИСЕФ работал во многих местах с повышенной степенью риска.
El Coordinador de Asuntos de Seguridad del UNICEF presentó el informe y dijo que, debido al aumento de la peligrosidad en el mundo, el personal del UNICEF operaba en muchos entornos de alto riesgo.

Одним из результатов экологической политики Республики Узбекистан стало улучшение качества окружающей среды на территориях с повышенной степенью риска для здоровья человека и стабилизации экосистем.
Entre los resultados de la política ecológica de la República de Uzbekistán están el mejoramiento de la calidad del medio ambiente en los territorios con altos riesgos para la salud humana y la estabilización de los ecosistemas.

В настоящем докладе представлены темы для оценки на 2008 и 2009 годы, основанные на существующих мандатах, оценке рисков и одной просьбы клиента относительно темы с высокой степенью риска.
En el presente informe se da cuenta de los temas de evaluación para 2008 y 2009, sobre la base de los mandatos existentes, la evaluación de riesgos y la petición de un cliente respecto de un tema de alto riesgo.

Проведение ежемесячных проверок на местах работы с повышенной степенью риска( строительные площадки, мастерские, склады) в целях оценки эффективности осуществления программы Миссии по обеспечению техники безопасности на рабочем месте.
Inspecciones mensuales de los lugares de trabajo de alto riesgo(obras de construcción, talleres, almacenes) para determinar la eficacia de los programas de la Misión sobre salud y seguridad en el trabajo.

Последние данные показывают, что в развитых странах масштабы заражения ВИЧ увеличивались более быстрыми темпами среди чернокожего населения и в группах меньшинств из-за поведения, связанного с высокой степенью риска.
Los datos recientes indicaban que, en los países desarrollados, el número de personas infectadas por el VIH/SIDA aumentaba más rápido entre la población negra y otros grupos minoritarios debido al comportamiento de alto riesgo.

Проведение ежемесячных проверок в местах работы с повышенной степенью риска( строительные площадки, мастерские, склады) в целях оценки эффективности осуществления программ Миссии по обеспечению безопасных для здоровья условий работы.
Inspecciones mensuales de lugares de trabajo ubicados en zonas de alto riesgo(obras de construcción, talleres, almacenes) para determinar la eficacia de los programas de la Misión sobre salud y seguridad en el trabajo.

В бюджете на 2014- 2017 годы были выделены дополнительные ресурсы для проведения внутренней ревизии и создания двух должностей для сокращения ревизорских циклов с высокой и средней степенью риска до пяти и десяти лет, соответственно.
En el presupuesto para el período 2014-2017 se incrementaron los recursos para la auditoría interna y se crearon dos puestos para reducir los ciclos de auditoría de las dependencias de riesgo alto y riesgo medio a 5 y 10 años, respectivamente.

Еще десять стран с высокой степенью риска подготовили планы восстановления после бедствий, а три страны завершили оценку риска бедствий, в результате чего впервые были составлены региональные и местные карты опасных зон.
Otros diez países de alto riesgo han preparado planes para la recuperación después de los desastres y tres han completado evaluaciones de los riesgos de desastres que, por primera vez, han permitido trazar mapas de los riesgos regionales y locales.

Кроме того, Агентство оказывало акушерские услуги в шести родильных отделениях крупнейших центров здравоохранения в секторе Газа, а также способствовало тому, чтобы во всех районах его деятельности у женщин с высокой степенью риска роды принимались в стационарных условиях.
Además, el Organismo proporcionó atención obstétrica en seis maternidades integradas de sus centros de salud más grandes de la Faja de Gaza y promovió los partos en hospitales para los embarazos de alto riesgo en todas las zonas.

Применялась процедура быстрой оценки для наблюдения за ростом числа беременностей с высокой степенью риска, для измерения масштабов охвата иммунизацией и для определения воздействия чрезвычайной ситуации на оккупированной палестинской территории на состояние здоровья и качество медицинских услуг.
Se utilizó la técnica de evaluación rápida para supervisar la prevalencia de embarazos de alto riesgo, medir el nivel de vacunación y las consecuencias de la situación de emergencia en el territorio palestino ocupado para el estado de la salud y la prestación de servicios.

Делегации этих трех стран приветствовали инициативы УСВН, направленные на укрепление внутренних процедур, в первую очередь принятие планов работы на основе оценки рисков в целях сосредоточения внимания на мероприятиях, сопряженных с высокой степенью риска.
Las tres delegaciones acogen con beneplácito las iniciativas de la OSSI tendentes a fortalecer los procedimientos internos, fundamentalmente la aprobación de planes de trabajo basados en el riesgo a fin de centrarse más en actividades de alto riesgo.

Министерство здравоохранения предпринимает значительные шаги, направленные на снижение материнской и младенческой смертности на основе ранней диагностики беременности с высокой степенью риска, применения передовых методик и эффективного предоставления услуг в медицинских центрах.
El Ministerio de Salud ha adoptado medidas importantes para enfrentar la mortalidad maternoinfantil al insistir en la temprana detección de los embarazos de alto riesgo, la observancia de las mejores prácticas y la prestación de servicios efectivos en los centros de salud.

В связи с этим предлагается создать еще одну должность помощника по инвестициям( категории ОО( ПР)), с тем чтобы обеспечить выполнение требования о разделении обязанностей в контексте инвестиционной деятельности и обеспечения непрерывности операций с минимальной степенью риска.
En consecuencia, se propone la creación de un puesto adicional de auxiliar de inversiones(SG(OC)) a fin de cumplir los requisitos de separación de funciones en las operaciones de inversión y de garantizar el funcionamiento ininterrumpido con un riesgo mínimo.

Многие стихийные бедствия выявляют структурную уязвимость и неустойчивый характер моделей развития, которые учреждениям на местах необходимо принимать во внимание при оказании ими долгосрочной стратегической поддержки странам и регионам, характеризующимся высокой степенью риска в этом отношении.
Muchos desastres revelan vulnerabilidades estructurales y modelos de desarrollo poco sostenibles, que los organismos sobre el terreno deben tomar en consideración al prestar apoyo estratégico de largo plazo a los países y regiones de alto riesgo.

Важно помнить о том, что результаты внутренней ревизии и надзора отражают подразделения, подверженные высокой степени риска в рамках ЮНФПА, поскольку Фонд концентрирует свою внутреннюю ревизию и надзор на некоторых подразделениях, находящихся в условиях с высокой степенью риска.
Es importante tener presente que las conclusiones de la auditoría y la supervisión internas reflejan las entidades que corren alto riesgo dentro del UNFPA, puesto que el Fondo concentra sus actividades de auditoría y supervisión internas en las oficinas expuestas a alto riesgo.