ПРАВОВОЙ ОПРЕДЕЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• seguridad jurídica
• certeza jurídica
• certidumbre jurídica
• certeza legal

Примеры использования Правовой определенности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ключевым в этой связи является вопрос о правовой определенности.
La certeza jurídica es la cuestión fundamental.

Обеспечение правовой определенности на практике является обязанностью органов власти переходного периода.
Incumbe a la autoridad provisional garantizar en la práctica la certeza jurídica.

В отношении этих консультаций должно быть больше правовой определенности.
Se requiere un mayor grado de certidumbre jurídica con respecto a las consultas.

Однако такой подход может привести к отсутствию правовой определенности, что будет нежелательно.
No obstante, ese enfoque daría lugar a una falta de seguridad jurídica que sería de lamentar.

Цель этой оговорки состоит в том, чтобы способствовать правовой определенности.
Esta reserva tenía la finalidad de promover la certeza jurídica.

Поэтому принцип правовой определенности позволяет суду назначать арбитров по истечении данного предельного срока.
El principio de la certeza legal permitía pues al Tribunal nombrar árbitros después de la expiración del plazo.

Это делается в духе интеллектуальной честности, в стремлении содействовать правовой определенности.
Para ello, se basa en un espíritu de honestidad intelectual, buscando promover la certidumbre jurídica.

Это важно с точки зрения правовой определенности и защиты просителя убежища законом.
Es esta una medida importante en lo que hace a la certidumbre jurídica y a la protección de la ley para el solicitante.

Таким образом Суд поясняет и развивает международное право, что приводит к большей правовой определенности.
Al hacer esto, la Corte aclara y desarrolla el derecho internacional, lo que conduce a una mayor certeza legal.

Это означает отсутствие правовой определенности и возможность причинения беспокоящих действий с помощью соответствующих процедур.
Ello acarrea una falta de seguridad jurídica y la posibilidad de que se planteen problemas de procedimiento.

Наконец, Соединенное Королевство придает большое значение достижению разумного уровня правовой определенности.
Por último, el Reino Unido valora especialmente la importancia de alcanzar un grado razonable de certidumbre jurídica.

В процессе кодификации важно не подорвать правовой определенности в отношении морского права и морских вопросов.
En el proceso de codificación, es importante no socavar la seguridad jurídica con respecto al derecho del mar y las cuestiones marítimas.

Работа над электронными передаваемыми записями может оказаться полезной с точки зрения принципа правовой определенности.
La labor relativa a los documentos electrónicos transferibles puede ser provechosa en términos de certidumbre jurídica.

В интересах правовой определенности федеральное правительство предлагает дать разъяснение в отношении того, что такая возможность имеется.
En interés de la certidumbre jurídica, el Gobierno Federal sugiere que se haga una aclaración a tal efecto a fin de indicar que esa posibilidad existe.

В связи с руководящим положением 4. 5. 3 возникает еще одна проблема, которая также касается и ряда других руководящих положений,--- проблема правовой определенности.
La directriz 4.5.3, al igual que otras, también plantea otro problema: el de la certeza jurídica.

Национальные суды нуждаются в большей правовой определенности при вынесении решений в отношении иммунитета международных организаций.
Era necesario que los tribunales nacionales dispusieran de mayor certidumbre jurídica al pronunciarse sobre la inmunidad de las organizaciones internacionales.

Было предложено исключить подпункт( b) пункта 1, поскольку содержащееся в нем правило не способствует правовой определенности.
Se sugirió que se suprimiera el apartado b por cuanto la regla en él contenida no reforzaba en nada la certidumbre jurídica del ámbito de aplicación del nuevo régimen.

Отсутствие правовой определенности воспринимается корпоративными субъектами как одна из причин дорогостоящих конфликтов с местными коренными общинами.
Las empresas consideraban que esa falta de certidumbre jurídica era fuente de costosos conflictos con las comunidades indígenas locales.

Такая сопоставимость будет способствовать поддержанию высокого уровня правовой определенности в области электронной торговли, достигнутого в ЕС.
Dicha compatibilidad aseguraría el mantenimiento del elevado nivel de seguridad jurídica que se ha logrado en la UE en relación con el comercio electrónico.

Однако конвенция обеспечивает большую степень правовой определенности, а также является надлежащим инструментом для включения в международное право новых дополнений.
Sin embargo, una convención aporta un mayor grado de certeza jurídica y es además el instrumento apropiado para recoger los nuevos aportes del derecho internacional.

Гватемала поддерживает идею разработки многосторонней конвенции с всеобъемлющей сферой охвата, что будет содействовать обеспечению правовой определенности в отношении этой проблемы.
Guatemala presta apoyo a la idea de elaborar una convención multilateral de alcance universal, que ayudaría a dar certeza jurídica al tema.

Государство- участник утверждает, что этот принцип правовой определенности должен считаться одним из основополагающих принципов международного правопорядка.
El Estado Parte arguye que el principio de seguridad jurídica debe considerarse uno de los principios fundamentales del ordenamiento jurídico internacional.

Согласно постановлению ЕСПЧ по делу Ленская против Российской Федерации, принцип правовой определенности не является абсолютным.
Según el fallo del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el caso Lenskaya c. la Federación de Rusia, el principio de la seguridad jurídica no era absoluto.

Это позволит повысить степень правовой определенности для людей, проживающих в Косово, и будет способствовать урегулированию соответствующих вопросов в судебном порядке.
De esta forma se proporcionaría una mayor seguridad jurídica a las personas que viven en Kosovo y se facilitaría la resolución de problemas conexos en los tribunales.

В вопросе об определении характера коммерческой сделки( статья 2) делегация его страны решительно отдает предпочтение нормам, которые бы способствовали укреплению правовой определенности.
Con respecto a la caracterización de una transacción comercial(art. 2), Noruega manifiesta su clara preferencia por la adopción de reglas que aumenten la certeza jurídica.

По вопросу правовой определенности и законодательства, применимого в Косово, он не может ничего добавить к информации, представленной на предыдущем заседании.
En cuanto a la cuestión de la certeza jurídica y las leyes aplicables en Kosovo, el orador no puede aportar nada nuevo a la información que ha facilitado en la sesión anterior.

Переговоры о такой конвенции будут ценной практической мерой по устранению существующих пробелов в международном праве и содействию правовой определенности.
La negociación de una convención de esa naturaleza sería un ejercicio valioso para hacer frente a las lagunas existentes en el derecho internacional y la promoción de la claridad jurídica.

Государству- участнику следует принять все необходимые меры для обеспечения правовой определенности в отношении статуса и применимости Пакта в правовой системе государства- участника.
El Estado parte debe adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la claridad jurídica en cuanto a la situación y la aplicabilidad del Pacto en el sistema jurídico nacional.

Возможно, более узкая с географической точки зрения сфера применения, обусловленная этим вариантом, компенсируется преимуществом укрепления правовой определенности, которое он обеспечивает.
La eventual limitación geográfica del ámbito de aplicación del nuevo régimen, resultante de dicha opción, se vería compensada por la ventaja de la mayor certidumbre jurídica que ofrecía.

Соединенное Королевство сознает необходимость избегать гибридных решений и будет искать такое нормативное решение, которое обеспечит бесконфликтное рассмотрение вопросов и соответствующую степень правовой определенности для операторов.
El Reino Unido reconoce la necesidad de evitar soluciones mixtas y tratará de adoptar una solución normativa que evite diferenciaciones y ofrezca cierto grado de seguridad jurídica para los explotadores.