ЮРИДИЧЕСКУЮ ОБЯЗАННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• obligación jurídica
• obligación legal
• el deber jurídico

Примеры использования Юридическую обязанность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства, обладающие ядерным оружием, несут юридическую обязанность найти способы полной ликвидации этого рода вооружений.
Los Estados poseedores tienen la obligación jurídica de encontrar vías para lograr la eliminación total de ese tipo de armamento.

Государства несут юридическую обязанность принимать" осознанные, конкретные и целенаправленные" меры по осуществлению всеобщего права на здоровье49.
Los Estados tienen la obligación jurídica de adoptar medidas" deliberadas, concretas y encaminadas" a la realización del derecho a la salud para todos.

С другой стороны, государства несут главную юридическую обязанность обеспечить образование, даже если у них нет необходимой для этого возможности.
Por otro lado, los Estados tienen la obligación jurídica principal de asegurar la educación, incluso si carecen de la capacidad indispensable para hacerlo.

Надо отметить, что в пункте 4 статьи 6 признается право. Как и в случае всех других прав, признание этого права Пактом налагает на государства- участники юридическую обязанность соблюдать и обеспечивать его.
Hay que señalar que este mismo párrafo reconoce un derecho y, como ocurre con los demás derechos, su reconocimiento en el Pacto impone a los Estados la obligación jurídica de respetarlo y velar por su ejercicio.

Согласно главе 136, Закон о содержании семьи налагает юридическую обязанность на женатого мужчину содержать не только его собственных детей, но и:.
Según el capítulo 136, la Ley sobre Prestación de Alimentos a la Familia impone una obligación jurídica al hombre casado de mantener no sólo a sus propios hijos sino también a los siguientes:.

Нет сомнений, что статья 50 вводит юридическую обязанность предоставлять помощь, поэтому желательно, чтобы статья осуществлялась с достаточной степенью автоматизма и предсказуемости.
Sin duda, el Artículo 50 establece efectivamente la obligación jurídica de prestar asistencia y, en consecuencia, sería conveniente que el Artículo se aplicara con un grado suficiente de automaticidad y previsibilidad.

Мексиканская делегация считает, что взятое в этом пункте обязательство налагает впервые юридическую обязанность на некоторые государства вносить вклад в научно-техническое развитие других государств.
La delegación mexicana estima que el compromiso asumido en este párrafo consagra por primera vez la obligación jurídica de ciertos países de contribuir al desarrollo científico y técnico de otros.

По мнению этих делегаций, ссылка на юридическую обязанность пострадавшего государства является нарушением государственного суверенитета и не имеет основания в международном обычном праве или практике государств.
Según esas delegaciones, aludir al deber jurídico del Estado afectado constituye una infracción de la soberanía de los Estados y no tiene base en el derecho internacional consuetudinario ni en la práctica de los Estados.

Примерно 80 процентов указанных в этих заявлениях предполагаемых нарушений затрагивают юридическую обязанность государства расследовать нарушения и наказывать виновных или связаны с действиями, препятствующими отправлению правосудия.
De las presuntas violaciones contenidas en esas denuncias, cerca del 80% afectan el deber jurídico del Estado de investigar y sancionar o se refieren a obstaculización de la acción de la justicia.

Он устанавливает юридическую обязанность любого лица, которое в силу своей специальности, профессии, коммерческой деятельности или работы знает или подозревает о деятельности по отмыванию денег, направлять в департамент по коммерческим вопросам полиции Сингапура доклад о подозрительных сделках.
Impone una obligación legal a cualquier persona que en el curso de sus actividades comerciales, profesionales, empresariales o en el empleo tenga conocimiento, o sospeche, que se están realizando actividades de blanqueo de dinero, de hacer un informe de transacciones sospechosas(ITS) al Departamento de Asuntos Comerciales de la policía de Singapur.

Кроме того, другие государства по-прежнему игнорируют лежащую на них юридическую обязанность привести национальное законодательство в соответствие с обязательствами в отношении Трибунала, как того требует резолюция 827( 1993) Совета Безопасности.
Además, otros Estados siguen pasando por alto su responsabilidad jurídica de conformar su derecho interno a sus obligaciones para con el Tribunal, según se exige en la resolución 827(1993) del Consejo de Seguridad.

Как отмечается в Обзоре 2004 года, посвященном легкому оружию, наблюдается<< растущая убежденность в том, что государства имеют юридическую обязанность защищать своих граждан от разгула преступности и отсутствия безопасности на их территорииgt;gt;.
Como dice la Small Arms Survey de 2004, cada vez es más fuerte la convicción de que los Estados tienen el deber jurídico de proteger a sus ciudadanos de los delitos generalizados y de la inseguridad en su territorio.

Это может распространяться на оперативный уровень, налагая на государства юридическую обязанность, при наличии реальной и прямой угрозы жизни, принимать все обоснованно имеющиеся в их распоряжении меры, чтобы не допустить осуществления этой угрозы.
Esto podría extenderse a nivel operacional, imponiendo a los Estados la obligación legal, cuando hubiera un riesgo real e inmediato para la vida, de tomar todas las medidas razonables a su alcance para evitar que el riesgo se materialice.

Тем не менее делегация страны оратора приветствует пункт 2 комментария к статье 12, в котором поясняется, что данная статья не устанавливает юридическую обязанность оказать помощь и не создает обязательства для пострадавшего государства принять такую помощь.
No obstante, su delegación acoge con beneplácito el párrafo 2 del comentario al proyecto de artículo 12, que aclara que el proyecto de artículo no establece una obligación legal de prestar asistencia ni impone al Estado afectado la obligación de aceptar la asistencia.

В свете вышеизложенного компетентные венгерские ведомства несут юридическую обязанность блюсти принципы МГП, основанные на международных договорных положениях, и/ или принципы, проистекающие из обычного международного права.
Teniendo en cuenta lo antedicho, las autoridades húngaras competentes tienen la obligación jurídica de respetar los principios de derecho internacional humanitario basados en las disposiciones de los tratados internacionales y los que derivan del derecho internacional consuetudinario.

Комитет подчеркнул необходимость предоставлять организациям системы Организации Объединенных Наций надлежащие ресурсы для осуществления их программ работы, и также подчеркнул юридическую обязанность всех государств- членов выполнять свои финансовые обязательства своевременно и в полном объеме.
El Comité destacó que era necesario que las organizaciones de las Naciones Unidas contaran con recursos adecuados para la ejecución de sus programas de trabajo y también hizo hincapié en la obligación jurídica que tenían todos los Estados Miembros de cumplir sus compromisos financieros de forma oportuna y cabal.

Это позволило бы возложить на стороны, подписавшие такой общий документ, юридическую обязанность занимать последовательную позицию и принимать соответствующие меры на конференциях сторон- участников различных документов, которые в противном случае официально никак не связаны между собой.
Ello serviría para que las partes en dicho instrumento quedasen obligadas en derecho a adoptar decisiones y posiciones homogéneas en las conferencias de las partes en los diferentes instrumentos entre los cuales no hay una relación oficial.

Следовательно, хотя статьи 55 и 56 четвертой Женевской конвенции нельзя прямо экстраполировать на рассматриваемую ситуацию, они налагают на оккупирующую державу общую юридическую обязанность по принятию всех необходимых мер к обеспечению охраны здоровья покровительствуемого населения.
Por consiguiente, si bien no responden explícitamente a la situación que nos ocupa, las disposiciones de los artículos 55 y 56 del Cuarto Convenio de Ginebra imponen a toda Potencia ocupante el deber jurídico general de adoptar todas las medidas necesarias para salvaguardar la salud de las personas del territorio ocupado.

Государства( все ветви власти на местном, национальном и международном уровнях) несут юридическую обязанность обеспечивать инклюзивные, полноценные и свободные от дискриминации процессы и механизмы участия и осуществлять конструктивную деятельность, направленную на достижение конкретных результатов.
Los Estados(todos los poderes en los planos local, nacional e internacional) tienen una obligación legal de implantar procesos y mecanismos participativos que sean inclusivos, significativos y no discriminatorios, y comprometerse de manera constructiva con los resultados que se obtengan.

Г-н Аль- Мутавах( Катар) говорит, что хотя его страна сталкивается с многочисленными трудностями в результате глобального финансово- экономического кризиса, она продолжает выполнять свою юридическую обязанность платить свой взнос в полном объеме и призывает другие государства- члены платить свои взносы в полном объеме своевременно и без каких-либо условий.
El Sr. Al-Mutawah(Qatar) dice que, aunque su país enfrenta muchas dificultades como consecuencia de la crisis económica y financiera mundial, sigue comprometido a cumplir su obligación jurídica de pagar sus cuotas en forma íntegra y alienta a otros Estados Miembros a que paguen sus cuotas íntegra y puntualmente y sin condiciones.

Это происходит, когда государственные институты не выполняют свою юридическую обязанность своевременно принимать надлежащие меры по обеспечению полного осуществления прав человека или проведению оперативного, тщательного и эффективного расследования в случае, если право уже нарушено.
Este deber resulta lesionado cuando las instituciones no cumplen con la obligación legal de disponer, de manera oportuna, los medios adecuados para garantizar la plena vigencia de los derechos humanos o para realizar una pronta, exhaustiva y eficaz investigación si el derecho ya fue afectado.

В этом отношении Комитет вновь подтверждает обязанность государства- участника обеспечить применимость прав по Пакту в рамках внутреннего законодательства и заявляет, что, независимо от того, предпримет государство- участник такой шаг или нет, оно все же несет юридическую обязанность интегрировать экономические, социальные и культурные права в НСБН.
A este respecto, el Comité reitera la obligación del Estado Parte de hacer que los derechos dimanados del Pacto sean justiciables en la legislación nacional y confirma que, tanto si el Estado Parte adopta esta medida como si no, tiene la obligación jurídica de integrar los derechos económicos, sociales y culturales en la Estrategia Nacional contra la Pobreza.

Г-н БАРНУЭЛЛ( Гайана), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа хотела бы напомнить о межправительственном характере Организации Объединенных Наций и вновь подтвердить юридическую обязанность государств- членов нести расходы Организации в соответствии с ее Уставом и выплачивать начисленные взносы полностью, своевременно и без каких бы то ни было условий.
El Sr. Barnwell(Guyana), en nombre del Grupo de los 77 y de China, dice que el Grupo desea subrayar el carácter intergubernamental de las Naciones Unidas y reafirmar la obligación legal de los Estados Miembros de sufragar los gastos de la Organización de conformidad con lo dispuesto en la Carta, así como de pagar sus cuotas en su totalidad, a tiempo y sin ninguna condición.

Польша считает, что государство гражданства несет юридическую обязанность осуществлять дипломатическую защиту в интересах лица, которому был причинен вред, по просьбе и что в отсутствие такой просьбы государство несет юридическую обязанность осуществлять такую защиту, если причиненный вред является результатом грубого нарушения норм jus cogens международного права со стороны другого государства.
Polonia sostiene que el Estado de la nacionalidad tiene la obligación jurídica de otorgar protección diplomática a la persona que ha sufrido el perjuicio, y que la solicite, y que, de no mediar esa solicitud, el Estado tiene la obligación jurídica de prestar esa protección si el perjuicio es consecuencia de una violación grave de las normas del jus cogens de derecho internacional atribuible a otro Estado.

И действительно, большинство членов Комиссии придерживаются точки зрения, разделяемой и делегацией оратора, согласно которой было бы чрезмерным признать за третьими государствами или организациями конкретную юридическую обязанность предоставлять помощь. Единственная их обязанность- это рассматривать любые просьбы о помощи, с которыми к ним обращаются пострадавшие государства.
De hecho, la mayoría de los miembros de la Comisión sostiene que reconocer que terceros Estados u organizaciones tienen una obligación jurídica específica de prestar asistencia sería ir demasiado lejos, y que el único deber que tienen es considerar las solicitudes de asistencia recibidas de los Estados afectados, postura con la cual su delegación está de acuerdo.

Конференция подчеркивает важность осуществления этой статьи и напоминает, что государства- участники несут юридическую обязанность способствовать возможно самому полному обмену оборудованием, материалами и научно- технологической информацией об использовании бактериологических( биологических) агентов и токсинов в мирных целях и имеют право участвовать в таком обмене и не препятствовать экономическому и технологическому развитию государств- участников.
La Conferencia subraya la importancia del cumplimiento y la aplicación de este artículo y recuerda que los Estados Partes tienen la obligación jurídica de facilitar, y tienen derecho a participar en el intercambio más amplio posible de equipo, materiales e información científica y tecnológica para la utilización con fines pacíficos de los agentes bacteriológicos(biológicos) y toxinas, y de no entorpecer el desarrollo económico y tecnológico de los Estados Partes.

Признавая сложную федеративную структуру государства- участника, Комитет подчеркивает, что федеральное правительство несет юридическую обязанность обеспечивать осуществление Конвенции и играть руководящую роль в деятельности штатов и федеральных территорий в таком контексте. Далее Комитет напоминает, что ответственность государства- участника в отношении выполнения его обязанностей в соответствии со статьей 2 расценивается на основе действий и бездействия всех ветвей правительства.
El Comité, si bien conoce la compleja estructura federal del Estado parte, destaca que el Gobierno federal tiene la obligación legal de garantizar la aplicación de la Convención y de proporcionar liderazgo a los estados y territorios de la unión en ese contexto, el Comité recuerda asimismo que la responsabilidad del Estado parte con respecto a la aplicación de sus obligaciones dimanantes del artículo 2 incluye los actos y las omisiones de todos los poderes públicos.

И это не просто моральный императив, а юридическая обязанность.
No se trata de un simple imperativo moral, sino de una obligación jurídica.

Сообщить тебе, что Осцидин не будет ответственным за результат- моя юридическая обязанность.
Tengo la obligación legal de decirte que Oscidyne no será responsable del resultado.

Аналогичной юридической обязанности содержать мужа для жены не существует.
La esposa no tiene la obligación jurídica equivalente de mantener al esposo.