ЮРИДИЧЕСКУЮ НЕОПРЕДЕЛЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• incertidumbre jurídica

Примеры использования Юридическую неопределенность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подобная ситуация порождает юридическую неопределенность.
Esta situación es fuente de incertidumbre jurídica.

Кроме того, тот факт, что подтверждение обязательств может быть прекращено любой стороной, влечет за собой юридическую неопределенность.
Además, el hecho de que cualquiera de las partes pueda dar por terminada la Afirmación de compromisos supone incertidumbres jurídicas.

Рассмотреть вопрос о замене практики проведения различия между вознаграждением и взяткой, которая может вызвать юридическую неопределенность, путем введения понятия" неправомерное преимущество".
Estudiar la posibilidad de reemplazar la distinción entre gratificación y soborno, que podría crear incertidumbre jurídica, por la noción de" beneficio indebido";

Он выступает за исключение пункта 6. Он также испытывает сомнения по поводу пункта 2( с), который может внести юридическую неопределенность.
Se manifiesta a favor de la supresión del artículo 6 ya que también él tiene dudas en cuanto al inciso c del párrafo 2, que induciría incertidumbre jurídica.

Решение, принятое высшим Европейским судом( ВЕС), внесло юридическую неопределенность в вопросы сбора, обработки, передачи и хранения персональных данных потребителей примерно в 4500 американских компаниях.
La decisión del Tribunal Europeo de Justicia(TEJ) dejó en un limbo jurídico las actividades de recolección, manejo, transferencia y almacenamiento de datos de usuarios de unas 4500 empresas estadounidenses.

Поправки 2001 года были непосредственно посвящены широко распространенной практике заключения срочных договоров о найме, которые создавали для промышленных и офисных работников юридическую неопределенность( статьи 67 и 68 Трудового кодекса).
Las enmiendas de 2001 abordaron específicamente la práctica, muy difundida, de celebrar contratos de trabajo de duración determinada, que había generado incertidumbre jurídica para los trabajadores de fábricas y oficinas(artículos 67 y 68 del Código Laboral).

Независимый эксперт с озабоченностью отмечает юридическую неопределенность в делах Сека Япо Ансельме по прозвищу Сека Сека, Шарля Бле Гуде, Жана- Ива Дибопье, Амаде Уереми, Юсуфа Коне и майора Жана- Ноэля Абехи, которые тайно содержатся под стражей.
El Experto independiente expresa su preocupación por la situación de confusión jurídica de Seka Yapo Anselme, conocido como Seka Seka, Charles Blé Goudé, Jean-Yves Dibopieu, Amadé Ouérémi, Youssouf Koné y el Comandante Jean-Noël Abéhi, que se encuentran detenidos en régimen de incomunicación.

В связи с этим он рекомендует также государству- участнику в консультации с народом саами внести соответствующее законодательство в отношении результатов работы Комиссии по вопросу о границах, с тем чтобы ликвидировать юридическую неопределенность в отношении земельных прав саами.
En consecuencia, el Comité recomienda asimismo que el Estado Parte introduzca la legislación adecuada, en consulta con los sami, en relación con las conclusiones de esa Comisión, a fin de eliminar la incertidumbre jurídica sobre los derechos a la tierra de los sami.

В Закон о печати 1967 года и Телекоммуникационный кодекс 1962 года неоднократно вносились изменения, но в целом эти акты остаются в силе, что порождает юридическую неопределенность, обусловленную совершенно противоположными толкованиями и неоднозначностью положений, что открывает возможности для нарушений права на свободное выражение мнений8.
La Ley de prensa de 1967 y el Código de Telecomunicaciones de 1962 se han modificado en repetidas ocasiones, pero nunca se han derogado por completo, lo que ha generado una incertidumbre jurídica, con interpretaciones diferentes y disposiciones dudosas, que ha dado lugar a violaciones de la libertad de expresión.

Кроме того, пункт 3 руководящего положения 4. 5. 3, где заявлено, что автор недействительной оговорки может в любое время высказать намерение не быть связанным договором без учета оговорки, привносит юридическую неопределенность, поскольку неясно, когда это намерение приведет к последствиям.
Además, el párrafo 3 de la directriz 4.5.3, por disponer que el Estado que formula la reserva puede manifestar en todo momento su intención de no obligarse por el tratado sin el beneficio de la reserva, introduce incertidumbre jurídica porque no está claro cuándo esa intención surte efecto.

В практической перспективе это приведет к множеству толкований, создающих юридическую неопределенность, а в некоторых случаях к оговоркам, когда некоторые отходы рассматриваются как отходы или опасные отходы в одной стране, но не в другой, в результате чего это усугубится отсутствием пороговых пределов, сверх которых отходы рассматриваются как опасные.
Desde un punto de vista práctico esto puede dar lugar a una multiplicidad de interpretaciones que crearán incertidumbre jurídica y, en algunos casos, resquicios legales, en los que algunos desechos se considerarán desechos peligrosos en un país y no en otro, situación que puede amplificarse ante la ausencia de umbrales por encima de los cuales los desechos se consideran peligrosos.

Как и в статье 24 Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже, в пункте 2 не рассматриваются национальные государственные праздники и обычные рабочие часы, поскольку такие элементы могут породить проблемы и юридическую неопределенность в документе, применяемом к международным сделкам( A/ CN. 9/ 571, пункт 159).
Al igual que el artículo 24 de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa, el párrafo 2 no entra a regular los días feriados nacionales ni los horarios de trabajo habituales, pues estos elementos podrían haber planteado problemas y haber creado incertidumbre jurídica en un instrumento que es aplicable a operaciones internacionales(A/CN.9/571, párr. 159).

Было выражено мнение о том, что условие в отношении презумпции получения электронного сообщения на неуказанный адрес порождает юридическую неопределенность, поскольку составителю трудно будет доказать то или иное субъективное обстоятельство, как, например, в случае, когда адресату на самом деле стало известно о том, что электронное сообщение направлено на конкретный, ранее не указанный адрес.
Se señaló que la condición impuesta para la presunción de recepción de una comunicación electrónica en una dirección no designada creaba incertidumbre jurídica, porque sería difícil que el iniciador probara una circunstancia subjetiva, como el momento en que el destinatario se había enterado efectivamente de que la comunicación electrónica se había enviado a una determinada dirección no designada.

По той же причине, окончательные решения Высшего административного суда от 31 января 2001 года и 29 ноября 2002 года, оставившие в силе его увольнение и отстранение от должности на основании статьи 126 Федерального конституционного акта, устранили юридическую неопределенность относительно соответствия его частной предпринимательской деятельности его функциям аудитора СП.
Por la misma razón, las decisiones definitivas adoptadas por el Alto Tribunal Administrativo el 31 de enero de 2001 y el 29 de noviembre de 2002, en las que se confirmaban el despido y la suspensión de acuerdo con el artículo 126 de la Ley constitucional federal, pusieron fin a toda incertidumbre jurídica en cuanto a la compatibilidad de sus actividades empresariales privadas con sus funciones como auditor del Tribunal de Cuentas.

Некоторые делегации высказали мнение, что отсутствие определения или делимитации космического пространства создает юридическую неопределенность в том, что касается применимости космического и воздушного права и что вопросы, связанные с суверенитетом государств и границей между воздушным и космическим пространством, необходимо разъяснить в целях снижения вероятности возникновения межгосударственных споров.
A juicio de algunas delegaciones, el hecho de que el espacio ultraterrestre no estuviera definido ni delimitado creaba incertidumbre jurídica respecto de la aplicabilidad del derecho del espacio y el derecho aeronáutico, y que a fin de reducir la posibilidad de controversias entre los Estados era preciso aclarar las cuestiones relativas a la soberanía nacional y la delimitación del espacio aéreo y el espacio ultraterrestre.

Такой механизм позволил бы диверсифицировать источники снабжения, расширить масштабы и увеличить конкурентоспособность рынка непатентованных лекарств, способствовать разработке усовершенствованных формул для развивающихся стран и сократить расходы на заключение лицензионных соглашений, сводя в то же время к минимуму юридическую неопределенность для компаний по производству нелицензированных лекарств и для держателей патентов.
Ese arreglo diversificaría las fuentes de suministro, ampliaría el mercado de medicamentos genéricos y la competencia, facilitaría el desarrollo de fórmulas mejoradas para los países en desarrollo y reduciría los gastos de transacción en los acuerdos de licencia al tiempo que reducía al mínimo la incertidumbre jurídica para las empresas que fabricaban medicamentos genéricos y los titulares de patentes.

Если не приложить их в качестве дополнения, то в определенных случаях при применении Правил о прозрачности могут возникнуть правовые проблемы, а также юридическая неопределенность.
Si no se adjunta como apéndice se podría dar lugar a que se interpongan recursos legales contra su aplicación en determinados casos y se estaría generando incertidumbre jurídica a ese respecto.

В трансграничных сделках возникают юридические неопределенности в отношении применимого права и эффективных путей защиты потребителем своих интересов.
En operaciones transfronterizas surgen incertidumbres jurídicas con respecto a la ley aplicable y a los medios eficientes para hacer valer las reclamaciones del consumidor.

Члены семьи не могут осуществлять свои права и обязанности вследствие юридической неопределенности, порожденной отсутствием исчезнувшего человека.
Los miembros de la familia se ven imposibilitados de ejercer sus derechos y obligaciones debido a la incertidumbre jurídica creada por la ausencia de la persona desaparecida.

Разработка новых документов по вопросам кодификации и развития не должна приводить к возникновению множества концепций и юридической неопределенности.
La elaboración de nuevos instrumentos de codificación y desarrollo no debería dar por resultado la multiplicación de conceptos ni crear incertidumbres jurídicas.

Для предприятий процесс утверждения слияний сопряжен с дополнительными трудностями, юридической неопределенностью и издержками.
Desde una perspectiva empresarial, la aprobación de las fusiones es un proceso que aumenta la complejidad, la incertidumbre jurídica y los costos.

Одно из многих преимуществ этого варианта заключается именно в том, что в его контексте не возникает юридическая неопределенность, способная породить потенциально разрушительные последствия.
Una de las muchas ventajas de esa opción es precisamente que no da pie a una incertidumbre jurídica que puede redundar en detrimento del Tratado.

Бремя юридической неопределенности не должно возлагаться на других участников договора и затрагивать их коллективные интересы, закрепленные в договоре.
La carga de la incertidumbre jurídica no se debe traspasar a los demás Estados partes y sus intereses colectivos incorporados en el tratado.

Это, по всей видимости, является причиной путаницы и юридической неопределенности в том, что касается лиц, пользующихся данной возможностью.
Esta norma parece ser motivo de confusión e incertidumbre legal para quienes se acogen a ella.

Кроме того, проблемы могут возникать в связи с юридической неопределенностью статуса антимонопольного органа.
También pueden surgir obstáculos debido a las incertidumbres jurídicas en cuanto al estatus de la autoridad encargada de la competencia.

В связи с пунктом 3 b во избежание юридической неопределенности нужно уточнить, что приписывание иностранцу причин, препятствующих его высылке, должно носить объективный характер и что продолжительность содержания под стражей должна соответствовать серьезности этих причин.
Con respecto al párrafo 3 b, a fin de evitar la incertidumbre jurídica, hay que precisar que la atribución al extranjero de motivos que impidan su expulsión debe ser objetiva y que la duración de la detención debe ir en consonancia con esos motivos.

Немецкий суд констатировал, что во избежание юридической неопределенности время, с которого нужно считать центр основных интересов, было временем подачи ходатайства, а не временем, когда были произведены первые долги.
El tribunal alemán declaró que, para evitar la incertidumbre jurídica, el momento de examen del centro de los intereses principales debía ser el de la presentación de la solicitud, y no el momento de contraer las deudas.

Внимания также заслуживает отсутствие последовательности и согласованности во всем многообразии законов и нормативных актов, касающихся правовых гарантий проживания в городских районах, что приводит к юридической неопределенности, невыполнению ключевых положений и даже к таким нежелательным последствиям, как выселения.
Otro problema es la falta de coherencia y armonización del gran número de leyes y reglamentos relacionados con la seguridad de la tenencia urbana, que genera incertidumbre jurídica e incumplimiento de algunas disposiciones fundamentales y tiene incluso efectos no deseados como los desalojos.

Сославшись на юридическое заключение, вынесенное Управлением Высокого представителя в 2001 году, и последовавшее в 2007 году разъяснение к нему, Высокий представитель издал решение о приостановлении действия решений Центральной избирательной комиссии во избежание юридической неопределенности.
Recordando el dictamen jurídico emitido en 2001 por la Oficina del Alto Representante y la posterior interpretación de 2007, el Alto Representante adoptó una decisión por la que se suspendían las decisiones de la Comisión Electoral Central con el fin de evitar la incertidumbre jurídica.