ЮРИСДИКЦИОННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• jurisdiccional
• de competencia
• de jurisdicción
• jurisdiccionales

Примеры использования Юрисдикционный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Юрисдикционный иммунитет международных организаций.
INMUNIDAD JURISDICCIONAL DE LAS ORGANIZACIONES.

Соответственно компания не продемонстрировала, что потери были понесены в юрисдикционный период.
Acqua no ha probado que la pérdida ocurriera dentro del período de competencia de la Comisión.

Юрисдикционный и процедурный механизм для надлежащего управления.
Mecanismos jurisdiccionales y de procedimiento para una gestión.

Последовательный юрисдикционный режим является существенным условием для эффективного функционирования Суда.
Un régimen coherente de competencia es esencial para el funcionamiento eficaz de la Corte.

Тем не менее эта передача функций не будет касаться решений, имеющих действительно юрисдикционный характер.
Sin embargo, las decisiones verdaderamente jurisdiccionales estarían excluidas de esta transferencia de funciones.

В швейцарском законодательстве признается юрисдикционный принцип активной и пассивной правосубъектности.
La legislación suiza reconoce el principio de personalidad activa y pasiva de la jurisdicción.

Поэтому все претензии с потерями типа C2- Money, когда телесные повреждения были причинены в юрисдикционный период, считались подлежащими компенсации.
Todas las reclamaciones C2-monetarias en que la fecha de la lesión entraba dentro del período de competencia se consideraron por tanto resarcibles.

Диссертация на получение государственной степени доктора права" Юрисдикционный контроль за деятельностью государственных органов управления в Республике Мали".
Tesis de Doctorado en Derecho: El control judicial de la administración en la República de Malí.

Помимо этого, юрисдикционный иммунитет Организации юридически обязывает ее обеспечить справедливый и эффективный характер внутренних процессов отправления правосудия.
Además, la inmunidad de jurisdicción de la Organización la obliga legalmente a mantener procesos de administración interna justos y eficaces.

Например, в одном случае дата смерти в свидетельстве о смерти была подправлена, с тем чтобы она попала в установленный Комиссией юрисдикционный период.
Por ejemplo, en un caso se había alterado la fecha del fallecimiento en un certificado de defunción para hacerla corresponder al período de competencia de la Comisión.

Такой иммунитет имеет более широкую область действия, чем юрисдикционный иммунитет, который не распространяется на деятельность, осуществляемую jure gestionis;
El alcance de esa inmunidad sigue siendo más amplio que el de la inmunidad de jurisdicción, que no se aplica a las actividades realizadas jure gestionis;

Статус беженца не дает права на юрисдикционный иммунитет и никоим образом не предохраняет от судебного преследования за террористические акты, совершенные в Марокко или за границей.
El estatuto de refugiado no otorga inmunidad de jurisdicción y de ninguna manera podría eximir del enjuiciamiento por actos de terrorismo cometidos en Marruecos o en el extranjero.

В отношении предварительных условий для осуществления юрисдикции он поддерживает юрисдикционный режим, при котором не проводится различия между преступлениями.
En cuanto a las condiciones previas para el ejercicio de la competencia, el orador es partidario de un régimen de competencia que no establezca distinción alguna entre los crímenes.

Он интересуется, что произойдет, если национальный юрисдикционный орган примет решение в пользу лица, включенного в список Организации Объединенных Наций, и затем Комитет 1267 не выполнит национального решения.
Se pregunta qué ocurriría si un órgano jurisdiccional nacional se pronunciara a favor de una persona que estuviera incluida en la lista de las Naciones Unidas y posteriormente el Comité 1267 no acatara la decisión nacional.

Год Государственный диплом доктора права по специальности" административное право", Парижский университет I( Франция): юрисдикционный контроль за деятельностью государственных органов управления в Республике Мали.
Doctorado en Derecho, opción Derecho Administrativo, Universidad de París I(Francia): el Control Judicial de la Administración en la República de Malí.

Чтобы устранить любой юрисдикционный пробел, от государств- членов следует потребовать осуществления юрисдикции над предполагаемыми преступниками, которые находятся на их территории и которых они не намерены выдавать.
A fin de salvar todas las lagunas jurisdiccionales, se debe pedir a los Estados Miembros que ejerzan su jurisdicción respecto de los presuntos autores de delitos que se encuentren presentes en su territorio y a quienes no tengan la intención de extraditar.

На начальном этапе создания международных организаций им был предоставлен ряд привилегий, включая юрисдикционный иммунитет, с тем чтобы защитить их от произвольных действий со стороны государств.
Cuando se crearon las organizaciones internacionales, se les otorgaron determinadas prerrogativas, entre ellas, la inmunidad de jurisdicción, para protegerlas contra las medidas arbitrarias de los Estados.

Этот юрисдикционный режим предусматривает исключительную юрисдикцию международного уголовного суда в отношении преступления агрессии с единственным исключением для национальной юрисдикции государства, которое совершило агрессию, в отношении своих граждан.
Ese régimen jurisdiccional dispone la competencia exclusiva de un tribunal penal internacional para el crimen de agresión, con la única excepción de la jurisdicción, sobre sus propios nacionales, del Estado que ha cometido la agresión.

Действительно, нет особого смысла перечислять случаи, в которых не может применяться юрисдикционный иммунитет государства, если не предусмотрены никакие меры для обеспечения исполнения вынесенного решения.
En efecto, de poco sirve establecer los casos en que un Estado no puede invocar la inmunidad de jurisdicción si no se prevé algún tipo de posibilidad de ejecutar la sentencia resultante.

Проверка бумажных форм претензий выявила эту ошибку и подтвердила, что заявители действительно выехали из Ирака в юрисдикционный период ККООН( со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года).
Al examinar los formularios de reclamación impresos se descubrió el error y se confirmó que los reclamantes habían salido del Iraq durante el período de competencia de la CINU(del 2 de agosto de 1990 hasta el 2 de marzo de 1991).

Г-н Виньи( Швейцария) спрашивает, считает ли Специальный докладчик, что будет действенно иметь юрисдикционный механизм исключения из списка на национальном уровне, если окончательное решение находится в руках Комитета 1267.
El Sr. Vigny(Suiza) pregunta si el Relator Especial considera eficaz establecer un mecanismo jurisdiccional de supresión de nombres de las listas en el plano nacional cuando la decisión definitiva está en manos del Comité 1267.

Юрисдикционный и процедурный механизм для надлежащего управления ресурсами и средствами Организации Объединенных Наций: доклад Специальной межправительственной рабочей группы экспертов, учрежденной в соответствии с резолюцией 48/ 218 A Генеральной Ассамблеи.
Mecanismos jurisdiccionales y de procedimiento para una gestión adecuada de los recursos y fondos de las Naciones Unidas: Informe del Grupo Especial Intergubernamental de Trabajo de Expertos establecido en virtud de la resolución 48/218 A de la Asamblea General.

В этой связи выполнение резолюции 67/ 88 Генеральной Ассамблеи поможет заполнить юрисдикционный пробел в отношении государств, которые не декларируют экстерриториальную юрисдикцию по преступлениям, совершенным их гражданами за рубежом.
En este sentido, la aplicación de la resolución 67/88 de la Asamblea General ayudará a llenar la laguna jurisdiccional respecto de los Estados que no establezcan su jurisdicción extraterritorial sobre los delitos cometidos por sus nacionales en el extranjero.

Проект Комиссии от 1991 года основывался на том, что государство пользуется ограничительным иммунитетом, а именно, что юрисдикционный иммунитет не должен предоставляться, если государство занимается коммерческой деятельностью.
El punto de partida del proyecto de 1991 de la Comisión fue que el Estado goza de inmunidad restringida o limitada, es decir, que los Estados no deben alegar la inmunidad de jurisdicción cuando realizan una actividad mercantil.

Юрисдикционный контроль или суверенитет над территорией сами по себе не составляют основы международной ответственности государств с учетом того, что решающее значение имеет реальный контроль за деятельностью, осуществляемой на территории того или иного государства.
El control jurisdiccional o la soberanía sobre un territorio no constituyen per se el fundamento de la responsabilidad internacional de los Estados, ya que lo que tiene vital importancia es el control real de las operaciones realizadas en el territorio de un Estado.

Заявитель указал в своем личном заявлении, что компьютерная система была похищена в юрисдикционный период и что он не получил оплаты от клиента до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, в силу чего он и понес заявленную потерю.
En su declaración personal, el reclamante indicó que el sistema informático había sido robado durante el período de competencia, y que no había recibido ningún pago de su cliente antes de la invasión y ocupación del Iraq, lo que daba origen a la pérdida declarada.

Этот юрисдикционный иммунитет предоставляется также главе государства, который посещает иностранное государство в личном качестве, и в этих обстоятельствах распространяется также на ближайших сопровождающих его членов семьи, а также на старших членов его домашней прислугиgt;gt;.
Esta inmunidad jurisdiccional también se concede al jefe de Estado que visita un Estado extranjero a título privado y se extiende, en tales circunstancias, a los familiares más próximos que lo acompañen y a los miembros principales del personal de su casa".

Статья 7, касающаяся действительности арбитражного решения, представляется парадоксальной, поскольку предусматриваемый в ней юрисдикционный режим в принципе будет факультативным, в то время как механизм, предназначенный для определения действительности ее практических результатов, будет обязательным.
El artículo 7, relativo a la validez del laudo arbitral, presenta la paradoja de que el régimen jurisdiccional previsto en él sería, en principio, facultativo, mientras que el mecanismo destinado a determinar la validez de sus resultados prácticos sería obligatorio.

По мнению Комиссии, необходим более эффективный юрисдикционный режим, призванный наполнить содержанием запрет геноцида как одного из самых серьезных преступлений по международному праву, влекущего столь трагические последствия для человечества и ставящего под угрозу международные мир и безопасность.
La Comisión consideró que se necesitaba un régimen jurisdiccional más eficaz para dar sentido a la prohibición del genocidio, como uno de los crímenes más graves de derecho internacional que tiene consecuencias tan trágicas para la humanidad y pone en peligro la paz y la seguridad internacionales.

Поскольку претензии в отношении потерь типа C2- Money с датами повреждений, попадающими в юрисдикционный период, можно было выявить с помощью электронной проверки, такие претензии обрабатывались непосредственно на компьютере и рассчитывались по соответствующей формуле для этого типа потерь.
Como era posible determinar electrónicamente en qué reclamaciones monetarias la fecha de la lesión entraba dentro del período de competencia, dichas reclamaciones pasaron directamente al procesamiento electrónico y se aplicó la fórmula de indemnización para este tipo de pérdida.