ЮРИСДИКЦИОННЫХ ИММУНИТЕТАХ на Испанском - Испанский перевод

• inmunidades jurisdiccionales
• la inmunidad de jurisdicción
• inmunidad jurisdiccional

Примеры использования Юрисдикционных иммунитетах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности 34- 47.
La Convención de las Naciones Unidas sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes.

Его делегация придает важное значение работе Комиссии над темой о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности.
Su delegación asigna gran importancia a la labor de la Comisión sobre inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes.

Консультация по вопросу о юрисдикционных иммунитетах для компании<< Думез>gt; в связи со спором с Ираком( 1991 год).
Consulta de la sociedad Dumez sobre las cuestiones de la inmunidad de jurisdicción, en un diferendo con el Iraq, 1991.

Тема о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности в судах других государств не нова в международном праве.
El tema de la inmunidad jurisdiccional de los Estados y de sus bienes ante los tribunales de otros Estados no es nuevo en el derecho internacional.

Франция считает, что было бы целесообразным разработать международную конвенцию о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности.
Francia considera conveniente que se redacte una convención internacional sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes.

В деле О юрисдикционных иммунитетах государства( Германия против Италии) Международный Суд напомнил о том, что:.
En la Causa relativa a las inmunidades jurisdiccionales del Estado(Alemania c. Italia), la Corte Internacional de Justicia recordó que:.

Г-н РЕБАЛЬЯТИ( Аргентина) обращает внимание Комитета на три аспекта вопроса о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности.
El Sr. Rebagliati(Argentina) destaca tres aspectos de la cuestión de las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes.

В международной конвенции о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности должны быть учтены быстро меняющиеся реалии.
En toda convención internacional sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes se debe tener en cuenta la rápida evolución de la situación actual.

Г-н АЛАБРЮН( Франция) говорит, что делегация Франции выступает за разработку международной конвенции о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности.
El Sr. Alabrune(Francia) dice que Francia es partidaria de que se prepare una convención internacional sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes.

Материалы Международной конференции по вопросу о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности: том I( краткие отчеты); а также том II( предложения, доклады и другие документы);
Documentos de la Conferencia Internacional sobre la inmunidad jurisdiccional de los Estados y de sus bienes: volumen I(actas resumidas) y volumen II(propuestas, informes y otros documentos);

Международная конференция для рассмотрения принятых Комиссией международного права проектов статей об юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности( 1 сессия, 30 заседаний);
Conferencia Internacional para examinar el proyecto de artículos aprobado por la Comisión de Derecho Internacional sobre la inmunidad jurisdiccional de los Estados y de sus bienes(1 período de 30 sesiones);

Например, в отношении иммунитета государств Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности Организации Объединенных Наций предусматривает, что:.
Por ejemplo, con respecto a la inmunidad de los Estados, la Convención de las Naciones Unidas sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes dispone que:.

На 32- м заседании 19 ноября Председатель Комитета внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности"( A/ C. 6/ 52/ L. 18).
En la 32ª sesión, celebrada el 19 de noviembre, el Presidente de la Comisión presentó un proyecto de resolución titulado" Convención sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de su bienes"(A/C.6/52/L.18).

Конвенция Организации Объединенных Наций о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности от 2 декабря 2004 года также содержит положения, в которых упоминаются органы и лица, пользующиеся иммунитетом..
La Convención de las Naciones Unidas sobre la Inmunidad Jurisdiccional de los Estados y de sus Bienes, de 2 de diciembre de 2004, contiene igualmente disposiciones en las que se mencionan órganos y personas que se benefician de la inmunidad..

Я начну с представления доклада Шестого комитета по пункту 144 повестки дня, озаглавленному" Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности"; доклад содержится в документе A/ 52/ 645.
Comenzaré mi presentación con el informe de la Sexta Comisión sobre el tema 144 del programa, titulado“Convención sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes”, que figura en el documento A/52/645.

Гжа Гальвао Телес( Португалия) говорит, что Специальному комитету удалось добиться реального прогресса на пути достижения окончательного решения по тексту проектов статей о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности.
La Sra. Galvao Teles(Portugal) dice que el Comité Especial ha avanzado realmente en el logro de un acuerdo definitivo sobre el texto del proyecto de artículos sobre la inmunidad jurisdiccional de los Estados y de sus bienes.

На своем 4м пленарном заседании 13 февраля Специальный комитет утвердил свой доклад, содержащий пересмотренный текст проекта статей о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности, который прилагается к настоящему докладу.
En su cuarta sesión plenaria, celebrada el 13 de febrero, el Comité Especial aprobó su informe en el que figuraba el texto revisado del proyecto de artículos sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes, anexo al presente informe.

Принимает Конвенцию Организации Объединенных Наций о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности, которая содержится в приложении к настоящей резолюции, и просит, чтобы Генеральный секретарь как ее депозитарий открыл ее для подписания;
Aprueba la Convención de las Naciones Unidas sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes que figura en el anexo de la presente resolución y pide al Secretario General que, en su calidad de depositario, la abra a la firma;

Г-н МОРШЕД( Бангладеш) говорит, что работа Комиссии над трудной и сложной темой представляет собой крупное достижение на пути к унификации и кодификации потенциальных норм о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности.
El Sr. Morshed(Bangladesh) dice que la labor realizada por la CDI respecto de una cuestión difícil y compleja constituye un importante avance hacia la unificación y codificación de posibles normas sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes.

Мы также надеемся на дальнейший существенный прогресс в обсуждении вопросов о юрисдикционных иммунитетах государств и государственного имущества, которые были подготовлены Комиссией международного права.
Asimismo, prevemos seguir alcanzando progresos sustantivos en las deliberaciones sobre el proyecto relativo a la inmunidad jurisdiccional de los Estados y los bienes de los Estados preparado por la Comisión de Derecho Internacional.

Полагая, что международная конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности усилит верховенство права и повысит степень правовой определенности, особенно в отношениях государств с частными лицами.
Convencidos de que una convención internacional sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes realzaría el imperio de la ley y la certeza jurídica, particularmente en las relaciones de los Estados con particulares.

Соглашается с рекомендацией Комиссии международного права созвать международную конференцию полномочных представителей для рассмотрения статей о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности и заключения конвенции по этому вопросу;
Acepta la recomendación de la Comisión de Derecho Internacional de que se convoque una conferencia internacional de plenipotenciarios a fin de examinar los artículos sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes y de concluir una convención sobre este tema;

Пункт, озаглавленный" Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности", был включен в предварительную повестку дня пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 53/ 98 Ассамблеи от 8 декабря 1998 года.
El tema titulado“Convención sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes” se incluyó en el programa provisional del quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con la resolución 53/98 de la Asamblea, de 8 de diciembre de 1998.

Вопрос об иммунитете должностных лиц государства от иностранной юрисдикции рассматривался в Комиссии при подготовке проектов статей о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности.
La cuestión de la inmunidad de jurisdicción extranjera de los funcionarios del Estado fue examinada por la Comisión en el marco de la preparación de los proyectos de artículo sobre la inmunidad de jurisdicción de los funcionarios y de sus bienes.

Г-н ЛАММЕРС( Нидерланды) говорит, что его страна осознает сложный и проблематичный характер вопроса о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности и тот факт, что мнения государств по этому вопросу существенно различаются.
El Sr. Lammers(Países Bajos) dice que su país es consciente del hecho de que la cuestión de las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes es un problema delicado y de que al respecto existen importantes divergencias de opinión entre los Estados.

Постановляет согласиться с рекомендацией Комиссии международного права и созвать международную конференцию полномочных представителей для рассмотрения статей о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности и заключения конвенции по этому вопросу;
Decide aceptar la recomendación de la Comisión de Derecho Internacional y convocar una conferencia internacional de plenipotenciarios a fin de examinar los artículos sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes y de concertar una convención sobre la cuestión;

Из этого определения и интерпретирующих положений следует, во-первых, что для целей проектов статей о юрисдикционных иммунитетах государств специальный докладчик считал целесообразным рассматривать юрисдикцию только в ее исполнительном и судебном аспекте.
De esta definición y de las disposiciones interpretativas se desprende, en primer lugar, que a los efectos del proyecto de artículos sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados, el Relator Especial consideró conveniente que se examinaran solamente los aspectos ejecutivo y judicial de la jurisdicción.

Мы отмечаем, что Специальному комитету по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности удалось решить все остававшиеся вопросы, касающиеся проектов статей о юрисдикционных иммунитетах, принятых Комиссией международного права в 1991 году.
Observamos que el Comité Especial sobre las Inmunidades Jurisdiccionales de los Estados y de sus Bienes ha logrado resolver todas las cuestiones pendientes relativas al proyecto de artículos sobre las inmunidades jurisdiccionales, que la Comisión de Derecho Internacional aprobó en 1991.

Однако в условиях неуклонного увеличения в последние годы числа судебных разбирательств в отношении иностранных государств, руководителей и государственной собственности все большее число государств признает важность и безотлагательность решения вопроса о юрисдикционных иммунитетах.
Sin embargo, habida cuenta del constante aumento en años recientes de los procesos judiciales entablados contra otros Estados y contra autoridades y bienes de otros Estados, es cada vez mayor el número de los que reconocen la importancia y la urgencia del tema de la inmunidad jurisdiccional.

Мексиканская делегация с удовлетворением отмечает работу, проделанную Рабочей группой по проекту статей о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности, которая должна позволить Рабочей группе Шестого комитета возобновить рассмотрение нерешенных вопросов.
La delegación de México se felicita de la labor realizada por el grupo de trabajo sobre los proyectos de artículos relativos a las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes, que debería permitir al grupo de trabajo de la Sexta Comisión reiniciar la discusión de las cuestiones pendientes.