ПАРЛАМЕНТСКОГО ИММУНИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• inmunidad parlamentaria

Примеры использования Парламентского иммунитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лишение парламентского иммунитета 43- 45 20.
La revocación de la inmunidad parlamentaria 43- 45 15.

Гн Басабосе был впоследствии исключен из НСЗД- СЗД и лишился своего парламентского иммунитета.
El Sr. Basabose fue posteriormente expulsado del CNDD-FDD y perdió su inmunidad parlamentaria.

В этой связи делегация Италии сообщает, что сфера действия парламентского иммунитета была несколько ограничена.
La delegación italiana señala al respecto que se ha reducido en cierta medida la inmunidad parlamentaria.

Сообщается, что приостановление парламентского иммунитета обвиняемого не соответствовало духу законодательства.
Se afirma que se suspendió la inmunidad parlamentaria del acusado de modo no congruente con el espíritu de la ley.

Автор напоминает, что заявления выходят за пределы функциональной области парламентского иммунитета.
La autora recuerda que las declaraciones escapan a la esfera funcional de la inmunidad parlamentaria.

Действие его парламентского иммунитета было приостановлен на 13 месяцев. 4 ноября 1993 года военный трибунал снял с автора все обвинения.
Se le retiró por 13 meses su inmunidad parlamentaria. El 4 de noviembre de 1993, el tribunal militar desestimó los cargos formulados contra el autor.

Комитет рекомендует отменить существующее положение, в соответствии с которым свобода печати может быть ограничена по причине парламентского иммунитета.
El Comité recomienda que se supriman las actuales disposiciones que permiten la limitación de la libertad de la prensa por razones de privilegio parlamentario.

После освобождения он был официально уведомлен, что он лишен парламентского иммунитета и что ему будут предъявлены обвинения в подстрекательстве к протестам в Ньяле.
Tras ser puesto en libertad, se le notificó oficialmente que su inmunidad parlamentaria había sido revocada y que sería acusado de instigar las protestas de Nyala.

Апреля 2008 года государство- участник упомянуло законы, регулирующие вопросы парламентских расследований и парламентского иммунитета.
El 28 de abril de 2008, el Estado parte recuerda el derecho aplicable en materia de investigaciones parlamentarias y de inmunidad parlamentaria.

Под прикрытием парламентского иммунитета в докладе было проведено разбирательство, и автор был признан виновным в отсутствие каких-либо обычных процедурных гарантий справедливого разбирательства.
Amparándose en la inmunidad parlamentaria, en el informe se declara al autor culpable de desviación sectaria en ausencia de todo tipo de garantía procesal normal.

В своих комментариях правительство подтвердило утверждения источника, касавшиеся фактов отмены парламентского иммунитета г-на Чеама и его последующего ареста.
En sus comentarios, el Gobierno confirmó las alegaciones de hecho formuladas por la fuente en cuanto al retiro de la inmunidad parlamentaria del Sr. Cheam y su posterior detención.

Суд постановил, что не существует парламентского иммунитета для категории" управление служащими" и не существует какого-либо подобного иммунитета в качестве" вопроса необходимости" в данном деле.
El Tribunal estimó que la inmunidad parlamentaria no se aplicaba a la" administración de los funcionarios" ni tampoco era una" consideración necesaria" en el asunto del caso.

Г-н Амир упоминает теоретическую возможность того, что члены парламента могли бы делать заявления с элементами ксенофобии, и задает вопрос о том, возможно ли в таком случае лишить их парламентского иммунитета.
El Sr. Amir plantea la hipótesis de que los miembros del Parlamento hiciesen declaraciones xenófobas, y pregunta si en tal caso sería posible negarles su inmunidad parlamentaria.

В частности, с учетом парламентского иммунитета не существует никакого внутреннего средства правовой защиты, которое бы позволило автору положить конец посягательствам на свои права.
En particular, en virtud de la inmunidad parlamentaria, no existe recurso interno alguno que permita a la autora obtener la cesación de la violación de sus derechos.

Тяжкие подозрения в этой связи легли на Фона, который по приказу был лишен парламентского иммунитета 12 апреля 2005 года и к 18 августа 2006 года приговорен СБИ в Ндопе к 13 годам лишения свободы вместе с девятью другими лицами.
Se ordenó retirar la inmunidad parlamentaria al Fon, sobre el que pesaban graves sospechas. El TGI de Ndop le condenó a él y a otras nueve personas el 12 de abril de 2006 a 15 años de prisión firme.

Упорное нежелание Сената лишить парламентского иммунитета Дани Туссена, в рамках расследования убийства журналиста Жана Доминика и его коллеги ЖанКлода Луиссена, заставляет думать о том, что в наивысших сферах государства имеются лица, оказывающие активное и пассивное пособничество.
La persistente negativa del Senado a levantar la inmunidad parlamentaria de Dany Toussaint, en el marco de la investigación del asesinato del periodista Jean Dominique y de su colaborador JeanClaude Louissaint, hace pensar que existe una complicidad activa o pasiva en las más altas esferas del Gobierno;

Источник также отметил, что 7 февраля 2005 года Специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросу о положении в области прав человека в Камбодже публично выразил беспокойство в связи с лишением гна Чеама парламентского иммунитета, его арестом и выдвинутыми против него обвинениями.
La fuente también observó que el 7 de febrero de 2005, el Representante Especial del Secretario General para los Derechos Humanos en Camboya manifestó públicamente su preocupación por el retiro de la inmunidad parlamentaria del Sr. Cheam, su detención y las acusaciones formuladas contra él.

Он утверждает, что правовой режим парламентского иммунитета касается только депутатов Национального собрания как физических лиц и не распространяется на парламентские доклады.
Señala que el régimen jurídico de las inmunidades parlamentarias solo se aplica a los diputados de la Asamblea Nacional en su calidad de personas físicas, no a sus informes parlamentarios..

После того как Комиссия по статье 90 была проинформирована об обвинениях, предъявленных ряду депутатов, и о решениях, вынесенных по их делам, она, выполняя при этом свою функцию оппозиционного органа, сообщила судебной власти о своей глубокой озабоченности в связи с этими нарушениями парламентского иммунитета( отчет, стр. 27).
Tras haber sido informada de las acusaciones formuladas contra varios diputados y de los fallos pronunciados contra éstos, la Comisión del artículo 90, asumiendo su función de contrapoder, comunicó al poder judicial su gran preocupación por estas violaciones de la inmunidad parlamentaria(página 27 del informe).

Источник заявил, что процедура лишения г-на Чеама парламентского иммунитета не была проведена в надлежащем порядке и что руководитель партии" Сам Раинси" и еще один член парламента от той же партии проживают за рубежом из опасения ареста.
La fuente sostuvo que el procedimiento para retirar la inmunidad parlamentaria al Sr. Cheam no se llevó a cabo adecuadamente, y que el dirigente del partido de Sam Rainsy y otro miembro del mismo partido están viviendo en el extranjero por miedo a su detención.

В ноябре 2006 года Совет одобрил Закон о статусе членов Национального собрания, отклонив жалобу представителей оппозиции на то, что он нарушает конституционные гарантии парламентского иммунитета и права на свободное выражение.
En noviembre de 2006, el Consejo aprobó la Ley del estatuto de los miembros de la Asamblea Nacional a pesar de la petición de un grupo de miembros de la oposición que consideraban que violaba las garantías constitucionales de las disposiciones relativas a la inmunidad parlamentaria y el derecho a la libertad de expresión.

Он предложил обеспечить соответствие процедуры лишения парламентского иммунитета и других дисциплинарных мер в отношении действующих членов парламента принципам естественного права, конституционным нормам и свободе выражения мнений;
Propuso que el procedimiento para el levantamiento de la inmunidad parlamentaria y otras sanciones disciplinarias contra parlamentarios en ejercicio se ajustara a los principios de la justicia natural, las normas constitucionales y la libertad de expresión.

К ним относятся освобождение из предварительного заключения лиц, которые активно участвовали в общественной жизни и о которых упоминается в докладе, помилование и восстановление парламентского иммунитета членов Партии Сэма Рэйнси и заявление премьер-министра в поддержку отмены уголовной ответственности за клевету.
Cabe citar a este respecto la liberación de personas que actuaban en la vida política y que se encontraban en detención preventiva, cuyos casos se mencionan en el informe, la amnistía concedida a los miembros del Partido Sam Rainsy a los que también se les devolvió la inmunidad parlamentaria, y una declaración del Primer Ministro a favor de despenalizar la difamación.

Канада подчеркнула приверженность Камбоджи осуществлению гражданских и политических прав, но высказала обеспокоенность в связи с использованием судов для ограничения свободы выражения мнений и политической свободы, а также отмену парламентского иммунитета членов оппозиции.
El Canadá subrayó el compromiso de Camboya con los derechos civiles y políticos, pero expresó preocupación por el recurso a los tribunales para limitar la libertad de expresión y las libertades políticas y por el levantamiento de la inmunidad parlamentaria a los miembros de la oposición.

Член парламента и депутат от Диярбакыра г-жа Лейла Зана была приговорена к 15- летнему тюремному заключению после отмены ее парламентского иммунитета за то, что она, как утверждается, имела контакты с членами Курдской рабочей партии( КРП) и выступала на курдском языке в парламенте за справедливое решение курдской проблемы.
Según se informa, la representante en el Parlamento y diputada de Diyarbakir, Sra. Leyla Zana, fue condenada a 15 años de prisión, después de suspenderse su inmunidad parlamentaria, por haber tenido contactos con miembros del Partido de los Trabajadores del Curdistán(PKK) y haber difundido en el Parlamento, en idioma curdo, un texto sobre una solución justa al problema curdo.

Что касается попыток судебных органов заслушать по существу показания Симоны Гбагбо с 4 по 6 февраля 2014 года, то независимый эксперт опасается, что это слушание может остаться простой формальностью, поскольку, in limine litis, задержанная просила лишить ее парламентского иммунитета, чтобы она могла ответить на вопросы представителей правосудия.
En relación con los intentos de las autoridades judiciales de interrogar sobre el fondo de la cuestión a Simone Gbagbo, en Odienné, del 4 al 6 de febrero de 2014, el Experto independiente lamenta que el interrogatorio fuera un simple trámite de forma puesto que, in limine litis, la detenida pidió que se levantase su inmunidad parlamentaria para responder a las preguntas de la justicia.

Февраля после снятия 3 февраля Национальным собранием парламентского иммунитета с лидера оппозиционной партии Сэма Рейнси и двух других членов этой партии, Чеа Поша и Чеама Чанни, Специальный представитель призвал восстановить их иммунитет и освободить Чеама Чанни, который позднее в тот же день, 3 февраля, был арестован и заключен в военную тюрьму;
El 7 de febrero, después de que el 3 de febrero la Asamblea Nacional levantara la inmunidad parlamentaria del dirigente del partido de oposición Sam Rainsy, y de otros dos miembros del partido, Chea Poch y Cheam Channy, el Representante Especial instó a que se restableciera su inmunidad y a que se pusiera en libertad a Cheam Channy, que fue arrestado más tarde el mismo día y detenido por los militares.

A Продемонстрировать приверженность уважению свободы мнений и их свободного выражения для всех людей, в частности членов оппозиции( Канада); b пересмотреть порядок лишения парламентского иммунитета, с тем чтобы эта практика не противоречила принципам плюрализма и уважения свободы выражения мнений( Франция);
A Comprometerse a respetar la libertad de expresión y de opinión para todos, en particular para los miembros de la oposición(Canadá); b volver a examinar las modalidades para el levantamiento de la inmunidad parlamentaria a fin de garantizar que esa práctica no contradiga los principios del pluralismo y el respeto de la libertad de expresión(Francia);

Помимо этого, законодательная власть Марокко приняла два новых закона, которые представлены Конституционному суду на рассмотрение. Первый касается лишения парламентского иммунитета, а второй предусматривает создание Высокого суда, компетентного привлекать к ответственности членов правительства за преступления, совершенные при исполнении ими своих обязанностей, подтверждая тем самым принцип применимости закона ко всем лицам без какой-либо дискриминации.
El legislador marroquí también aprobó dos nuevas leyes, que se han presentado al Consejo Constitucional; la primera está relacionada con el levantamiento de la inmunidad parlamentaria y la segunda con la creación de un Tribunal Supremo competente para juzgar a miembros del Gobierno que hayan cometido delitos en el desempeño sus funciones. Estas medidas contribuyen a reforzar el principio de que toda persona, sin distinción alguna, está sujeta al imperio de la ley.

Парламентском мандате( свободный мандат и парламентский иммунитет);
El mandato parlamentario(mandato libre e inmunidad parlamentaria);