ПОЛЬЗУЮТСЯ ПРИВИЛЕГИЯМИ И ИММУНИТЕТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• gozan de las prerrogativas e inmunidades
• gozarán de los privilegios e inmunidades
• disfrutarán de las prerrogativas e inmunidades
• gozarán de las prerrogativas e inmunidades

Примеры использования Пользуются привилегиями и иммунитетами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лиц, которые пользуются привилегиями и иммунитетами в соответствии с международным правом.
Quienes disfruten de prerrogativas e inmunidades con arreglo al derecho internacional.

Эксперты в командировках по делам Организации Объединенных Наций пользуются привилегиями и иммунитетами, предусмотренными в статье VI Конвенции.
Los expertos en misión de las Naciones Unidas gozarán de los privilegios e inmunidades previstos en el artículo VI de la Convención.

СИИФЕН и его представители пользуются привилегиями и иммунитетами, предоставляемыми международным организациям.
El CIIFEN y sus representantes gozarán de los privilegios e inmunidades otorgados a los organismos internacionales.

В качестве экспертов в командировках судьи Апелляционного трибунала пользуются привилегиями и иммунитетами, изложенными в статье VI, раздел 22, Общей конвенции.
Como expertos en misión, los magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo gozan de las prerrogativas e inmunidades enunciadas en la sección 22 del artículo VI de la Convención General.

Сотрудники Трибунала пользуются привилегиями и иммунитетами, предусмотренными в статьях V и VII Генеральной конвенции.
Los funcionarios del Tribunal gozarán de las prerrogativas e inmunidades estipuladas en los artículos V y VII de la Convención General.

Должностные лица Трибунала независимо от их гражданства пользуются привилегиями и иммунитетами, предусмотренными в статьях V и VII Генеральной конвенции.
Se otorgarán a los funcionarios del Tribunal, cualquiera sea su nacionalidad, las prerrogativas e inmunidades estipuladas en los artículos V y VII de la Convención General.

НАТО, ее имущество и активы пользуются привилегиями и иммунитетами, оговоренными в этой Конвенции и указанными в настоящем Соглашении.
La OTAN, sus bienes y sus haberes disfrutarán de las prerrogativas e inmunidades especificadas en dicha Convención y enunciadas en el presente Acuerdo.

Должностные лица Организации Объединенных Наций, направленные в Отделение, пользуются привилегиями и иммунитетами, предусмотренными в статьях V и VII Конвенции.
Los funcionarios de las Naciones Unidas asignados a la Oficina gozarán de los privilegios e inmunidades previstos en los artículos V y VII de la Convención.

Отделения связи и их сотрудники пользуются привилегиями и иммунитетами, предусмотренными в настоящем распоряжении.
Las oficinas de enlace y su personal disfrutarán de las prerrogativas e inmunidades enunciadas en el presente reglamento.

В соответствии со статьей 5 Соглашения о штаб-квартире члены, заместители и эксперты официальных органов пользуются привилегиями и иммунитетами, когда они находятся в Германии.
De conformidad con el artículo 5 del Acuerdo, las actividades de los miembros, suplentes y expertos de los órganos constituidos están sujetas a privilegios e inmunidades cuando son llevadas a cabo en Alemania.

Инспекторы и их помощники пользуются привилегиями и иммунитетами, изложенными в разделе В части II Приложения по проверке.
Los inspectores y sus asistentes gozarán de los privilegios e inmunidades que se establecen en la sección B de la parte II del anexo de verificación.

Высшие должностные лица, помимо привилегий и иммунитетов, которые связаны с выполнением их официальных обязанностей, пользуются привилегиями и иммунитетами, предоставляемыми дипломатическим представителям.
Los más altos funcionarios, además de las prerrogativas e inmunidades que cubren sus funciones oficiales tienen las prerrogativas e inmunidades que se conceden a los enviados diplomáticos.

Защитник, эксперты и свидетели в Суде пользуются привилегиями и иммунитетами, необходимыми для независимого осуществления ими своих обязанностей.
Los abogados, los peritos y los testigos ante la Corte gozarán de los privilegios e inmunidades necesarios para que puedan cumplir sus obligaciones con total independencia.

Бумаги и корреспонденция, и в том числе записи, а также перевозимые ими пробы и утвержденное оборудование пользуются привилегиями и иммунитетами, изложенными в подпунктах с и d пункта 14.
Se otorgarán a los documentos y la correspondencia, incluidos los archivos, las muestras y el equipo aprobado que lleven consigo, los privilegios e inmunidades enunciados en los apartados c y d del párrafo 14.

В ходе инспекций члены инспекционных групп пользуются привилегиями и иммунитетами, предусмотренными Венской конвенцией о дипломатических сношениях.
Durante la inspección, los miembros de los equipos de inspectores gozarán de las prerrogativas e inmunidades estipuladas en la Convención de Viena sobre relaciones diplomáticas.

Члены и сотрудники Миссии пользуются привилегиями и иммунитетами, предоставляемыми совершающим поездки экспертам и должностным лицам в соответствии с Конвенцией о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций 1946 года;
Los miembros y el personal disfrutarán de los privilegios e inmunidades acordados a los funcionarios y expertos en misiones de conformidad con la Convención sobre los Privilegios e Inmunidades de las Naciones Unidas de 1946;

Этот кодекс будет также применяться по отношению к экспертам в командировках по делам Организации(" эксперты в командировках"), которые пользуются привилегиями и иммунитетами в соответствии со статьей VI Общей конвенции при выполнении их функций.
Ese código también podría aplicarse a los expertos que llevan a cabo misiones para la Organización(" expertos en misión"), que gozan de las prerrogativas e inmunidades previstas en el artículo VI de la Convención General en el cumplimiento de esas misiones.

Кроме того, НАТО, ее имущество и активы пользуются привилегиями и иммунитетами, оговоренными в этой Конвенции и указанными в настоящем Соглашении.
La OTAN, sus propiedades y sus bienes gozarán además de las prerrogativas e inmunidades especificadas en la mencionada Convención y de las previstas en el presente Acuerdo.

Институт, члены Совета и их заместители, члены Консультативного комитета, Директор, сотрудники и эксперты пользуются привилегиями и иммунитетами, согласованными Институтом и Австрийской Республикой.
El Instituto, los miembros de la Junta y sus suplentes, los miembros del Comité Consultivo, el Director, el personal y los expertos disfrutarán de las prerrogativas e inmunidades que acuerden el Instituto y la República de Austria.

Председатель, Обвинитель и Секретарь пользуются привилегиями и иммунитетами, изъятиями и льготами, предоставляемыми согласно международному праву дипломатическим представителям.
El Presidente, el Fiscal y el Secretario gozarán de las prerrogativas e inmunidades, exenciones y facilidades concedidas a los enviados diplomáticos de conformidad con el derecho internacional.

Генеральный секретарь, члены его семьи, проживающие вместе с ним, если они не являются гражданами государства пребывания, пользуются привилегиями и иммунитетами в объеме, предусмотренном Венской конвенцией о дипломатических сношениях от 18 апреля 1961 года.
El Secretario General, los miembros de su familia que viven con él, si no son ciudadanos del Estado anfitrión, gozarán de las prerrogativas e inmunidades en la medida prevista por la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, de 18 de abril de 1961.

Отделение, его персонал, имущество, фонды и активы пользуются привилегиями и иммунитетами, предусмотренными в настоящем Соглашении, равно как и теми, которые предусмотрены в Конвенции, стороной которой является Колумбия.
La Oficina, su personal, sus bienes, fondos y haberes gozan de los privilegios e inmunidades que se especifican en el presente Acuerdo, así como los previstos en la Convención, de la que Colombia es Parte.

В соответствии с пунктом 2 статьи 105 Устава Организации Объединенных Наций должностные лица Организации, в том числе набранные на местах сотрудники, пользуются привилегиями и иммунитетами, которые необходимы для самостоятельного выполнения ими своих функций.
De conformidad con el párrafo 2 del Artículo 105 de la Carta de las Naciones Unidas los funcionarios de la Organización, incluidos los funcionarios de contratación local, gozan de los privilegios e inmunidades necesarios para desempeñar con independencia sus funciones.

Другие должностные лица Трибунала пользуются привилегиями и иммунитетами, предусмотренными в Генеральной конвенции, причем сотрудники старшего уровня имеют статус дипломатических сотрудников сопоставимых рангов.
Otros funcionarios del Tribunal gozan de las prerrogativas e inmunidades previstas en la Convención General, y el personal superior tiene la misma situación que los miembros del personal diplomático de grado comparable.

Представители стран- членов, не являющиеся лицами, постоянно проживающими в Федеративной Республике Германии, при выполнении своих обязанностей и осуществлении своих функций пользуются привилегиями и иммунитетами, предусмотренными в статье IV Общей конвенции.
Los representantes de los Miembros que no sean residentes de la República Federal de Alemania gozarán, en el cumplimiento de sus obligaciones y mientras ejerzan sus funciones, de los privilegios e inmunidades descritos en el artículo IV de la Convención General.

В соответствии с этим соглашением военнослужащие пользуются привилегиями и иммунитетами, которые включают иммунитет от уголовной юрисдикции в отношении любых уголовных деяний, которые могут быть совершены военнослужащими в районе миссии.
Con arreglo a este último tipo de acuerdo, el personal militar goza de prerrogativas e inmunidades que incluyen la inmunidad en materia penal respecto de todo delito que pueda haber cometido en la zona de la misión.

Аналогично в соответствии с разделом 19 Общей конвенции высокопоставленные должностные сотрудники Организации Объединенных Наций" пользуются привилегиями и иммунитетами, изъятиями и льготами, предоставляемыми, согласно международному праву, дипломатическим представителям".
Análogamente, conforme a la sección 19 de la Convención General," se acordarán" a los altos funcionarios de las Naciones Unidas" las prerrogativas e inmunidades, exenciones y facilidades que se otorgan a los enviados diplomáticos de acuerdo con el derecho internacional".

Представители государств, участвующие в заседаниях Суда, при выполнении своих служебных функций и во время следования к месту заседания и обратно пользуются привилегиями и иммунитетами, упомянутыми в статье 13.
Los representantes de los Estados que participen en las actuaciones de la Corte gozarán, mientras estén desempeñando sus funciones oficiales, y durante el viaje de ida hasta el lugar de las actuaciones y de vuelta de éste, de los privilegios e inmunidades a que se hace referencia en el artículo 13.

Статья 105( 2) Устава Организации Объединенных Наций гласит, что представители членов Организации и ее должностные лица пользуются привилегиями и иммунитетами, которые необходимы для самостоятельного выполнения ими своих функций, связанных с деятельностью Организации.
El párrafo 2 del Artículo 105 de la Carta de las Naciones Unidas establece que los representantes de los Miembros y de la Organización y los funcionarios de ésta gozarán de las prerrogativas e inmunidades necesarias para desempeñar con independencia sus funciones en relación con la Organización.

Отмечая, что должностные лица Организации Объединенных Наций и эксперты в командировках, участвующие в операциях по поддержанию мира, пользуются привилегиями и иммунитетами, изложенными в Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 13 февраля 1946 года;
Observando que los funcionarios y los expertos de las Naciones Unidas en misión que participan en operaciones de mantenimiento de la paz gozan de las prerrogativas e inmunidades establecidas en la Convención sobre las Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 13 de febrero de 1946.