СУВЕРЕННОГО ИММУНИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• inmunidad soberana

Примеры использования Суверенного иммунитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рекомендации государствам предлагается отказаться от своего суверенного иммунитета.
La recomendación pide a los Estados que renuncien a su inmunidad soberana.

Право суверенного иммунитета неизменно подтверждалось Верховным судом Соединенных Штатов7.
Este derecho de inmunidad soberana ha sido amparado invariablemente por el Tribunal Supremo de los Estados Unidos.

Закон предусматривает презумпцию суверенного иммунитета, с учетом конкретно определенных в нем исключений.
La Ley sobre inmunidades de Estados extranjeros recoge la presunción de inmunidad soberana, con sujeción a las excepciones que en ella se especifican.

Кроме того, когда какое-либо иностранное государство возбуждает дело в местном суде, иностранное правительство может требовать соблюдения суверенного иммунитета.
Además, si se demandaba a un Estado extranjero en un tribunal local, el gobierno extranjero podía acogerse al principio de inmunidad soberana.

Кроме того, концепция суверенного иммунитета в отношении коммерческих договоров еще не получила признания в международном праве.
Asimismo, el concepto de inmunidad soberana en relación con contratos comerciales aún no ha sido reconocido en el derecho internacional.

Было также высказано предостережение в связи с тем, что тема суверенного иммунитета порождает вопросы публичной политики, которые с трудом поддаются согласованию.
También se advirtió de que el tema de la inmunidad soberana planteaba cuestiones de orden público que no se prestaban fácilmente a una armonización.

Абсолютистская концепция суверенного иммунитета за последние 25 лет была во многом подорвана государственной и международной практикой.
Los usos internacionales y de los Estados en los últimos 25 años han ido erosionando el concepto absolutista de inmunidad soberana.

Закон об исках в связи с правонарушениями, совершаемыми представителями федеральной власти, предусматривает отмену суверенного иммунитета Соединенных Штатов в связи с некоторыми правонарушениями.
La Ley federal de reclamaciones por daños y perjuicios levanta la inmunidad soberana de los Estados Unidos en relación con algunos daños legales.

Принцип суверенного иммунитета и предписания международного права в отношении военных кораблей, естественно, тоже не затронуты.
El principio de la inmunidad soberana y los preceptos del derecho internacional en relación con los buques de guerra tampoco se ven afectados.

Было также высказано предостережение в связи с тем, что тема суверенного иммунитета порождает вопросы публичной политики, которые с трудом поддаются согласованию( см. выше пункт 6).
También se advirtió de que el tema de la inmunidad soberana planteaba cuestiones de orden público, que no eran fáciles de armonizar(véase el párrafo 6 supra).

Они отражают основные вопросы, которые приходится рассматривать национальным судам по делам, касающимся суверенного иммунитета иностранного государства.
Esas eran las cuestiones principales sobre las que debían pronunciarse los tribunales nacionales en los asuntos en que intervenía el concepto de inmunidad soberana de un Estado.

Ограниченное правовое обеспечение лишь отчасти объясняется принципом суверенного иммунитета, который защищает суверенные государства от исков в иностранных судах.
La reducida capacidad para hacer cumplir los contratos se debe solo en parte al principio de la inmunidad soberana que protege a los Estados soberanos de procesos en tribunales extranjeros.

При рассмотрении вопроса о признании суверенного иммунитета важное значение было придано тому факту, что наем работника осуществлялся в интересах административной и технической поддержки осуществления суверенных функций.
Se consideró importante al reconocer la inmunidad soberana que el trabajo de un empleado consistía en prestar apoyo administrativo y de oficina a funciones soberanas..

Текст предназначен для того, чтобы помочь органам власти прояснить важный вопрос о границах суверенного иммунитета в интересах других договаривающихся сторон.
La finalidad del texto es ayudar a las autoridades a aclarar la importante cuestión de los límites de la inmunidad soberana, para beneficio de las demás partes contratantes.

Принцип суверенного иммунитета прочно укоренен в обычном праве и имеет решающее значение для стабильности международных отношений и эффективного функционирования государств.
El principio de la inmunidad soberana está bien establecido en el derecho consuetudinario y es fundamental para la estabilidad de las relaciones internacionales y el funcionamiento eficaz de los Estados.

Вместе с тем он напомнил о том, что сохраняются многие трудности, включая принцип суверенного иммунитета или доктрины политического исключения согласно внутреннему праву.
El experto recordó, sin embargo, que aún quedaban en el derecho interno numerosos obstáculos, entre ellos el principio de la inmunidad soberana o las doctrinas de excepción por motivos políticos.

Практически нормой стали нарушения принципов суверенного иммунитета и равного отношения к кредиторам, что четко засвидетельствовало решение суда Нью-Йорка по поводу долга Аргентины.
Y, la violación de los principios de inmunidad soberana y de tratamiento equitativo de los acreedores se ha convertido casi en una norma; esto se evidencia claramente en la decisión del tribunal de Nueva York sobre la deuda argentina.

Что касается позиции правительств, то было отмечено, что по соображениям публичного порядка не должно быть автоматического отказа от суверенного иммунитета или что любое решение об отказе должно приниматься по усмотрению правительства.
Por lo que se refiere a la postura de los gobiernos, se declaró que consideraciones de orden público dictaban que no se renunciase automáticamente a la inmunidad soberana o que la renuncia, de haberla, quedara a discreción del gobierno.

Была выражена озабоченность в связи с тем, что тема, касающаяся суверенного иммунитета, должна ограничиваться аспектом приведения в исполнение и что работа в отношении этой темы в области арбитража может привести к путанице.
Se señaló con preocupación que el tema de la inmunidad soberana se debía limitar a la cuestión de la ejecución y que podía generar confusión que se abordara este tema en el campo del arbitraje.

Было отмечено также, что следует более подробно рассмотреть вопросы суверенных актов и суверенных иммунитетов с учетом имевших место случаев злоупотребления в результате применения положений о защите на основании суверенного иммунитета и исключений.
Se señaló que también debían tratarse con mayor detalle las cuestiones relacionadas con los actos soberanos y las inmunidades soberanas, pues había habido casos de abuso, en que se habían hecho objeciones y excepciones invocando la inmunidad soberana.

При кодификации принципов обычного международного права, касающихся суверенного иммунитета, следует обобщить последние достижения в области права и предусмотреть четкие нормы, ограничивающие иммунитет..
La codificación de los principios del derecho internacional consuetudinario relativos a la inmunidad soberana debería recoger los últimos adelantos del derecho e incorporar normas claras que restrinjan la inmunidad..

Аналогичным образом, вопрос об охвате и применении принципа универсальной юрисдикции объединяют также с вопросами иммунитета, исходя из часто повторяемого довода, что государства могут использовать его для узурпации или оспаривания суверенного иммунитета другого государства.
Asimismo, el alcance y la aplicación de la jurisdicción universal se mezcla con las cuestiones de inmunidad esgrimiendo el argumento, muy repetido, de que esa jurisdicción puede ser utilizada para usurpar o contravenir la inmunidad soberana de otro Estado.

Те, кто сейчас у власти, могут поддаться искушению обмена суверенного иммунитета на улучшенные условия финансирования в краткосрочной перспективе. Ценой такого обмена становятся возросшие затраты, которые придется оплачивать следующим правительствам.
Los gobiernos que se encuentran en el poder pueden verse tentados a permutar su inmunidad soberana por mejores condiciones de financiación en el corto plazo, a expensas de costos más elevados que serían pagados por los gobiernos que les sucedan.

Г-н МОРАН БОВИО( Испания) говорит, что пункт 36 примечаний не расширяет и не сужает существующий суверенный иммунитет, в нем просто предлагается каждому государству возможно ясно заявить, где проходит граница суверенного иммунитета.
El Sr. MORÁN BOVIO(España) dice que el párrafo 36 de las notas no agrega ni suprime nada en relación con la actual formulación de la inmunidad soberana, sino que simplemente pide a cada Estado que declare de la manera más clara posible cuáles son los límites de la inmunidad soberana.

В законе конкретно указывается, что он не затрагивает суверенного иммунитета индейских племен и не предусматривает отмены каких-либо существующих обязанностей Соединенных Штатов по опеке в отношении индейских народов.
La Ley dispone específicamente que sus disposiciones no afectarán a la inmunidad soberana de las tribus ni exigirán la extinción de ninguna responsabilidad existente de los Estados Unidos respecto a la población india en materia de fideicomiso.

Было отмечено, что в решении вопроса об ответственности регистров государства придерживаются разных подходов: от полного освобождения от ответственности в соответствии с принципом суверенного иммунитета до установления ограниченной ответственности, которая может покрываться путем страхования или за счет резервного фонда, для формирования которого частично используются регистрационные сборы.
Se señaló que los Estados habían adoptado distintos enfoques de la cuestión de la responsabilidad del registro, desde la exención de responsabilidad basada en la inmunidad soberana hasta la responsabilidad limitada cubierta por seguros o fondos a los que se destinaba una parte de los derechos de inscripción cobrados.

Некоторые эксперты выразили мнение о том, что этот принцип не имеет значения применительно к подводному культурному наследию и не может быть автоматически применен в этом контексте, а другие эксперты конкретно возражали против суверенного иммунитета в случае кораблекрушений, расположенных во внутренних водах и территориальном море других государств.
Algunos expertos opinaron que el principio no era pertinente en relación con el patrimonio cultural subacuático y no podía aplicarse automáticamente en ese contexto, y otros se opusieron concretamente a la inmunidad soberana en el caso de restos de naufragio en las aguas interiores y el mar territorial de otros Estados.

Комиссия явилась своего рода судебным органом для рассмотрения исков против правительства, которые в противном случае были бы погашены исковой давностью и доктринами суверенного иммунитета, и в некоторых отношениях обеспечила индейцам особый доступ к правовой процедуре, которым при обычных условиях в соответствии с нормальными судебными нормами и процедурами они не располагали бы.
La ICC creó un foro para las demandas contra el Gobierno que, de otra forma, el tiempo y las doctrinas de inmunidad soberana habrían hecho imposibles, y en cierta manera, proporcionó a los indios un acceso especial que no habrían tenido, normalmente, de acuerdo con las normas y procedimientos de los tribunales ordinarios.

Ссылаясь на судебное решение№ 11/ 2000 кассационного суда, истцы, по всей видимости, исходили из того, что международное право в области преступлений против человечности носит настолько основополагающий характер, что представляет собой норму jus cogens, имеющую преимущество над всеми остальными принципами международного права, включая принцип суверенного иммунитета.
Los demandantes, al remitirse a la Decisión Nº 11/2000 del Tribunal de Casación, parecen afirmar que el derecho internacional relativo a los crímenes de lesa humanidad es tan fundamental que constituye una norma de jus cogens que tiene primacía respecto de todos los demás principios de derecho internacional, entre ellos el de la inmunidad soberana.

Проблема безнаказанности государственных субъектов включает в себя такие аспекты, как i наличие доктрин суверенного иммунитета и суверенных действий государства, которые в случае злоупотреблений приводят к безнаказанности, а также ii юрисдикция международных трибуналов, которая непосредственно не охватывает государственный терроризм, не вписывающийся в контекст военных преступлений, преступлений против человечности или геноцида.
Para los actores estatales la cuestión de la impunidad comprende aspectos como: i las doctrinas de la inmunidad soberana y de los actos del Estado, que, si se aplican indebidamente, conllevan la impunidad, y ii el hecho de que los tribunales internacionales no contemplen explícitamente el terrorismo de Estado si no es en el contexto de los crímenes de guerra, los crímenes de lesa humanidad o el genocidio.