SOVEREIGN IMMUNITY на Русском - Русский перевод

• суверенный иммунитет
• иммунитет суверена
• суверенного иммунитета
• суверенном иммунитете
• суверенным иммунитетом

Примеры использования Sovereign immunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sovereign immunity.
Иммунитет суверена.

Liability, compensation and sovereign immunity.
Ответственность, компенсация и суверенный иммунитет.

Sovereign immunity.
Суверенный иммунитет.

They removed the Government's sovereign immunity from prosecution.
Поправки отменяют суверенный иммунитет правительства от привлечения к ответственности.

Sovereign immunity is not a viable legal defense to a civil rights claim.
Суверенный иммунитет не является защитой от гражданского иска.

It is the states themselves, as defendants, who may claim sovereign immunity.
На суверенный иммунитет вправе ссылаться сами государства в качестве ответчиков.

The Facility has sovereign immunity and can negotiate on behalf of client countries.
Фонд обладает суверенным иммунитетом и может вести переговоры от имени стран- клиентов.

There is a diversity of approaches to the question of sovereign immunity from execution.
Существуют различные подходы к воп росу о суверенном иммунитете от исполнительных действий.

Sovereign immunity is a principle of international law, recognized in the US by statute.
Суверенный иммунитет-- это принцип международного права, признаваемых в США в статутном порядке.

The Protocol has a dispute-resolution schedule that may be circumvented by the sovereign immunity exemption provided.
Предусмотренную Протоколом процедуру урегулирования споров можно обойти, прибегнув к ссылке на суверенный иммунитет.

The FTCA waives the sovereign immunity of the United States with respect to certain torts.
ФЗДИ отменяет суверенный иммунитет Соединенных Штатов в связи с некоторыми гражданскими правонарушениями.

The Rules go a long way in avoiding the frustration of arbitration procedures being interfered with by claims of sovereign immunity.
Правила разработаны тщательным образом, чтобы не допустить срыва арбитражных процедур вследствие заявлений о суверенном иммунитете.

The king has legal sovereign immunity, though his status as sacred was dissolved on 8 May 2018.
У короля есть законный суверенный иммунитет, хотя его статус неприкосновенного был отменен 8 мая 2018 года.

Moreover, where a foreign State is sued in a local court, the foreign Government can claim sovereign immunity.
Кроме того, когда какое-либо иностранное государство возбуждает дело в местном суде, иностранное правительство может требовать соблюдения суверенного иммунитета.

The wreck is protected by sovereign immunity and it is therefore illegal to recover artifacts from the site without permission.
Остов крейсера находится под государственным иммунитетом, поэтому изъятие предметов оттуда незаконно.

Those reflected the core issues which domestic courts had to consider in cases involving the sovereign immunity of a foreign State.
Они отражают основные вопросы, которые приходится рассматривать национальным судам по делам, касающимся суверенного иммунитета иностранного государства.

Has suggested that the“private person” test for sovereign immunity should be restricted to the trading context in which it was developed.
Предлагалось, чтобы критерий" частного лица" для определения суверенного иммунитета был ограничен торговым контекстом, в котором он был разработан.

After 18 months of litigation, a judge dismissed the suit on the grounds that the sultan had sovereign immunity as head of state.
После 18 месяцев судебного разбирательства, судья отклонил иск, основываясь на том, что султан обладал суверенным иммунитетом в качестве главы государства.

Use of MARPOL's paragraph on sovereign immunity could enhance the applicability of the rules of annex IV of the Madrid Protocol. 18/.
Использование пункта о суверенном иммунитете, содержащегося в Конвенции МАРПОЛ, могло бы расширить применимость правил приложения IV Мадридского протокола 18/.

The provisions in article 24 on reparation must be interpreted in accordance with international law, including the law of sovereign immunity.
Положения статьи 24 о возмещении ущерба должны толковаться в соответствии с международным правом, включая право в области суверенного иммунитета.

Under the constitutionally entrenched doctrine of sovereign immunity, the State may not be sued without consent.
В соответствии с закрепленной в Конституции концепцией об иммунитете суверена, иск против государства не может быть подан без его согласия.

Sovereign Immunity of Government Merchant Vessels",(the Imias case)(in Polish), Bulletin of the International Shipowners Association, No. 3, Gdynia, 1974 co-author.
Суверенный иммунитет государственных торговых судов.( Дело судна" Имиас") опубликовано на польск. яз. в Бюллетене Международной ассоциации судовладельцев,№ 3, Гдыня, 1974 соавтор.

The paragraph was also contrary to such well-established legal principles of public law as the sovereign immunity of States and the act of the State.
Этот пункт также противоречит таким прочно установившимся правовым принципам публичного права, как суверенный иммунитет государств и деяния государства.

It was also cautioned that the topic of sovereign immunity raised questions of public policy, which did not easily lend itself to harmonisation.
Было также высказано предостережение в связи с тем, что тема суверенного иммунитета порождает вопросы публичной политики, которые с трудом поддаются согласованию.

In the Jurisdictional Immunities of the State case, the Court considered various aspects of jus cogens, including its relationship with sovereign immunity from jurisdiction.
В деле, касающемся Юрисдикционных иммунитетов государства, Суд рассмотрел различные аспекты нормы jus cogens, в том числе ее связь с суверенным иммунитетом от юрисдикции.

First, the United States has amended its Foreign Sovereign Immunity Act(FSIA) to include a new exception to immunity..
Во-первых, Соединенные Штаты Америки внесли поправку в свой закон об иммунитете иностранных суверенов( ФСИА), включив в него новое изъятие в отношении иммунитета..

The ICC represented the exclusive remedy for tribes in suits against the United States, which ordinarily would have been barred by statutes of limitations and sovereign immunity laws.
КПИ являлась для индейских племен последним инструментом правовой защиты, поскольку исковая давность и суверенный иммунитет не позволяли им возбудить иски против Соединенных Штатов в других инстанциях.

The issue whether constituent units of federal States should enjoy sovereign immunity without any additional requirement remained.
По-прежнему оставался нерешенным вопрос о том, должны ли составные части федеративных государств пользоваться суверенным иммунитетом без каких-либо дополнительных требований.

Sovereign immunity is granted to warships, naval auxiliaries and other vessels or aircraft owned or operated by a State and used for government non-commercial service.
Суверенный иммунитет предоставляется военным кораблям, военным вспомогательным судам и другим судам или летательным аппаратам, принадлежащим государству или эксплуатируемым им и используемым только для правительственной некоммерческой службы.

Different views were also expressed on the question of sovereign immunity of sunken warships and other government vessels article 2 of the original draft.
Различные мнения были выражены и по вопросу о суверенном иммунитете затонувших военных кораблей и других государственных судов статья 2 первоначального проекта.