SOVEREIGN GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• суверенного правительства
• суверенное правительство
• суверенным правительством
• суверенному правительству

Примеры использования Sovereign government на Английском языке и их переводы на Русский язык

That is an understandable and legitimate request from a democratic and sovereign Government.
Это понятная и законная просьба демократичного и суверенного правительства.

It is now an attempt to subvert a sovereign Government in contravention of international law.
Теперь имеет место попытка свергнуть суверенное правительство в нарушение норм международного права.

Orderly elections are critical to the process of re-establishing a truly independent and sovereign Government in Iraq.
Надлежащим образом проведенные выборы станут решающим фактором в восстановлении подлинно независимого и суверенного правительства в Ираке.

When and how can the international community seek to establish that a sovereign Government cannot, or does not want to, prevent a humanitarian catastrophe?
В каких случаях и как может международное сообщество пытаться определить, что суверенное правительство не может или не способно предотвратить гуманитарную катастрофу?

The orderly conduct of elections is critical to the process of re-establishing a truly independent and sovereign Government in Iraq.
Организованное проведение выборов крайне важно для процесса восстановления функционирования действительно независимого и суверенного правительства в Ираке.

By resolution 1546(2004) the Council endorsed the formation of a sovereign government at which point the occupation would formally end.
В резолюции 1546( 2004) Совет поддержал формирование суверенного правительства, которое будет означать официальное прекращение оккупации.

The secretariat has reviewed the matter, and it foresees the difficulties in a United Nations agency enforcing the penalty clause with a sovereign Government.
Секретариат изучил этот вопрос, и он предвидит трудности с применением учреждениями Организации Объединенных Наций положений о штрафе в отношении правительств суверенных стран.

Debt contracts, either domestic or external, in which the borrower is a sovereign Government, are different from private debt contracts.
Долговые контракты, будь то внутренние или внешние, в которых заемщиком является суверенное правительство, отличаются от частных долговых контрактов.

Today's attack underscores a consequence resulting from the situation on the ground, namely when a terrorist organization controls an area of a sovereign Government.
Сегодняшнее нападение является следствием сложившейся на местах ситуации, когда террористическая организация контролирует район, относящийся к ведению суверенного правительства.

The commander of the MNF will work in partnership with the sovereign Government of Iraq in helping to provide security while recognizing and respecting its sovereignty.
Командующий МНС будет в партнерстве с суверенным правительством Ирака оказывать помощь в области обеспечения безопасности, признавая и уважая его суверенитет.

On Chad, the Council members underlined that any attempt to destabilize a sovereign Government was unacceptable.
В вопросе о Чаде члены Совета подчеркнули неприемлемость любой попытки дестабилизации суверенного правительства.

Recognizing also the importance of the consent of the sovereign Government of Iraq for the presence of the multinational force and of close coordination between the multinational force and that government..
Признавая также важность согласия суверенного правительства Ирака на присутствие многонациональных сил и тесной координации между многонациональными силами и этим правительством..

We underline the importance of continued and enhanced international support for Iraq's sovereign Government at this crucial time.
Мы подчеркиваем значение сохранения и укрепления международной поддержки суверенного правительства Ирака в этот критический момент.

The independence of East Timor, the formation of its first sovereign Government and its coming membership in the United Nations are the result of the struggle of that country for its right to self-determination.
Независимость Восточного Тимора, формирование первого суверенного правительства и его предстоящий прием в члены Организации Объединенных Наций являются результатом борьбы этой страны за свое право на самоопределение.

Development of an effective and cooperative security partnership between the MNF and the sovereign Government of Iraq is critical to the stability of Iraq.
Создание эффективного и основанного на сотрудничестве партнерства в области безопасности между МНС и суверенным правительством Ирака имеет важнейшее значение для стабильности Ирака.

It is, of course, the Iraqi people who must shoulder the responsibility of guiding the political process, a process that must lead to the creation of a new parliament, a new constitution and a sovereign Government.
Безусловно, сам иракский народ должен отвечать за осуществление руководства политическим процессом, процессом, который должен привести к созданию нового парламента, выработке новой конституции и формированию суверенного правительства.

The Government justified its refusal by invoking its rights as a sovereign Government to control the airspace over its territory.
Правительство оправдало этот отказ перед межправительственным органом по вопросу засухи и развития( МОВЗР) ссылками на свои права как суверенного правительства по контролю над воздушным пространством над его территорией.

For those countries where there is still a need to foster economic, political and social development, we should look at establishing a partnership arrangement between the United Nations and the sovereign Government.
Для тех стран, где имеется необходимость укрепления экономического, политического и социального развития, нам следует рассмотреть возможность заключения соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и суверенным правительством.

No sovereign government would agree to a legally-binding instrument in which its national security interests could be jeopardized by a simple majority of subscribing States exercising their amendment rights.
Никакое суверенное правительство не согласилось бы с юридически обязывающим инструментом, в котором его интересы национальной безопасности могли бы быть поставлены под угрозу простым большинством подписавших государств, осуществляющих свои права на внесение поправок.

The Government of the Republic of Zimbabwe condemns the illegal and immoral economic, commercial and financial embargo imposed against the sovereign Government and people of Cuba.
Правительство Республики Зимбабве осуждает незаконную и аморальную экономическую, торговую и финансовую блокаду, осуществляемую против суверенного правительства и народа Кубы.

The Government of the Republic of Kosovo is the sovereign Government of an independent State, determined to exercise its authority throughout the country and to be as connected as possible to all of its citizens, regardless of their ethnic or religious background.
Правительство Республики Косово является суверенным правительством независимого государства, преисполненного решимости распространить свою власть на всю территорию страны и поддерживать как можно более тесные контакты со всеми своими гражданами вне зависимости от их этнической или религиозной принадлежности.

The Council also strongly urges all States and relevant international organizations to continue and enhance their help to Iraq's sovereign government at this crucial time.
Совет также самым решительным образом призывает все государства и соответствующие международные организации продолжать оказывать и расширять их помощь суверенному правительству Ирака на этом решающем этапе.

The anti-Democratic People's Republic of Korea nuclear role, hit by the United States, is intended to stifle and collapse the sovereign Government of my country, even calling it a"repressive" and"outlaw" regime and even a"terrorist State.
Разыгрываемая Соединенными Штатами ядерная роль против Корейской НародноДемократической Республики рассчитана на удушение и сокрушение суверенного правительства моей страны, клеймя его даже в качестве" репрессивного режима"," изгоя" и даже в качестве" террористского" государства.

The Council also welcomed the establishment, on 13 July 2003, of the broadly representative Governing Council of Iraq, as an important step towards the formation of an internationally recognized, representative and sovereign Government of Iraq.
Совет также приветствовал создание 13 июля 2003 года широко представительного Руководящего совета Ирака в качестве важного шага в направлении формирования международно признанного, представительного и суверенного правительства Ирака.

As international pressure mounts on Ethiopia, urging it to agree to a ceasefire and not to entertain agendas of territorial aggrandizement or the subversion of a sovereign Government in contravention of international law, Addis Ababa has come out with a new ploy.
Ввиду усиления международного давления на Эфиопию с целью побудить ее согласиться на прекращение огня и не вынашивать планы территориального расширения или осуществления подрывной деятельности против суверенного правительства вопреки нормам международного права Аддис-Абеба прибегла к новой уловке.

The availability to the chemicals and wastes agenda of financial resources arising from the involvement of industry will depend upon the relationship between the legal and administrative authorities of each sovereign Government and industry.
Выделение финансовых ресурсов, возникающих благодаря вовлечению промышленности, на осуществление задач, связанных с химическими веществами и отходами, зависит от взаимоотношений между нормативными и административными органами каждого из суверенных правительств и промышленностью.

The members of the Council note that nothing in their decisions regarding the aforementioned contracts with communication numbers 900655, 900020 and 900109 shall prevent the sovereign Government of Iraq from determining whether those contracts should be fulfilled outside the oilforfood programme.
Члены Совета отмечают, что ничто в их решениях, касающихся вышеупомянутых контрактов по заявкам№№ 900655, 900020 и 900109, не препятствует суверенному правительству Ирака принять решение о том, будут ли выполняться эти контракты вне рамок программы<< Нефть в обмен на продовольствие.

The orderly conduct of free and fair elections, premised on transparency and inclusiveness and involving all segments of Iraqi society, is critical to the process of establishing a truly independent, fully representative and sovereign Government in Iraq.
Организованное проведение свободных и справедливых выборов, основанных на транспарентности и открытости и охватывающих все слои иракского общества, имеет жизненно важное значение для создания действительно независимого, представительного и суверенного правительства Ирака.

Indeed, the greatest contribution of UNTAET had been the provision of a viable substitute Government until the sovereign government took office upon independence.
Важнейшим вкладом ВАООНВТ действительно было выполнение функций жизнеспособного правительства до тех пор, пока не приступило к своим обязанностям после достижения независимости суверенное правительство.

After leaving the Sudan, the Council was travelling to the Democratic Republic of the Congo: another African country where the United Nations was supporting a sovereign Government coming out of conflict.
После отъезда из Судана члены Совета отправились в Демократическую Республику Конго-- еще одну африканскую страну, где Организация Объединенных Наций оказывает поддержку суверенному правительству, которое преодолело конфликт.