SOVEREIGN GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• суверенные правительства
• суверенных правительств

Примеры использования Sovereign governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, sovereign Governments could not be prevented from discussing proposals 20 and 21 in the General Assembly.
Более того, правительства суверенных государств не могут быть лишены возможности обсуждать предложения 20 и 21 в Генеральной Ассамблее.

The arrogant tactics of exerting undue pressure on sovereign Governments thwarted any engagement with them from the outset.
Высокомерная тактика оказания необоснованного давления на суверенные правительства изначально препятствует достижению с ними какой-либо договоренности.

Sovereign Governments can be expected to address only domestic externalities in their pricing and taxation policies.
В проводимой ими ценовой и налоговой политике суверенные правительства могут заниматься лишь проблемами, вызванными внешними факторами внутри страны.

It is no secret that pressure has been exerted on sovereign Governments not to commit their vote in favour of a cause that is so clearly a just one.
Не секрет, что на суверенные правительства оказывается давление не голосовать в пользу дела, которое так очевидно является справедливым.

Third, national courts can replace the management of a firm and can seize its assets; those sanctions cannot and should not be applied to sovereign Governments.
В-третьих, национальные суды могут заменить руководство компании и арестовать ее активы; эти санкции не могут и не должны применяться к правительствам суверенных государств.

Whatever power sovereign Governments may think they retain, citizens, travellers and traders are remaking the world in their own image.
Суверенные правительства могут полагать, что они сохраняют власть, но именно граждане, путешественники и торговцы переделывают мир на свой лад.

Needless to say, we see the PSI as another example of the exercise of sovereign responsibility, albeit an exercise that sovereign governments carry out in coordination with one another.
Нет нужды говорить, что мы рассматриваем ИБОР как еще один пример осуществления суверенной ответственности, хотя осуществление такого рода суверенные правительства ведут в координации друг с другом.

But there are cases when sovereign Governments, which undoubtedly have the primary responsibility to protect their own citizens, are unable or unwilling to do so.
Но бывают случаи, когда суверенные правительства, которые, без сомнения, в первую очередь обязаны защищать свое собственное гражданское население, делать это не в состоянии или не хотят.

The administration will review the possibility of including penalty clauses in procurement services agreements that are made with sovereign Governments, as well as the possibility of enforcing such clauses.
Администрация изучит возможность включить положения о штрафах в соглашения об услугах по закупкам, заключаемые с правительствами суверенных государств, а также возможность обеспечения соблюдения таких положений.

Sovereign Governments, while fully accountable for maintaining peace within their borders, must be able to rely on the support of external actors whose activities can be crucial in helping to prevent conflict.
Правительства суверенных государств, которые несут всю ответственность за поддержание мира в рамках своих национальных границ, должны быть в состоянии опираться в этом деле на поддержку внешних субъектов, которые могут оказать существенную помощь в содействии предотвращению конфликтов.

On the use of mercenaries and mercenary-related activities to topple sovereign Governments and to undermine the rights of peoples to self-determination despite resolution 49/150;
Об использовании наемников и связанной с наемниками деятельности, направленной на свержение суверенных правительств и подрыв права народов на самоопределение вопреки резолюции 49/ 150;

The Centennial Accord was concluded in 1989 between tribal nations and the State of Washington in order to better achieve mutual goals through an improved relationship between their sovereign governments.
В 1989 году между племенными народами и штатом Вашингтон было заключено" Столетнее соглашение", призванное содействовать достижению общих целей благодаря укреплению связей между представляющими их суверенными органами.

However, this mission may not be very feasible if the representatives of autonomous and sovereign governments are not properly guided and committed towards this global human evolvement opportunity.
Вместе с тем эта задача может быть трудновыполнимой, если представители автономных и суверенных правительств не будут иметь надлежащих указаний и четких обязательств по реализации этой глобальной возможности развития.

Nicaragua expresses its firmest rejection of the use of the misnamed responsibility to protect in order to intervene in our countries, bomb civilians and change free and sovereign governments.
Никарагуа выражает решительный протест в связи с использованием так называемой<< ответственности по защите>> для вмешательства в дела наших стран, бомбардировки мирных жителей и свержения независимых и суверенных правительств.

In addition, a large portion of the contributions receivable is due from sovereign Governments and supranational agencies, and private sector donors that do not have significant credit risk.
Кроме того, значительная часть взносов к получению причитается от правительств суверенных государств и международных финансовых учреждений, а также от доноров частного сектора, которые не представляют существенного кредитного риска.

Hence, we endorse the emerging norm that there is a collective international"responsibility to protect", exercisable by the Security Council, in cases when sovereign Governments have proved unable or unwilling to act.
Поэтому мы поддерживаем устанавливающуюся сейчас норму коллективной международной<< ответственности за защиту>>, осуществляемой Советом Безопасности, в тех случаях, когда суверенные правительства оказались неспособны или не хотят действовать.

In addition, a large portion of the contributions receivable is due from sovereign Governments and supranational agencies, including other United Nations entities which do not have significant credit risk.
Кроме того, большая доля взносов к получению причитается с суверенных правительств и наднациональных учреждений, в том числе других учреждений системы Организации Объединенных Наций, и связанный с этими взносами кредитный риск незначителен.

Norway therefore endorses the norm that there is a collective international responsibility to protect, exercisable by the Security Council, in the event of genocide and other large-scale killing, ethnic cleansing or serious violations of international humanitarian law amounting to war crimes that sovereign Governments have proved powerless or unwilling to prevent.
Поэтому Норвегия одобряет такую меру, как коллективная обязанность международного сообщества защищать, которую Совет Безопасности осуществляет в том случае, когда суверенные правительства оказываются не в состоянии или не хотят предотвратить геноцид и другие масштабные формы истребления, этнические чистки или серьезные нарушения норм международного гуманитарного права, которые признаются военными преступлениями.

In addition, a large portion of the contributions receivable is due from sovereign governments and supranational agencies, including other United Nations entities, which do not have significant credit risk.
Кроме того, значительная часть дебиторской задолженности по взносам причитается от суверенных правительств и наднациональных учреждений, включая другие структуры Организации Объединенных Наций, которые не имеют значительных кредитных рисков.

Concerning the question on the Fund's audit reports, the Executive Director said that the qualified audit opinion was a systemic problem for all United Nations agencies that had to get audited financial data on nationally executed projects from sovereign Governments; the problem, therefore, needed to be addressed by the United Nations system as a whole.
В отношении докладов о проверке отчетности Фонда Директор- исполнитель заявила, что квалифицированное мнение ревизоров представляет собой проблему, характерную для всех учреждений Организации Объединенных Наций, которые должны получать проверенные финансовые данные по осуществляемым на национальном уровне проектам от суверенных правительств; эту проблему, следовательно, нужно решать в рамках систем Организации Объединенных Наций в целом.

Concerning the use of mercenaries and mercenary-related activities to topple sovereign Governments and to violate the human rights of peoples and impede the exercise of self-determination despite its resolution 51/83;
Об использовании наемников и связанной с наемниками деятельности, направленной на свержение суверенных правительств, нарушение прав человека народов и противодействие осуществлению самоопределения вопреки ее резолюции 51/ 83;

We endorse the emerging norm that there is a collective international responsibility to protect, exercisable by the Security Council authorizing military intervention as a last resort, in the event of genocide and other large-scale killing, ethnic cleansing or serious violations of international humanitarian law which sovereign Governments have proved powerless or unwilling to prevent.
Мы поддерживаем формирующуюся норму, предусматривающую, что существует коллективная международная ответственность за защиту, реализуемая Советом Безопасности, санкционирующим военное вмешательство в качестве крайнего средства в случае, когда речь идет о геноциде и других массовых убийствах, этнической чистке или серьезных нарушениях международного гуманитарного права, которые суверенные правительства не смогли или не пожелали предотвратить.

The credibility of the Court would be demonstrated in how it built its relationships with sovereign Governments and in how well it supported, and was supported by, the requirements of international peace and security.
Доверие к Суду будет зависеть от того, как он будет строить свои отношения с правительствами суверенных государств, как эффективно он будет содействовать удовлетворению потребностей в области международного мира и безопасности, и того.

And there is a growing acceptance that while sovereign Governments have the primary responsibility to protect their own citizens from such catastrophes, when they are unable or unwilling to do so that responsibility should be taken up by the wider international community-- with it spanning a continuum involving prevention, response to violence, if necessary, and rebuilding shattered societies.
И все более широкое признание находит мнение о том, что, хотя суверенные правительства несут главную ответственность за защиту своих собственных граждан от таких катастроф, в тех случаях, когда они не могут или не желают обеспечить такую защиту, ответственность за это должно взять на себя международное сообщество, и эта ответственность предусматривает принятие целой серии мер, включая превентивные меры, реагирование на насилие, если это необходимо, и восстановление разрушенного общества.

Ratings play a critical role in determining how much companies and other entities that issue debt, including sovereign governments, have to pay to access credit markets, i.e., the amount of interest they pay on their issued debt.
Рейтинги играют решающую роль в определении того, сколько компании и другие субъекты, в том числе и суверенные правительства, выпускающие долговые обязательства, должны заплатить, чтобы получить доступ к кредитам, то есть, какой процент они должны заплатить на выпущенную облигацию.

A third positive development in 2004 was the High-level Panel's emphasis on more concerted action against genocide, which included calling upon the Security Council to authorize"military intervention as a last resort, in the event of genocide and other large-scale killing, ethnic cleansing or serious violations of international humanitarian law which sovereign Governments have proved powerless or unwilling to prevent.
Третьим положительным событием, происшедшим в 2004 году, стал тот акцент, который Группа высокого уровня сделала на более согласованных действиях в отношении геноцида, предполагающих также и обращение к Совету Безопасности, с тем чтобы он санкционировал" военное вмешательство в качестве крайнего средства в случае, когда речь идет о геноциде и других массовых убийствах, этнической чистке или серьезных нарушениях международного гуманитарного права, которые суверенные правительства не смогли или не пожелали предотвратить" 8.

In addition, a large portion of contributions receivable is due from sovereign Governments and supranational agencies, including other United Nations entities that do not have significant credit risk.
Кроме того, значительная часть взносов к получению причитается от правительств суверенных государств и международных финансовых учреждений, в том числе от других учреждений Организации Объединенных Наций, которые не представляют существенного кредитного риска.

Takes note of the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination concerning the use of mercenaries and mercenary-related activities to topple sovereign Governments and to violate the human rights of peoples and impede the exercise of self-determination despite resolution 51/83;See A/52/495.
Принимает к сведению доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу об использовании наемников как средстве противодействия осуществлению права народов на самоопределение об использовании наемников и связанной с наемниками деятельности, направленной на свержение суверенных правительств, нарушение прав человека народов и противодействие осуществлению самоопределения вопреки резолюции 51/ 83 См. A/ 52/ 495.

A rating by the regional rating scale allows for comparing creditworthiness of economic entities with different nature(sovereign governments, local authorities, banks, insurers, other financial institutions, industrial companies) within a certain region.
Рейтинговая оценка по региональной рейтинговой шкале дает возможность сравнить кредитоспособность различных по своей сути субъектов экономики( суверенное правительство, органы местного самоуправления, банки, страховые компании, другие финансовые учреждения, предприятия разных секторов экономики) внутри отдельного региона.

Mr. OTUYELU(Nigeria), introducing draft resolution A/C.3/51/L.26, said that the text was identical to the preceding year's text, but that it had been updated to reflect the new elements identified by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights in his report on the use of mercenaries and mercenary-related activities to topple sovereign Governments and to undermine the rights of peoples to self-determination despite resolution 50/138.
Г-н ОТУЕЛУ( Нигерия), представляя проект резолюции A/ C. 3/ 51/ L. 26, говорит, что его текст в целом идентичен тому, который был принят в прошлом году, однако в нем учитываются новые элементы, представленные Специальным докладчиком Комиссии по правам человека в его докладе об использовании наемников и связанной с наемниками деятельности, направленной на свержение суверенных правительств и подрыв права народов на самоопределение вопреки резолюции 50/ 138.