Примеры использования Суверенов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
По сюжету, она является верховной жрицей,лидером золотокожей расы суверенов.
Luma работали над созданием мира и расы суверенов, а также над коконом Адама Уорлока.
Luma worked on the Sovereign people and their world, and Adam Warlock's cocoon.Равенство суверенов, мирное разрешение споров, запрещение использования или угрозы использования силы, невмешательство во внутригосударственные дела.
Sovereign equality, peaceful settlement of disputes, prohibition on the threat or use of force, non-interference in domestic affairs.Исторически принцип государственного суверенитета, получивший развитие в XIX веке,ведет свое происхождение от личного иммунитета суверенов или глав государств.
Historically, the principle of State immunity, a nineteenth century development,traces its origins to the personal immunity of the sovereigns or head of State.Хотя дипломатические иммунитеты касаются иммунитетов суверенов и главы государства, связь между последней категорией и государственным суверенитетом еще более тесная.
Although diplomatic immunities bear on sovereign and head of State immunities, the relationship between the latter category and State immunity is even closer.Опыт Дмитрия Марчукова и Сергея Уварова также включает участие в более двадцати арбитражах исвязанных с ним судебных разбирательствах c участием суверенов и квазисуверенов.
Dmytro Marchukov and Serhii Uvarov have worked on almost two dozens of arbitrations andarbitration-related court proceedings involving sovereigns and quasi-sovereigns.Докладчик приписывал скудость практики в отношении суверенов, которых не преследовали в судебном порядке после окончания их правления, продолжительности их пребывания в должности.
He attributed the paucity of practice with regard to sovereigns not being prosecuted after the termination of their reign to the longevity of their tenure.Здесь консенсус полный, и теперь многое будет зависеть от того, насколько переговорщикам удастся побудить суверенов к сближению позиций»,- добавил Сергей Сторчак.
We have reached absolute consensus here, so, much will now depend on how successful the negotiators will be in persuading the sovereigns to move their positions closer together," Mr. Storchak added.Как монстр был побежден, верховная жрица и правительница расы суверенов Аиша благодарит Стражей и отдает им взамен сестру Гаморы, Небулу, которую поймали при попытке украсть батареи.
Ayesha, leader of the Sovereign race, has the Guardians protect valuable batteries from an inter-dimensional monster in exchange for Gamora's estranged sister Nebula, who was caught attempting to steal the batteries.Несколько государств и одна организация коренных народов выразили озабоченность в отношении возможности существования двух" суверенов" в рамках одного и того же государства или в отношении совместного использования ресурсов17.
A few States and one indigenous organization have expressed concern about whether two"sovereigns" can exist within one State or share in the same resources.Сегодня мы имеем возможность увидеть эту богему не только в романах и документальных экранизациях, но буквально прощупать взором все это великолепие, посетив музеи и галереи,хранящие память о жизни своих суверенов.
Today we have the opportunity to see the Bohemians not only in novels and documentary films, but just to feel the gaze of all this splendor, visiting museums and galleries,keeping the memory of their sovereigns.В 1891 г. был принят" Projet de règlement international sur la compétence des tribunaux dans les procès contre les Etats, souverains ou chefs d' Etat étrangers"<< Проект международных правил о компетенции трибуналов по искам против государств, суверенов или.
Draft international regulations on the competence of courts in proceedings against foreign States, sovereigns or Heads of State were adopted in 1891.Было общепризнано, что осуществление юрисдикции в отношении иностранных государств или суверенов противоречит их достоинству и как таковое является несовместимым с международной вежливостью и дружескими международными отношениями.
It was generally assumed that the exercise of jurisdiction over foreign States or sovereigns was contrary to their dignity and as such inconsistent with international courtesy and the amity of international relations.Гроций отмечает, что авторитет, которым пользуются послы, не является авторитетом рядового лица;послы представляют величие направивших их суверенов, власть которых не ограничена никакой местной юрисдикцией.
Grotius notes that Эта коллизия опровергается коренными народами- участниками номерных договоров, которые считают, что они являются участниками договоров о мире, дружбе и союзе и что они не отказывались ни от своих территорий, ниот своего первоначального юридического статуса суверенов.
This opposition is contradicted by indigenous parties to numbered treaties, who consider that they are parties to treaties of peace, friendship and alliance and that they did not cede either their territories ortheir original juridical status as sovereigns.Чтобы обосновать это положение,Специальный докладчик указал на судебную практику, которая показывает различие, проводимое для правящих суверенов, между актами, совершенными в качестве глав государства, и актами, совершенными в личном качестве.
To justify such a provision,the Special Rapporteur pointed to judicial practice which showed a distinction drawn for reigning sovereigns, between acts performed as head of State and acts performed in a private capacity.Некоторые феодалы пользовались рабским трудом на больших участках земли, но к XI веку такие города, как Венеция, Милан, Флоренция, Генуя, Пиза, Сиена, Лукка, Кремона, стали крупными торговыми метрополиями,способными обрести независимость от их формальных суверенов.
Some feudal lords existed with a servile labour force and huge tracts of land, but by the 11th century, many cities, including Venice, Milan, Florence, Genoa, Pisa, Lucca, Cremona, Siena, Città di Castello, Perugia, and many others, had become large trading metropoles,able to obtain independence from their formal sovereigns.Кроме того, и, возможно, в значительной степени для настоящего исследования,существует определенная неясность в отношении норм, регулирующих ответственность суверенов, глав государств и лиц, занимающих руководящие посты во время войны, за военные преступления.
Moreover, and perhaps significantly for the present study,there was a certain obscurity as to the rules governing the responsibility for war crimes of Sovereigns and heads Именно предоставление делегированных суверенных прав наделяло компанию международной правосубъектностью и позволяло ей действовать на международной арене, заключать договора, принимать на себя права и обязательства,приобретать территории для своих суверенов, обеспечивать военное присутствие и управлять территориями.
It is the conferment of delegated Эта доктрина была применена в июне 2012 года Апелляционным судом Британской Колумбии, который отказал коренному населению тсихокотъин в его правах на его традиционные земли и территории и в юридическом оформлении таких прав,заявив:" Европейские исследователи считали, что в силу" принципа открытия" они имели право заявлять претензии на территорию в Северной Америке от имени своих суверенов.
This doctrine was applied in June 2012 by the British Columbia Court of Appeal to deny the land rights and title of the Tsilhqot'in to their traditional lands andterritories by stating that"European explorers considered that by virtue of the'principle of discovery' they were at liberty to claim territory in North America on behalf of their sovereigns.По словам ученого Оливье Руа,« Призыв к фундаментализму, сосредоточенный на шариате: этот призыв стар, как сам Ислам, и все же нов, потому что он никогда не выполнялся, это тенденция, которая навсегда устанавливает реформатора, цензуру итрибунал против разложения времен и суверенов, против иностранного влияния, политического оппортунизма, моральной распущенности и забвения священных текстов».
According to scholar Olivier Roy, The call to fundamentalism, centered on the sharia: this call is as old as Islam itself and yet still new because it has never been fulfilled, It is a tendency that is forever setting the reformer, the censor, andtribunal against the corruption Поэтому удивительно то, как в некоторых случаях можно приветствовать глобализацию со стороны частного экономического сектора, добивающегося диктата накопительства или руководствующегося им, алчностью или тем, что иногда называется" производительностью", в то время как подобное же, нозначительно более скромное поведение групп суверенов в настоящее время осуждается.
It is therefore surprising how, in some quarters, globalization by private economic actors pursuing or motivated by the dictates of acquisitiveness, cupidity or what is referred to as“efficiency” can be applauded, while similar butmuch more modest behaviour by groups of sovereigns is now decried.Тот факт, что государство согласно настоящей Конвенции включает суверенов и глав государств в их официальном качестве, а также глав правительств, глав министерских департаментов, послов, глав миссий, действующих в качестве представителей, порождает возможность частичного совпадения режима, предусмотренного Конвенцией, и любого иммунитета, которым обладают ratione personae согласно обычному праву, в частности, в обстоятельствах, когда ссылаются на иммунитет ratione materiae в отношении преступлений по международному праву.
The fact that a State under the Convention includes sovereigns and heads of State in their public capacity-- as well as heads of Government, heads of ministerial departments, ambassadors, heads of mission acting in the capacity as representatives-- raises the possibility of overlap between the regime under the Convention and any immunities enjoyed ratione personae under customary law, particularly in circumstances where the question of immunity ratione materiae in respect to crimes under international law is invoked.Иммунитет" суверена и главы государства" versus.
Sovereign and head of State" immunity versus State immunity.Иммунитет" суверена и главы государства" versus иммунитета государства.
Sovereign and head of State" immunity versus State immunity.Вслед суверенами все корпоративные CDS в нашем списке снизились.
Узы защиты со стороны суверена и подчинения со стороны народа.
A bond of protection due from the sovereign and subjection due from the people.Ты сослужил суверену большую службу.
You have done your sovereign a great service.В делах Шотландии, Суверен действует по совету Шотландского правительства.
In Scottish matters, the Sovereign acts on the advice of the Scottish Government.Суверен является одним из двух компонентов парламента Новой Зеландии вместе с Палатой представителей.
The sovereign is one of the two components of the New Zealand Parliament.
