СУВЕРЕНОМ на Английском - Английский перевод

• sovereign

Примеры использования Сувереном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Единство было сувереном в лесном мире1.
Oneness was sovereign in that sylvan peace.

Медали обычно не выдаются Сувереном.
Medals are not normally presented by the Sovereign.

Раньше эту должность занимал верховный лорд- комиссар Ионических островов; сейчас, однако, Великие Мастера назначаются Сувереном.
The office was formerly filled by the Lord High Commissioner of the Ionian Islands; now, however, Grand Masters are chosen by the Sovereign.

Монарх Соединенного королевства является сувереном Ордена.
The monarch of Spain is the Sovereign of the order.

Британский Суверен является Сувереном Ордена и назначает всех других членов ордена по соглашению, руководствуясь советом Правительства.
The British Sovereign is the Sovereign of the Order and appoints all other members of the Order by convention, on the advice of the Government.

Рад слышать, что вы все еще считаете его своим сувереном.
I'm glad to hear that you still consider him your sovereign.

Губернатор, назначаемый сувереном Соединенного Королевства, обладает правом аннулировать законы, принимаемые законодательным собранием.
The Governor, appointed by the sovereign of the United Kingdom, retains the power to rescind laws passed by the legislature.

Британский монарх был и является сувереном ордена.
The British Sovereign was, and still is, Sovereign of the Order.

В Америке народ управляет, народ правит и народ является сувереном.
In America, the people govern, the people rule, and the people are sovereign.

Провинции Зеландия и Голландия отказались признать Франсуа своим сувереном, и Вильгельм Оранский подвергался серьезной критике за свою профранцузскую политику.
The provinces of Zeeland and Holland refused to recognise him as their sovereign, and William was widely criticised for what was called his"French politics.

В 1496 году умер ее брат, герцог Карл II Савойский, не оставив потомства, и ее дядя стал сувереном.
In 1496, her brother Duke Charles II of Savoy died childless, being the male heir of the line of Savoy, and her uncle became sovereign.

По некоторым« воротниковым дням», указанным Сувереном, посещающие формальные события члены могут носить воротник ордена на военной униформе или вечерней одежде.
On certain"collar days" designated by the Sovereign, members attending formal events may wear the Order's collar over their military uniform or morning wear.

Когда король созывал этих баронов на королевские советы, меньших баронов собирали шерифы, а большие бароны созывались индивидуально Сувереном.
When Kings summoned their barons to Royal Councils, the greater barons were summoned individually by the Sovereign, lesser barons through sheriffs.

Хотя в вопросах престолонаследия приоритет отдается мужчинам, в течение последних 300 лет женщины дважды либо становились сувереном, либо передавали свое право на трон.
While priority was given to males in accession to the throne, on two occasions in the past 300 years women had either become the sovereign or had transmitted the right to the throne.

Гаагская конвенция о законах и обычаях сухопутной войны, которая имела обязательную силу во время оккупации, может послужить основанием для исков между оккупационной державой и прежним сувереном.
The Hague Convention respecting the Laws and Customs of War on Land, which was binding at the time of the occupation, may give rise to claims between the occupying Power and the returning sovereign.

Однако это различие менее применимо к международно-правовой системе, где основной вопрос лежит не в плоскости отношений между субъектом и сувереном, а в плоскости отношений между субъектом и субъектом.
This distinction is less applicable to the international legal system, however, where the primary question is not the relationship between subject and sovereign but between subject and subject.

В так называемые« дни орденской цепи»( англ." Collar day") определяемые Сувереном, члены, присутствующие на официальных мероприятиях, могут носить орденскую цепь поверх военной униформы, официальной одежды, или другого костюма.
On certain"collar days" designated by the Sovereign, members attending formal events wore the Order's collar over their military uniform, formal day dress, or evening wear.

Сентября 1580 года Генеральные штаты Нидерландов подписали с герцогом конвенцию в Плесси- ле- Тур, по которой Франсуа получал титул« Протектора Свободы Нидерландов» и становился их сувереном.
On 29 September 1580, the Dutch States General(with the exception of Zeeland and Holland) signed the Treaty of Plessis-les-Tours with the Duke, who would assume the title"Protector of the Liberty of the Netherlands" and become the sovereign.

Отклоняя ходатайство, председательствующий заявил о том, что Специальный докладчик не является сувереном или дипломатом, будучи, попросту говоря," бесплатным поставщиком информации, занимающимся этой деятельностью по совместительству.
In dismissing the application, the Presiding Judge made a statement to the effect that the Special Rapporteur was neither a sovereign nor a diplomat but, in layman's terms, an“unpaid, part-time provider of information”.

В то же время Конституция оставляет за сувереном полномочия принимать время от времени законы в отношении мира, охраны порядка и благого управления в Гибралтаре в том числе, без ущерба для всего вышеизложенного, законы, содержащие поправки к настоящей Конституции или отменяющие ее.
The Constitution reserves for the sovereign full power to make laws from time to time for the peace, order and good government of Gibraltar including, without prejudice to the generality of the foregoing, laws amending or revoking that Constitution.

Тем не менее 19 февраля 1998 года Федеральный суд Малайзии отклонил ходатайство г-на Кумарасвами о разрешении на апелляцию, заявив, что он не является ни сувереном, ни полноправным дипломатом, а является всего лишь" неоплачиваемым, эпизодическим поставщиком информации.
Nonetheless on 19 February 1998, the Federal Court of Malaysia denied Mr. Cumaraswamy's application for leave to appeal stating that he is neither a sovereign nor a full-fledged diplomat but merely“an unpaid, part-time provider of information”.

Резолюция, принятая в соответствии с главой VII Устава и имеющая обязательную силу, учреждала временную международную территориальную администрацию с полными внутренними полномочиями, которые на некоторое время заменили полномочия Союзной Республики Югославии, остававшейся сувереном.
The resolution, adopted under Chapter VII of the Charter and having binding force, established an interim international territorial administration with full internal powers which superseded for the time being the authority of the Federal Republic of Yugoslavia which remained sovereign.

Хотя о приезде принцессы в Канаду было известно заранее, и новость эта вызывала« радостный трепет среди жителей доминиона», связанный с тем, что Луиза должна была усилить связь между канадцами и их сувереном, сразу после ее прибытия пресса ответила далеко не дружелюбными публикациями, в которых были жалобы на введение королевской династии в страну, где до сих пор процветало некоролевское общество.
Though the news that a daughter of the Queen would be viceregal consort of Canada first saw a"thrill of joy burst upon the Dominion", it being felt that the Princess would be a strong link between Canadians and their sovereign, the arrival of the new governor general and his wife was not initially welcomed by the Canadian press, which complained about the imposition of royalty on the country's hitherto un-regal society.

Суд отметил, что приведенный правительством довод относительно того, что г-н Ордоньес" имеет право на иммунитет главы государства, несмотря на то, что он не является ни сувереном, ни министром иностранных дел- два традиционных основания для признания или предоставления иммунитета главы государства"- представляет собой попытку" расширить доктрину главы государства, чтобы охватить всех должностных лиц правительства иностранного государства, на которых Государственный департамент считает необходимым распространить иммунитет", и что" прецедентов для такого радикального отхода от прошлого обычая нет.
The Court noted that the Government's argument that Mr. Ordonez was"entitled to head-of-state immunity, despite the fact that he is neither a sovereign nor a foreign minister, the two traditional bases for a recognition or grant of head-of-state immunity", sought"to expand the head-of-state doctrine to encompass all government officials of a foreign state to whom the State Department chooses to extend immunity" and that"there is no precedent for such a radical departure from past custom.

Апелляционный суд отменил решение окружного суда и постановил, что в таком случае ущерб должен определяться в первую очередь исходя из разумной стоимости, назначенной сувереном или представляющим его органом в целях восстановления окружающей среды в пострадавшем районе до своего прежнего состояния или близкого, насколько это возможно, к тому, что было до этого, так, чтобы расходы были примерно соразмерны.
The Court of Appeals vacated the District Court's decision in this respect and held that the appropriate primary standard for determining damages in such a case was the cost reasonably to be incurred by the sovereign or its designated agency to restore or rehabilitate the environment in the affected area to its pre-existing condition, or as close thereto as is feasible without grossly disproportionate expenditures.

Иммунитет" суверена и главы государства" versus.
Sovereign and head of State" immunity versus State immunity.

Иммунитет" суверена и главы государства" versus иммунитета государства.
Sovereign and head of State" immunity versus State immunity.

Узы защиты со стороны суверена и подчинения со стороны народа.
A bond of protection due from the sovereign and subjection due from the people.

Ты сослужил суверену большую службу.
You have done your sovereign a great service.

В делах Шотландии, Суверен действует по совету Шотландского правительства.
In Scottish matters, the Sovereign acts on the advice of the Scottish Government.