ЮРИСДИКЦИОННЫХ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones jurisdiccionales

Примеры использования Юрисдикционных вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неформальное сотрудничество оказалось полезным с точки зрения урегулирования юрисдикционных вопросов, связанных с продукцией, которая производилась в Бразилии и импортировалась в Чили и наоборот.
La cooperación oficiosa resultó ser eficaz para dilucidar las cuestiones jurisdiccionales que planteaban los productos fabricados en el Brasil e importados en Chile y viceversa.

В этот период продолжали иметь место случаи, когда вследствие эксплуатации неживых морских ресурсов очевидной становилась необходимость в заключении соглашений о совместной разработке ресурсов или урегулировании юрисдикционных вопросов.
En este período se han producido o han persistido varios casos que han requerido acuerdos de aprovechamiento conjunto de recursos o la resolución de cuestiones jurisdiccionales.

В тех случаях, когда эти два члена расположены в пределах различных правовых систем, необходимо будет учитывать соответствующий режим юрисдикционных вопросов, рекомендуемый в Руководстве для законодательных органов, а также внутреннее право.
De estar situados esos miembros en distintos Estados, debería prestarse atención al tratamiento previsto en la Guía Legislativa y en el derecho interno aplicable a las cuestiones de competencia jurisdiccional.

С 29 июня по 2 июля 1998 года в Париже заседала группа экспертов, занимавшаяся рассмотрением проекта конвенции; в целом проект был принят хорошо, однако осталось несколько проблем, касающихся ряда юрисдикционных вопросов.
El grupo de expertos se reunió en París del 29 de junio al 2 de julio de 1998 para examinar el proyecto de convención, que tuvo buena acogida en general; pero quedan algunos problemas por resolver en relación con determinadas cuestiones jurisdiccionales.

Для анализа юрисдикционных вопросов, изучения материалов дела, решения вопросов, связанных со свидетелями, и подготовки материалов дела и доказательств к возможной передаче необходимы определенные ресурсы, если обвиняемый все же будет задержан.
Se precisan recursos para analizar las cuestiones jurisdiccionales, estudiar los expedientes de la causa, resolver cuestiones relativas a los testigos y preparar los expedientes y las pruebas de la causa para su posible transferencia, en caso de que se capture al acusado.

В этот же период возникло также несколько ситуаций, когда в ходе разработки неживых морских ресурсов обнаруживалась необходимость в заключении соглашений о совместной разработке ресурсов или урегулировании юрисдикционных вопросов.
En este período se han producido o han persistido varios casos de aprovechamiento de los recursos marinos inorgánicos que han puesto de relieve la necesidad de concertar acuerdos de aprovechamiento conjunto de recursos o resolver cuestiones jurisdiccionales.

В ливийском письме решения Международного Суда, которые, как разъясняется выше, касаются предварительных юрисдикционных вопросов, отождествляются с существом собственных исков Ливии, в которых она просит Суд признать решения Совета недействительными.
En la carta de Libia se confunden los fallos de la Corte Internacional que, como se ha explicado más arriba, se referían a cuestiones jurisdiccionales preliminares, con el contenido de las demandas de la propia Libia, en las que se pide a la Corte que invalide las decisiones del Consejo.

Группа согласна с заключениями и выводами Группы" Е2" в отношении толкования оговорки" возникших до" в резолюции 687( 1991) и, таким образом, примет эти заключения и выводы за основу при рассмотрении юрисдикционных вопросов, которые касаются переданных ей претензий.
Este Grupo está de acuerdo con las decisiones y conclusiones del Grupo" E2" respecto de la interpretación de la cláusula" anteriores al" de la resolución 687(1991) y, por consiguiente, utilizará esas decisiones y conclusiones como punto de partida al resolver las cuestiones competenciales respecto de las reclamaciones que está examinando.

Со ссылкой на деятельность Рабочей группы( см. п. 40) прочие делегации подчеркнули необходимость рассмотрения юрисдикционных вопросов и разработки организационных структур для районов за пределами действия национальной юрисдикции, которые должны представлять интересы международного сообщества в целом.
Con referencia a la labor del Grupo de Trabajo(véase párr. 40), otras delegaciones, subrayaron que era preciso abordar cuestiones de jurisdicción y establecer estructuras institucionales para las zonas fuera de la jurisdicción nacional que representaran los intereses de la comunidad internacional en su conjunto.

В частности, выражалось мнение, что должны делаться систематические попытки выявить конфликтные области и определить, можно ли вычленить общие закономерности на пути развития прецедентного права при принятии решений в отношении юрисдикционных вопросов, основанных на НБН.
Más concretamente, se consideró que debería hacerse un intento sistemático de definir ámbitos de conflicto y determinar si podrían extraerse pautas generales de la forma en que la jurisprudencia había procedido al adoptar determinaciones respecto de cuestiones de jurisdicción basadas en disposiciones NMF.

Хотя во время слушаний главное внимание уделялось существу дела, целый ряд юрисдикционных вопросов обсуждался сторонами в результате различных событий, происшедших после того, как Суд вынес в 1996 году свое решение по юрисдикции и приемлемости, в частности, последствий вступления Союзной Республики Югославии в Организацию Объединенных Наций.
Aunque las audiencias se han concentrado primordialmente en el fondo de la causa, las partes examinaron diversas cuestiones jurisdiccionales como resultado de algunos acontecimientos ocurridos desde que la Corte emitiera su sentencia sobre jurisdicción y admisibilidad en 1996, particularmente las consecuencias de la admisión de la entonces República Federal de Yugoslavia a las Naciones Unidas en el año 2000.

Весьма важным и в некотором роде уникальным является то, что во многих случаях, когда права собственности определены нечетко из-за отсутствия разграничения юрисдикции, заинтересованные стороны добровольно заключили соглашения о совместном освоении ресурсов, обусловленные отчасти спросом на ресурсы, до урегулирования юрисдикционных вопросов.
Lo significativo y en cierto modo singular es que en numerosos casos en que los derechos de propiedad no están bien definidos debido a problemas de jurisdicción, las partes interesadas, impulsadas en cierta medida por la demanda de recursos, han concertado acuerdos de forma voluntaria para aprovechar conjuntamente los recursos, a la espera de que se aclarara la cuestión de la jurisdicción.

В ходе рассмотрения данного проекта текста в первом чтении на первой сессии Специального комитета, состоявшейся в Вене 21 января- 1 февраля 2002 года, несколько делегаций обратили внимание на тот факт, что формулировка данной статьи может быть сопряжена с трудностями в отношении юрисдикционных вопросов и может противоречить действующим международно-правовым документам, регулирующим привилегии и иммунитеты.
Desde la primera lectura del proyecto de texto realizada en el primer período de sesiones del Comité Especial, celebrado en Viena del 21 de enero al 1º de febrero de 2002, varias delegaciones señalaron a la atención el hecho de que el enunciado del artículo podría causar dificultades en relación con las cuestiones jurisdiccionales y podría estar reñida con los instrumentos jurídicos internacionales existentes que rigen los privilegios e inmunidades.

Хотя проекты статей не касаются таких вопросов, как юрисдикция судов, часто утверждается, что ограничения в отношении средств защиты( например, назначаемой в виде наказания компенсации) возникают из условий compromis или специального соглашения, и наблюдается взаимный перехлест таких юрисдикционных вопросов, как полномочие на указание или предписание временных мер и обязательство в отношении прекращения.
Si bien el proyecto de artículos no se refiere a cuestiones tales como la jurisdicción de los tribunales, suele decirse que las limitaciones a los medios de subsanar el daño(la indemnización punitiva, por ejemplo) dimanan del texto de un compromiso o una cláusula compromisoria y que hay una clara superposición entre cuestiones jurisdiccionales tales como la atribución de indicar o decretar medidas provisionales y la obligaciones de cesación.

В связи с претензией" Энки" возникают два важных юрисдикционных вопроса.
La reclamación de Enka plantea dos importantes cuestiones jurisdiccionales.

Определения Группы по юрисдикционным вопросам 29 8.
Decisiones del Grupo sobre cuestiones jurisdiccionales 29 10.

Ii. юрисдикционные вопросы 11- 35 7.
II. CUESTIONES JURISDICCIONALES 11- 35 7.

В связи с некоторыми из претензий первой части второй партии возникают юрисдикционные вопросы, которые не были рассмотрены Группой в первом докладе.
Algunas de las reclamaciones de la primera parte de la segunda serie plantean cuestiones jurisdiccionales que no fueron examinadas por el Grupo en el Primer Informe.

Однако существует ряд случаев, когда присутствие иностранца на территории другого государства может затрагивать специальные юрисдикционные вопросы.
Sin embargo, existen algunos casos en los que la presencia de un extranjero en el territorio de otro Estado puede plantear cuestiones jurisdiccionales especiales.

В силу этого было предложено прямо исключить решения по юрисдикционным вопросам из сферы действия отказа.
Por consiguiente, se propuso que se excluyeran expresamente del ámbito de la renuncia las decisiones relativas a la jurisdicción.

Более того, даже если бы эта претензия была достаточным образом подтверждена другими доказательствами, юрисдикционные вопросы возникли бы в связи с требованием об оплате накладных расходов после освобождения Кувейта.
Más aún, aunque las pruebas en apoyo de la reclamación hubieran sido suficientes, de todas maneras se habrían planteado cuestiones jurisdiccionales después de la liberación de Kuwait.

С учетом возможности того, что Суд с самого начала будет заниматься юрисдикционными вопросами, было предложено обеспечить минимальную поддержку палаты предварительного производства и апелляционных палат.
Teniendo en cuenta la posibilidad de que la Corte tuviera que ocuparse de cuestiones de jurisdicción desde el primer momento, se observó que debía establecerse una presencia de apoyo mínimo para las Salas de Cuestiones Preliminares y las Salas de Apelaciones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ полагает, что для целей организации обсуждения было бы разумно принять второй подход, упоминаемый представителем Финляндии. Тогда первая задача состояла бы в том, чтобы рассмотреть весь юрисдикционный вопрос применительно к государствам.
El PRESIDENTE estima que para organizar los debates sería razonable adoptar el segundo enfoque mencionado por el representante de Finlandia, en cuyo caso lo primero que hay que hacer es considerar toda la cuestión jurisdiccional en relación con los Estados.

Это поставит Суд в равное положение с Международным судом, которому иногда приходилось решать сложные юрисдикционные вопросы, связанные с главой VII Устава.
De esta manera la Corte estaría en pie de igualdad con la Corte Internacional de Justicia, que a veces ha tenido que abordar difíciles cuestiones de competencia relacionadas con el Capítulo VII de la Carta.

В любом случае было бы преждевременно спустя лишь четыре года после вступления в силу Конвенции принимать новые положения о юрисдикционных вопросах, идущие вразрез с Конвенцией, при том что потенциал соответствующей статьи Конвенции, а именно статьи 303, еще полностью не реализован.
En todo caso, sería prematuro que, apenas cuatro años después de la entrada en vigor de la Convención, se aprobaran nuevas disposiciones reglamentarias sobre cuestiones jurisdiccionales que difieren de la Convención, mientras que aún no se ha aprovechado el pleno potencial del artículo pertinente de la Convención, a saber, el artículo 303.

Делегации выделили и подчеркнули ряд вопросов, требующих уточнения, а именно: сфера применения как ratione personae, так и ratione materiae, юрисдикционные вопросы, проблемы терминологии, вопросы иммунитетов и их снятия, механизм обеспечения преследования предполагаемых нарушителей и необходимость обеспечения международного сотрудничества, включая выдачу.
Las delegaciones destacaron diversas cuestiones que exigían mayor aclaración, incluido el ámbito de aplicación ratione personae y ratione materiae, cuestiones jurisdiccionales, cuestiones de terminología, cuestiones e inmunidad y levantamiento de inmunidad, mecanismos para garantizar el enjuiciamiento de los presuntos delincuentes y la necesidad de garantizar la cooperación internacional, incluida la extradición.

Правительствам необходимо будет сотрудничать с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций и специализированными учреждениями в целях разработки соответствующих механизмов регулирования по таким вопросам, как налогообложение, охрана конфиденциальности, управление именами доменов, юрисдикционные вопросы, охрана интеллектуальной собственности и криптография.
Los gobiernos tendrán que cooperar con las organizaciones u organismos especializados competentes de las Naciones Unidas para establecer las normas reguladoras adecuadas en relación con los aspectos fiscales, la protección de la confidencialidad, la gestión de los nombres de dominio, los aspectos jurisdiccionales, la protección de la propiedad intelectual y el cifrado.

Как он уже указал в начале своего выступления, второй подход ко всему вопросу состоял бы в том, чтобы разделить вопрос на три части, рассмотрев юрисдикционный вопрос в целом сначала в отношении государства, затем в отношении прокурора и наконец в отношении Совета Безопасности.
Volviendo a lo que ha dicho al principio de su intervención, el orador dice que un segundo enfoque de la cuestión sería dividir los asuntos en tres partes y considerar toda la cuestión jurisdiccional, primero en relación con los Estados, después en relación con el Fiscal, y finalmente en relación con el Consejo de Seguridad.

Указывалось, что несколько исследований, посвященных этой теме, не только будут способствовать расширению осведомленности о международном праве и его основополагающей организационной роли в области международной деятельности, но и помогут международным судебным учреждениям и специалистам- практикам в области международного права в устранении коллизий между нормами и юрисдикционными вопросами, которые возникают во многих областях.
Se señaló a ese respecto que una serie de estudios sobre el tema no sólo promovería el conocimiento del derecho internacional y su función fundamental de organización de las actividades internacionales, sino que también ayudaría a las instituciones judiciales internacionales y a los profesionales del derecho internacional a resolver los conflictos de normas y las cuestiones jurisdiccionales que se planteaban en muchas esferas.

Представители персонала настоятельно призывают Генеральную Ассамблею позволить подлинно независимому Совету по внутреннему правосудию играть свою надлежащую роль, предусмотренную в пункте 36( d) резолюции 62/ 228 Ассамблеи, с тем чтобы он мог представить свои мнения по проектам статутов, особенно в связи с юрисдикционными вопросами, касающимися управления людскими ресурсами, без вмешательства со стороны Генерального секретаря.
Los representantes del personal instan a la Asamblea General a que permitan que un Consejo de Justicia Interna verdaderamente independiente desempeñe la función que le corresponde, según se establece en el apartado d del párrafo 36 de la resolución 62/228 de la Asamblea General, a fin de que pueda aportar su opinión sobre el proyecto de los estatutos, especialmente en relación con cuestiones jurisdiccionales relacionadas con la gestión de los recursos humanos, sin la injerencia del Secretario General.