ЮРИСДИКЦИОННЫХ ВОПРОСОВ на Английском - Английский перевод

• jurisdictional issues

Примеры использования Юрисдикционных вопросов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это развертывание не вызвало никаких правовых или юрисдикционных вопросов.
The deployment raised no legal or jurisdictional issues.

После подробного обзора претензий и разрешения ряда основополагающих доказательственных и юрисдикционных вопросов Группа разработала методологию урегулирования претензий D4( ЛИ) в два этапа.
Upon a detailed review of the claims, and the resolution of a number of basic evidential and jurisdictional issues, the Panel developed a two part D4(PP) methodology.

Часть I содержит общие положения, касающиеся сферы действия и применения кодекса, принципов личной уголовной ответственности и наказания, а также процедурных и юрисдикционных вопросов.
Part I contained general provisions relating to the scope and application of the Code, principles of individual criminal responsibility and punishment, and procedural and jurisdictional issues.

Неформальное сотрудничество оказалось полезным с точки зрения урегулирования юрисдикционных вопросов, связанных с продукцией, которая производилась в Бразилии и импортировалась в Чили и наоборот.
Informal cooperation proved to be effective in dealing with jurisdictional issues related to the products manufactured in Brazil and imported to Chile, and vice versa.

Автор заявляет, что вопрос о пристрастном отношении Верховного суда затрагивает принципы естественного права и поэтому его следовало рассмотреть прежде любых юрисдикционных вопросов, возникающих в соответствии с внутренним правом.
The author reiterates that the Supreme Court's lack of impartiality touched upon principles of natural justice and should therefore have been considered before any jurisdictional questions arising under domestic law.

Еще одну проблему представляет собой сложность глобальной системы ИКТ, в связи с чем возникает ряд трудных юрисдикционных вопросов, касаю- щихся применимости внутренних законов и полномочий государств в отноше- нии обеспечения их соблюдения.
A further challenge is the complexity of the global ICT framework, which raises several difficult jurisdictional issues in terms of the applicability of domestic laws and the powers of States to enforce them.

В этот же период возникло также несколько ситуаций, когда в ходе разработки неживых морских ресурсов обнаруживалась необходимость в заключении соглашений о совместной разработке ресурсов или урегулировании юрисдикционных вопросов.
The period has also marked the emergence/persistence of a few cases where non-living marine resource development has pointed to the need for joint resource development agreements or the resolution of jurisdictional issues.

В тех случаях, когда эти два члена расположены в пределах различных правовых систем, необходимо будет учитывать соответствующий режим юрисдикционных вопросов, рекомендуемый в Руководстве для законодательных органов, а также внутреннее право.
Where the two members were situated in different jurisdictions, reference would be made to the relevant treatment of jurisdictional issues in the Legislative Guide and to domestic law.

В этот период продолжали иметь место случаи, когда вследствие эксплуатации неживых морских ресурсов очевидной становилась необходимость в заключении соглашений о совместной разработке ресурсов или урегулировании юрисдикционных вопросов.
The period has also marked the emergence/persistence of a few cases where non-living marine resource development has pointed to the need for joint resource development agreements or the resolution of jurisdictional issues.

Дело, передаваемое на основе специальной договоренности, не дает, однако, гарантии того, что не возникнет никаких юрисдикционных вопросов, которые Суду надо будет решать, таких, как вопросы применимого права или сферы действия договоренности.
A case brought by way of special agreement did not, however, guarantee that there would be no jurisdictional issues for the Court to address, such as questions of applicable law or the scope of the agreement.

Весьма важным и в некотором роде уникальным является то, что во многих случаях, когда права собственности определены нечетко из-за отсутствия разграничения юрисдикции, заинтересованные стороны добровольно заключили соглашения о совместном освоении ресурсов, обусловленные отчасти спросом на ресурсы, до урегулирования юрисдикционных вопросов.
What is significant and somewhat unique is that in many cases where property rights are not well defined because of a lack of jurisdictional resolution, the parties concerned have voluntarily entered into agreements involving joint resource development, partially dictated by the demand for the resources, pending resolution of jurisdictional matters.

Со ссылкой на деятельность Рабочей группы( см. п. 40) прочие делегации подчеркнули необходимость рассмотрения юрисдикционных вопросов и разработки организационных структур для районов за пределами действия национальной юрисдикции, которые должны представлять интересы международного сообщества в целом.
With reference to the work of the Working Group(see para. 40), other delegations stressed the need to address jurisdictional issues and develop institutional structures for areas beyond national jurisdiction that represented the interests of the international community as a whole.

В ходе рассмотрения данного проекта текста в первом чтении на первой сессии Специального комитета, состоявшейся в Вене 21 января- 1 февраля 2002 года, несколько делегаций обратили внимание на тот факт, что формулировка данной статьи может быть сопряжена с трудностями в отношении юрисдикционных вопросов и может противоречить действующим международно-правовым документам, регулирующим привилегии и иммунитеты.
From the first reading of the draft text at the first session of the Ad Hoc Committee, held in Vienna from 21 January to 1 February 2002, several delegations drew attention to the fact that the formulation of the article could potentially create difficulties in relation to jurisdictional matters and could conflict with existing international legal instruments governing privileges and immunities.

Хотя во время слушаний главное внимание уделялось существу дела, целый ряд юрисдикционных вопросов обсуждался сторонами в результате различных событий, происшедших после того, как Суд вынес в 1996 году свое решение по юрисдикции и приемлемости, в частности, последствий вступления Союзной Республики Югославии в Организацию Объединенных Наций.
Although the hearings have been mainly focused on the merits of the case, a number of jurisdictional issues were discussed by the Parties as a result of various developments since the Court delivered its Judgment on jurisdiction and admissibility in 1996, and particularly the implications of the admission of the then Federal Republic of Yugoslavia to the United Nations in 2000.

В связи с претензией" Энки" возникают два важных юрисдикционных вопроса.
Enka's claim raises two significant jurisdictional issues.

Юрисдикционные вопросы 9- 12 7.
Jurisdictional issues 9- 12 5.

Определения Группы по юрисдикционным вопросам 29 8.
Panel determinations on jurisdictional issues 29 8.

Ii. юрисдикционные вопросы 11- 35 7.
Ii. jurisdictional issues 11- 35 7.

Остальные статьи части I посвящены различным процедурным и юрисдикционным вопросам.
The remaining articles in Part I dealt with various procedural and jurisdictional issues.

В связи с некоторыми из претензий первой части второй партии возникают юрисдикционные вопросы, которые не были рассмотрены Группой в первом докладе.
Some of the claims in part one of the second instalment raise jurisdictional issues which were not addressed by the Panel in the First Report.

Подчеркивалось, что коллизионные и юрисдикционные вопросы не входят в сферу Типового закона в целом и пункта 5 в частности.
It was emphasized that conflict-of-laws and jurisdictional questions were outside the scope of the Model Law in general, and of paragraph(5) in particular.

Более того, даже если бы эта претензия была достаточным образом подтверждена другими доказательствами, юрисдикционные вопросы возникли бы в связи с требованием об оплате накладных расходов после освобождения Кувейта.
What is more, even if the claim was otherwise sufficiently evidenced, jurisdictional issues would arise once Kuwait had been liberated.

Это поставит Суд в равное положение с Международным судом, которому иногда приходилось решать сложные юрисдикционные вопросы, связанные с главой VII Устава.
That would put the Court on the same footing as the International Court of Justice which had sometimes had to tackle difficult jurisdictional questions relating to Chapter VII of the Charter.

Однако существует ряд случаев, когда присутствие иностранца на территории другого государства может затрагивать специальные юрисдикционные вопросы.
However, there are a number of cases in which the presence of an alien in the territory of another State may raise special jurisdictional issues.

Эти меры предусматривают, что в случае определения группой из трех судей того, что апелляция по своему существу не связана с тем или иным юрисдикционным вопросом, эта апелляция отклоняется.
This measure means that if a bench of three judges decides that an appeal is not in substance related to a jurisdictional question, the appeal shall be dismissed.

Тогда первая задача состояла бы в том, чтобы рассмотреть весь юрисдикционный вопрос применительно к государствам.
The first task would then be to consider the whole jurisdictional question in relation to States.

Делегации выделили и подчеркнули ряд вопросов, требующих уточнения, а именно: сфера применения как ratione personae, так и ratione materiae, юрисдикционные вопросы, проблемы терминологии, вопросы иммунитетов и их снятия, механизм обеспечения преследования предполагаемых нарушителей и необходимость обеспечения международного сотрудничества, включая выдачу.
Delegations identified and highlighted several issues requiring further clarification, including the scope of application of both ratione personae and ratione materiae, jurisdictional questions, issues of terminology, questions of immunities and their lifting, the mechanism to ensure the prosecution of alleged offenders and the necessity of ensuring international cooperation, including extradition.

Правительствам необходимо будет сотрудничать с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций и специализированными учреждениями в целях разработки соответствующих механизмов регулирования по таким вопросам, как налогообложение, охрана конфиденциальности, управление именами доменов, юрисдикционные вопросы, охрана интеллектуальной собственности и криптография.
Governments will need to cooperate with the relevant United Nations organizations or specialized agencies to devise the appropriate regulatory framework in relation to fiscal issues, protection of confidentiality, management of domain names, jurisdictional questions, protection of intellectual property and encryption.

Вопрос о надлежащей сфере применения клаузул о наиболее благоприятствуемой нации в первую очередь относится к области толкования договоров и зависит главным образом от конкретной формулировки применимой клаузулы и от того, включены в нее или не включены процессуальные и юрисдикционные вопросы.
The question of the proper scope of most-favoured-nation clauses was primarily one of treaty interpretation and depended primarily on the specific wording of the applicable clause and whether it included or excluded procedural and jurisdictional matters.

В частности, на встрече обсуждались юрисдикционные вопросы инвестиционного арбитража, раскрытие фактов коррупции в процессе международного арбитражного разбирательства, использование обеспечительных мер в различных юрисдикциях, возможность передачи корпоративных споров на рассмотрение в международный арбитраж.
In particular, the meeting included a discussion on jurisdictional issues in investment arbitration, detection of corruption in international arbitration proceedings, use of interim relief in different jurisdictions and arbitrability of corporate disputes.