ВОПРОС ЮРИСДИКЦИИ на Английском - Английский перевод

• question of jurisdiction
• jurisdictional issue

Примеры использования Вопрос юрисдикции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тут вопрос юрисдикции.
It's a matter of jurisdiction.

Важнейшее значение также будет иметь вопрос юрисдикции.
The question of jurisdiction would also be critical.

Их интересовал вопрос юрисдикции, касаемый его перевода в Хемлок Эйкерс.
They were asking jurisdictional questions about- his transfer to Hemlock Acres.

В то же время дополнительного рассмотрения требует вопрос юрисдикции с учетом категории правонарушения.
At the same time, the question of jurisdiction needed to be further considered, taking into account the types of offence.

В этом смысле вопрос юрисдикции Суда является основополагающим.
In this sense, the issue of the jurisdiction of the Court is a crucial element.

Г-н РАМА РАО( Индия) разделяет мнение тех, кто говорит, что вопрос юрисдикции неразрывно связан с характером преступлений, упомянутых в статье 5.
Mr. RAMA RAO(India) agreed with those who had said that the question of jurisdiction was intrinsically linked to the nature of the crimes in article 5.

Г-н САДИ( Иордания) считает, что ссылку на возраст наступления ответственности в статье 26 следует снять и что этот вопрос следует рассматривать как вопрос юрисдикции.
Mr. SADI(Jordan) thought that the reference to the age of responsibility in article 26 should be deleted and that the matter should be treated as a jurisdictional issue.

Другие государства- участники относят вопрос юрисдикции к гражданству физического лица, а не к национальной принадлежности юридического лица.
Other States Parties relate the question of jurisdiction to the nationality of the acting natural person, not to the nationality of the legal person.

Вопрос юрисдикции ratione personae не создает проблем, поскольку неоспорим тот факт, что трибунал будет осуществлять свою юрисдикцию в отношении отдельных лиц.
The question of jurisdiction of ratione personae posed no problems, since it was incontestable that the jurisdiction of the court should be limited to individuals.

Наконец, это положение требовало бы от судебного органа государства суда применения правовых норм, связанных с суверенным иммунитетом государства- истца, что представляет собой основной вопрос юрисдикции.
Lastly, the provision would require the court of the forum State to apply the law of sovereign immunity- a fundamental jurisdictional issue- of the litigating State.

Кроме того, возник вопрос юрисдикции, касающийся как отношений между государствами, так и отношений между государствами и отдельными лицами; государство невозможно обвинить в нарушении прав человека в стране, в которой оно не присутствует.
In addition, the question of jurisdiction concerning both State-State and State-individual relationships arose; a State cannot be accused of having violated human rights in a country where it was not present.

Тем не менее я считаю, что вопрос юрисдикции и особенно вопрос юридической этики представляют собой вопросы, которые Суду следовало рассмотреть, в случае необходимости proprio motu, дабы обеспечить, чтобы осуществление Судом как судебным органом юрисдикции в конкретных обстоятельствах данного дела являлось не только верным в правовом смысле, но и в надлежащим с точки зрения судебной политики.
However, I believe that the issue of jurisdiction and especially the issue of judicial propriety is a matter that the Court should examine, proprio motu if necessary, in order to ensure that it is not only right as a matter of law but also proper as a matter of judicial policy for the Court as a judicial body to exercise jurisdiction in the concrete context of the case.

В вводной части, которая касается вопроса юрисдикции, дано нечеткое определение военных преступлений.
The chapeau, which touched on a jurisdictional issue, was inappropriate in a definition of war crimes.

Вопросы юрисдикции;
Issues of Jurisdiction.

Вопросы юрисдикции: претензии в связи с.
Jurisdictional issues: Claims for losses that.

Вопросы юрисдикции;
Jurisdictional issues;

Вопросы юрисдикции и коллизии законов в кибер- пространстве.
Am Issues of jurisdiction and conflicts of laws in Cyberspace.

Вопросы юрисдикции и распределения споров, требующих разрешения, между сотрудничающими судами.
Questions of jurisdiction and allocation of disputes among cooperating courts for resolution.

Сначала он принимает постановление по вопросам юрисдикции, а затем по вопросам приемлемости.
It shall rule first on questions of jurisdiction, then on questions of admissibility.

Вопросы юрисдикции.
Matters of Jurisdiction.

Напротив, законотворческие усилия Соединенных Штатов ориентированы в первую очередь на вопросы юрисдикции.
In contrast, in the United States, legislative efforts have focused primarily on jurisdictional issues.

III. Вопросы юрисдикции.
III. Jurisdictional issues.

Кроме того, мы рассматривали вопросы юрисдикции.
In addition jurisdictional issues were examined.

Кроме того, мы будем рассматривать вопросы юрисдикции.
In addition we will examine jurisdictional issues.

Из них почти половина требовали отдельных слушаний по вопросам юрисдикции.
Of those, nearly half had required separate hearings on jurisdictional issues.

В обсуждаемом проекте все еще содержатся положения о важных вопросах юрисдикции, которые не согласуются с принципами Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
The draft under discussion still contains regulations on important jurisdictional issues which are not in conformity with the principles of the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Все тяжущиеся вправе обжаловать постановления, касающиеся вопросов юрисдикции, при этом жалоба не должна тормозить ход расследования.
All litigants may appeal orders pertaining to jurisdiction questions; in this case, the appeal shall not halt the progress of the investigation.

Рассмотрением вопросов юрисдикции в связи с делами по трудовым спорам, в том случае если их рассмотрением приходится заниматься другим судам этой юрисдикции..
Issues of jurisdiction arising in matters relating to labour law, when other courts in this field are called upon to resolve them.

В феврале и марте Суд провел слушания по вопросам юрисдикции и приемлемости по делу, касающемуся Делимитации морской границы и территориальных вопросов между Катаром и Бахрейном.
The Court held hearings on questions of jurisdiction and admissibility in the case concerning Maritime Delimitation and Territorial Questions between Qatar and Bahrain in February and March.

Эта Комиссия рассмотрит также вопросы юрисдикции, а также вопрос о возможной отмене срока исковой давности для определенных преступлений.
The commission will also consider questions of jurisdiction and whether the statute of limitation could be abolished for certain crimes.