ВОПРОС ЯВЛЯЕТСЯ ПРЕДМЕТОМ на Английском - Английский перевод

• question is the subject
• has been the subject

Примеры использования Вопрос является предметом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это вопрос является предметом обсуждения в литературе.
This assertion has been a matter of debate in the literature.

В Соединенном Королевстве этот вопрос является предметом широких обсуждений.
In the UK, this issue is subject to much debate.

Этот вопрос является предметом постоянного анализа со стороны правительства.
This is a subject of ongoing review by government.

В течение ряда лет этот вопрос является предметом продолжающихся переговоров.
For some years it has been the subject of ongoing negotiations.

Этот вопрос является предметом двенадцатой рекомендации Комиссии.
That is the subject of the Commission's twelfth recommendation.

Было подчеркнуто, что этот вопрос является предметом трех многосторонних соглашений.
It was also pointed out that the question was covered by three multilateral agreements.

Этот вопрос является предметом практической политики правительств по развитию транспорта.
This item is a matter of practical governmental transport policy.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что данный вопрос является предметом ведущихся неофициальных консультаций.
The CHAIRMAN said that the matter was the subject of ongoing informal consultations.

Этот вопрос является предметом глубокой озабоченности для международного сообщества и требует от него принятия безотлагательных мер.
This is a matter of serious concern and urgency for the international community.

В-шестых, что касается противопехотных наземных мин, то делегация Египта рада, что этот вопрос является предметом серьезного рассмотрения.
Sixthly, as regards anti-personnel landmines, the delegation of Egypt is glad that this subject is being dealt with in a serious manner.

Этот вопрос является предметом практической политики правительств по развитию транспорта.
This item is of practical relevance to government policy for the development of the transport sector as a whole.

Генеральный секретарь неоднократно призывал к более активным международным действиям в отношении СВУ, и этот вопрос является предметом оживленного обсуждения между Группой и государствами- членами.
The Secretary-General has repeatedly called for more international action on IEDs, and this is a subject of intense discussion between the Team and Member States.

Данный вопрос является предметом отдельного предложения, которое вносится на рассмотрение Совещания государств- участников.
This matter is the subject of a separate proposal which is placed before the Meeting of States Parties for its consideration.

ПТТ в настоящее время не может полностью согласиться с рекомендациями о криминализации применения телесных наказаний в Тринидаде и Тобаго, поскольку этот вопрос является предметом широких общенациональных дебатов.
At this time the GOTT cannot accept in totality any recommendations which seek to criminalize the use of corporal punishment in Trinidad and Tobago as this is an issue which is the subject of much national debate.

Данный вопрос является предметом большого беспокойства для членов Группы африканских государств и также рассмотрен в Договоре Пелиндабы.
This is a subject of great concern to the members of the African Group and one that is also taken up in the Pelindaba Treaty.

Во многих случаях австралийская делегация отвечала на вопросы Комитета заявлениями о том, что данный вопрос является предметом штатного или территориального законодательства, а не ответственностью Федерального правительства.
In many cases, the Australian delegation had answered the Committee's questions by stating that the matter in question was subject to state or territorial legislation and was not the responsibility of the Federal Government.

Поскольку данный вопрос является предметом ведущихся в настоящее время консультаций, Председатель предлагает перенести его рассмотрение на более поздний срок.
Since the question was the subject of ongoing consultations, he would suggest that consideration of the matter should be deferred to a later date.

В случае если судебное разбирательство инициировано вопреки действительной арбитражной оговорке, заинтересованная сторона может попросить суд направить стороны в арбитраж, так как рассматриваемый вопрос является предметом арбитражного соглашения.
If a judicial proceeding is initiated contrary to the valid arbitration clause, the interested party can ask a court to direct the parties to arbitration, since the matter at issue is a subject of the arbitration agreement.

Этот вопрос является предметом анализа и особой обеспокоенности Специального докладчика начиная с 10 декабря 2003 года, когда был принят Устав Иракского специального трибунала( ИСТ), и в ходе всей последующей его деятельности.
This has been the subject of analysis and special concern for the Special Rapporteur since 10 December 2003 when the Statute of the Iraqi Special Tribunal(IST) was adopted and throughout its development.

Чрезвычайное законодательство следует рассматривать в свете этих принципов, в частности тех, которые были разработаны в ответ на угрозу терроризма, и этот основополагающий вопрос является предметом доклада Специального докладчика г-жи Куфы.
Emergency legislation must be envisaged in the light of these principles, in particular legislation that has been adopted to respond to the threat of terrorism. This important question is the subject of the report of Ms. Koufa, Special Rapporteur.

Несмотря на то что этот вопрос является предметом оживленной полемики, объективной информации о личном отношении православных иерархии и духовенства к акции советских властей встречается немного.
In spite of the fact that this question is the subject of a brisk polemic, the objective information about the personal relation of orthodox hierarchies and clergy towards the action of the Soviet authorities is in limited supply.

В ответ на замечания ряда стран по поводу смертной казни делегация отметила, что хотя этот вопрос является предметом серьезной дискуссии в Соединенных Штатах, по закону назначение такой меры наказания разрешается за самые тяжкие преступления при условии соблюдения соответствующих процессуальных гарантий.
In response to comments from a number of countries regarding capital punishment, the delegation noted that while the matter is a subject of earnest debate in the United States, as a matter of law that punishment is permitted for the most serious crimes with appropriate safeguards.

Рассмотрение этих вопросов является предметом рекомендации, излагаемой ниже.
Reviewing these issues is the subject of a recommendation, presented below.

Ряд вопросов является предметом консультаций между заинтересованными сторонами.
A number of issues are the subject of consultation among the interested parties.

Эти практические вопросы являются предметом каждодневной коммуникации между фермерами.
These practical issues are the subject of everyday communication between farmers.

Третий вопрос, являющийся предметом рассмотрения в разделах А. 4 и А. 5, касается типа неимперативных норм, которые могут включаться в современное законодательство по обеспеченным сделкам.
The third, which is the subject of sections A.4 and A.5, concerns the type of non-mandatory rules that could be included in modern secured transactions legislation.

Этот вопрос и аналогичные вопросы являются предметом обсуждений, которые ведет правительство по дипломатическим каналам с соседними странами.
This issue and similar issues are the subject of some diplomatic approaches by the Government with neighbouring countries.

На момент подготовки настоящего доклада эти вопросы являются предметом консультаций в Совете Безопасности.
At the time of writing, these issues are the subject of consultations in the Security Council.

Как я уже сказал, эти вопросы являются предметом прямых переговоров между самими сторонами и должны быть оставлены на усмотрение сторон.
As I have said, these matters are the subject of direct negotiations between the parties themselves and should be left to the parties to work out.

В числе причин разрешения участия amicus curiae в слушаниях было указано на то, что amicus curiae нередко обладают специальными знаниями по вопросам, являющимся предметом спора.
As reasons for permitting participation of amicus curiae in hearings, it was said that an amicus curiae often had special knowledge of the subject matter underlying the dispute.