ВОПРОС ЯВЛЯЕТСЯ ЧИСТО на Английском - Английский перевод

• question was purely
• it was only a question

Примеры использования Вопрос является чисто на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот вопрос является чисто духовным.
This is a decidedly spiritual question.

Он заявляет, что суданский вопрос является чисто политическим.
He stated that the Sudan affair is purely a policy matter.

Другие члены заявили, что этот вопрос является чисто политическим и что Комитет по взносам не обладает надлежащим мандатом для его рассмотрения.
Other members considered that the question was purely political and that it was not in the mandate of the Committee on Contributions to discuss the matter.

В целом же было признано, что этот вопрос является чисто редакционным.
In any case, this was recognized to be primarily a drafting issue.

Придя к выводу о том, что этот вопрос является чисто терминологическим, группа по согласованию решила заменить эту формулировку словами" совершение какого-либо из преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией" в статье 67 см. A/ AC. 261/ 24 и Corr. 1, пункт 9.
Having reached the conclusion that it was only a question of terminology, the consistency group decided that the phrase should be changed to read“the commission of an offence established in accordance with this Convention” in article 67 see A/AC.261/24 and Corr.1, para. 9.

Другие члены Комитета решительно возражали против этой идеи и подчеркивали, что указанный вопрос является чисто политическим и его рассмотрение не предусмотрено мандатом Комитета по взносам.
Other members strongly objected to the idea and stressed that the question was purely political and that it was not in the mandate of the Committee on Contributions to discuss the matter.

Другие члены утверждали, что этот вопрос является чисто политическим и что, поскольку нет технических оснований для применения такого исключения в контексте принципа платежеспособности, Комитет по взносам не обладает надлежащим мандатом для рассмотрения этого вопроса..
Some members argued that the question was purely political and that, since there was no technical justification for making such an exception within the context of the principle of the capacity to pay, it was not within the mandate of the Committee on Contributions to discuss the matter.

Однако жители не имеют права на самоопределение, признанного в международном праве, поскольку этот вопрос является чисто территориальным спором между двумя государствами-- членами Организации Объединенных Наций, который может быть решен лишь путем переговоров.
However, the inhabitants did not have the right to self-determination recognized in international law, because the issue was purely a territorial dispute between two States Members of the United Nations, which would only be resolved by negotiation.

Придя к выводу о том, что этот вопрос является чисто терминологическим, группа по согласованию решила заменить эти две формулировки словами" преступления, признанные таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией" в статье 66 и" совершение какого-либо из преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией" в статье 67 и пункте 1 статьи 67 бис.
Having reached the conclusion that it was only a question of terminology, the consistency group decided that those two phrases should be changed to read"offences established in accordance with this Convention" in article 66 and"the commission of an offence established in accordance with this Convention" in article 67 and article 67 bis, paragraph 1.

Другие члены привели исторические факты, определившие членский состав Совета Безопасности, и заявили, что этот вопрос является чисто политическим и что Комитет по взносам не обладает надлежащим мандатом для его рассмотрения.
Some members cited the historical facts determining the membership of the Security Council and argued that the question was purely political and it was not in the mandate of the Committee on Contributions to discuss the matter.

Некоторые члены указали, что это полностью противоречит принципу платежеспособности и положениям Устава и привели исторические факты второй мировой войны и другие факты, определившие членский состав Совета Безопасности, и заявили, что этот вопрос является чисто политическим и что Комитет по взносам не обладает надлежащим мандатом для его рассмотрения.
Some members stressed that that was totally contrary to the principle of capacity to pay and the Charter, and cited the historical facts of the Second World War and others determining the membership of the Security Council, and argued that the question was a purely political matter and that it was not in the mandate of the Committee on Contributions.

В связи с утверждениями Израиля о коррупции я хотела бы заявить, что финансовые вопросы являются чисто внутренним делом палестинцев.
With regard to Israel's assertions of corruption, I would simply like to say that financial matters are purely internal Palestinian matters..

С учетом событий недавней истории, иракский вопрос не является чисто иракским.
Given the recent history, the Iraqi issue is not an Iraqi one alone.

Этот вопрос не является чисто юридическим, и закон часто бессилен предложить какое-либо решение.
The question was not exclusively juridical and the law was often unable to offer solutions.

Вопрос о Тайване является чисто внутренним делом Китая, и в него не следует вмешиваться.
The question of Taiwan was purely an internal affair of China and did not warrant any interference.

Вопрос о Тайване является чисто внутренним делом Китая, и решать его должен сам китайский народ.
The question of Taiwan is purely an internal matter of China and a question for the Chinese people themselves to solve.

Вопрос о заключенных является чисто гуманитарным вопросом, и никто не заинтересован в его использовании в политических целях или с целью шантажа.
The question of those prisoners was strictly humanitarian in nature, and it was not in anyone's interest that it should be used for political ends or blackmail.

Гн Самбатх( Камбоджа) говорит, что вопрос о Тайване является чисто внутренней проблемой, которая должна быть решена самим народом Китая мирными средствами.
Mr. Sambath(Cambodia) said that the question of Taiwan was a purely internal matter that must be dealt with by the people of China themselves through peaceful means.

Однако, поскольку Армянский вопрос не является чисто армянским вопросом, необходимо разъяснить национальную политику, которую в течение 103 лет после Геноцида армян эта империя проводила в своей стране.
However, since the Armenian Question is not purely an Armenian question, it is necessary to clarify the national policy this empire has led in its country during the 103 years following the Armenian Genocide.

Вопрос об оплате аренды является чисто финансовым и не имеет отношения к вопросам существа, касающимся научных исследований и учебной работы.
The issue of payment of rent was clearly a financial matter unrelated to the substantive issues of research and training.

Вопрос о Тайване является чисто внутренним вопросом для Китая и должен быть урегулирован совместно китайским народом, проживающим по обе стороны Тайваньского пролива.
The question of Taiwan was a purely internal matter for China and should be settled jointly by the Chinese people on both sides of the Taiwan Straits.

Тайвань является частью Китая, и вопрос о Тайване является чисто внутренним вопросом.
Taiwan was a part of China and the question of Taiwan was purely an internal matter.

Затронутый в письме Специального докладчика вопрос является по своей сути чисто техническим и никак не связан с осуществлением права на свободу вероисповедания.
The matter referred to in the Special Rapporteur's letter is exclusively technical in nature and is unrelated to the issue of freedom of religion.

Затронутый в письме Специального докладчика вопрос является по своей сути чисто техническим и не имеет никакого отношения к осуществлению права граждан исповедовать религию.
The matter referred to in the Special Rapporteur's letter is exclusively technical in nature and is unrelated to the issue of freedom of religion.

Следует отметить, что такое противоречивое высказывание не сопровождалось упоминанием прав палестинцев в соответствии с международным гуманитарным правом, как будто бы оно не имеет значения и вопрос о поселениях является чисто политическим вопросом, существующим между сторонами.
It should be observed that this controversy has been carried on without reference to Palestinian rights under international humanitarian law as if law is irrelevant, and the matter of the settlements is a purely political issue between the parties.

Датской делегации не удалось выяснить, на основании какой резолюции это произошло и была ли такая резолюция вообще, тем более что данный вопрос является, судя по всему, чисто бюджетным.
His delegation could not determine which, if any, resolution had provided the basis for that decision, particularly as the issue appeared to be a purely budgetary one.

Г-н РИВЕРО( Куба) говорит, что делегация Кубы безоговорочно поддерживает мнение делегаций Китая и Коста-Рики о необходимости исключить пункт 4 из постановляющей части проекта резолюции A/ C. 4/ 51/ L. 9, так как вопрос, о котором идет речь, является чисто техническим.
Mr. RIVERO(Cuba) said that his delegation unconditionally endorsed the views of the Chinese and Costa Rican delegations regarding the need to delete operative paragraph 4 of draft resolution A/C.4/51/L.9, since the matter was purely technical.

Г-н АС- САИД( Кувейт) привлекает внимание к тому факту, что вопрос о задержанных кувейтцах является вопросом чисто гуманитарным.
Mr. AL-SAEID(Kuwait) said that the question of Kuwaiti prisoners-of-war was purely humanitarian.

Установление ущерба не является чисто правовым вопросом.
The determination is not purely a legal issue.

Поддержка мер по контролю над вооружениями не является чисто идеалистическим вопросом.
Supporting arms control measures is not a question of pure idealism.