IS A PURELY на Русском - Русский перевод

• является чисто
• является исключительно
• является сугубо
• есть чисто

Примеры использования Is a purely на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is a purely theoretical debate.
Этот спор носит чисто теоретический характер.

The appointment of special coordinators is a purely procedural step.
Назначение специальных координаторов есть сугубо процедурный шаг.

The ECO is a purely economic organization with no political strings attached.
ОЭС является чисто экономической Организацией, не имеющей никакой политической подоплеки.

The legal regime envisaged in the Guide is a purely domestic regime.
Рассматриваемый в Руководстве правовой режим является чисто внутренним.

While Oum El Bouaghi is a purely military facility, it has an ICAO code DAOE.
Хотя Умм- эль- Буаги является чисто военным объектом, ему присвоен код ИКАО DAOE.

TUNNELING IN CHEMISTRY Tunneling through energy barriers is a purely quantum-mechanical effect.
Туннелирование через энергетические барьеры является чисто квантово- механическим явлением.

Moreover, the Myanmar Armed Forces is a purely voluntary army and those entering the military service do so of their own free will.
Кроме того, вооруженные силы Мьянмы являются чисто добровольными и поступающие на военную службу лица делают это по собственному почину.

However, in the opinion of the federal Government, article 300(7) is a purely internal provision.
Однако по мнению федерального правительства, статья 300( 7) является чисто внутренним положением.

The other option is a purely national tribunal.
Другим вариантом является чисто национальный трибунал.

Neither the current political crisis in Lebanon nor the overall implementation of all provisions of resolution 1559(2004) is a purely domestic matter.
Ни нынешний политический кризис в Ливане, ни общее осуществление всех положений резолюции 1559( 2004) не являются исключительно внутренним вопросом.

The question of Taiwan is a purely internal affair of China.
Вопрос о Тайване является сугубо внутренним делом Китая.

Pharmaceutical companies may need to remove any material from Hoodia to make medicine, but as of now, Hoodia is a purely natural plant product.
Фармацевтические компании может понадобиться извлечь какие-то вещества из Hoodia сделать лекарство, но по состоянию на сейчас, Hoodia является чисто природного растительного продукта.

The question of Taiwan is a purely internal matter for China and can only be resolved by the Chinese people themselves, on both sides of the Taiwan Straits.
Тайваньский вопрос является исключительно внутренним вопросом для Китая и может быть решен только самим китайским народом по обе стороны Тайваньского пролива.

An FNPP is a next generation power source, based on Russian nuclear shipbuilding technologies and is a purely Russian technological innovation.
ПАТЭС- энергоисточник нового поколения, созданный на базе российских технологий атомного судостроения, является исключительно российской инновационной разработкой.

A will is a purely personal and revocable deed by means of which a person arranges for the disposal of all or some of his property after his death.
Завещание является чисто личным безотзывным актом, посредством которого лицо отдает распоряжение о пользовании своим имуществом или его частью после своей смерти.

Unselfish social consciousness must be, at bottom, a religious consciousness; that is, if it is objective; otherwise it is a purely subjective philosophic abstraction and therefore devoid of love.
Бескорыстное общественное сознание должно быть сознанием религиозным- при условии, что оно объективно; в противном случае оно является чисто субъективной философской абстракцией и потому лишено любви.

He has expressed the view that integration is a purely political matter and that the Nepal Army will comply with the decisions of the Special Committee in that regard.
Он высказал мнение о том, что интеграция является чисто политическим вопросом и что Непальская армия будет выполнять решения Специального комитета по этому вопросу.

The author explains that the aim of the Law is to ensure the effective protection of victims of domestic violence by taking into account the entire history of violence, while the 30-day time limit in article 10 of the Law is a purely procedural time frame for filing complaints.
Автор поясняет, что цель Закона состоит в том, чтобы обеспечивать эффективную защиту жертв бытового насилия с учетом всей истории применения насилия, а 30- дневный срок, предусмотренный статьей 10 Закона, является чисто процедурными временными рамками для подачи жалоб.

It is therefore important that ULTRA is a purely pressure-based resistive technology, which can be operated with the finger as well as with gloves or a pen.
Поэтому важно, чтобы технология ULTRA была исключительно резистивной и основанной на нажатии, осуществляемом как пальцем, так и рукой в перчатках, а также карандашом.

The Government of the Syrian Arab Republic affirms that the Palestinian presence in Lebanon, both within and beyond the Palestinian camps, is a purely Lebanese-Palestinian issue that is governed by the Cairo Agreement that was signed by both sides in 1969.
Правительство Сирийской Арабской Республики заявляет, что палестинское присутствие в Ливане, как на территории палестинских лагерей, так и за их пределами, является исключительно вопросом ливанско- палестинских отношений, который регулируется положениями Каирского соглашения, подписанного обеими сторонами в 1969 году.

The ECO is a purely economic organization seeking to promote multifaceted regional cooperation with a view to accelerating the socio-economic well-being of its member States.
ОЭС является чисто экономической организацией, которая стремится содействовать многогранному региональному сотрудничеству с целью ускорения социально-экономического развития его государств- членов.

The State party submits further that a preventive detention under the CSSOA is a purely civil proceeding and does not involve the examination of a commission of a criminal offence.
Государство- участник также утверждает, что содержание под стражей в качестве превентивной меры на основании ЗППП является строго гражданской процедурой и не предполагает изучение вопроса о совершении какого-либо уголовного преступления.

Methodology is a purely statistical matter where it can be argued that user consultation is not appropriate although some form of peer group appraisal may be..
Методология является чисто статистическим вопросом, в отношении которого можно утверждать, что консультации по нему с пользователями вряд ли целесообразны хотя допускается возможность определенной формы оценки экспертной группой.

In contrast, a very small number of reports indicate clearly that the national coordinating body is a purely technical body which has no competence to address legislative or political issues.
Число же докладов, в которых содержится четкое указание на то, что национальный координационный орган является сугубо техническим органом, к компетенции которого законодательные или политические решения вообще не относятся, является очень незначительным.

Although religious experience is a purely spiritual subjective phenomenon, such an experience embraces a positive and living faith attitude toward the highest realms of universe objective reality.
Хотя религиозный опыт является чисто субъективным духовным феноменом, он включает позитивное и живое, присущее вере отношение к высшим сферам объективной вселенской реальности.

The complainant argues that an application for permanent residence on humanitarian grounds is a purely discretionary remedy but admits that it had led to favourable results in a number of cases.
Заявитель утверждает, что ходатайство о получении постоянного вида на жительство на основании гуманитарных соображений является чисто дискреционным средством правовой защиты, однако признает, что его применение в ряде случаев дало положительные результаты.

The first is a purely astronomical and cosmical fact pertaining to Cosmogony. Mr. John Bentley thought that with the Hindus the War in Heaven was only a figure referring to their calculations of time periods.1151.
Первое есть чисто астрономический и космический факт, относящийся к Космогонии. Джон Бентлей полагал, что у индусов Война на Небе была лишь форма, относящаяся к их вычислению периодов времени1153.

Here are the most frequently proclaimed theories:- Japanese is related to a now extinct language, which used to be spoken in Korea and Manchuria; Japanese is related to Korean; Japanese is one of the Altaic languages, which followers of this theory also believe to include Mongolian, Tungusic, Turkish and Korean; Japanese is a Creole language, possibly with Austronesian influences; Japanese is a purely Austronesian language; Japanese is related to Tamil.
Существует несколько теорий, из которых наиболее часто приводят следующие:- японский связывают с языком, на котором говорили в Корее и Манчжурии, и который на данный момент считается мертвым- японский является родственным корейскому- японский является одним из алтайских языков, к которым сторонники этой теории также относят монгольский, тунгусский, турецкий и корейский- японский является креольским языком, возможно с австронезийскими влияниями- японский является чисто австронезийским языком- японский является родственным тамильскому языку.

The International Council for the Exploration of the Sea(ICES) is a purely scientific body providing scientific advice to a number of organizations and countries in the north-east Atlantic region.
Международный совет по исследованию моря( МСИМ), будучи сугубо научным органом, предоставляет научные рекомендации ряду организаций и стран региона Северо-Восточной Атлантики.

At one extreme is a purely scientific process from which policy makers are excluded and only presented with the findings at the end of the assessment, which might compromise its relevance to those policy makers.
Одной из крайностей является чисто научный процесс, из которого полностью исключены органы, формирующие политику, и которые предусматривают лишь ознакомление этих органов с результатами оценки после ее завершения, что может отрицательно сказаться на ее актуальности для этих органов.