ЯВЛЯЕТСЯ СУГУБО на Английском - Английский перевод

• is purely
• is only
• is strictly
• is entirely
• is exclusively
• was purely
• is wholly

Примеры использования Является сугубо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мой визит является сугубо личным.
My visit is strictly personal.

Район является сугубо сельскохозяйственным.
The settlement is entirely agricultural.

И музыка, которую мы слушаем, является сугубо индивидуальной.
The music we listen to is purely individual thing.

Вопрос о Тайване является сугубо внутренним делом Китая.
The question of Taiwan is a purely internal affair of China.

Эта система местного управления является сугубо фиджийской.
This system of local government is exclusively Fijian.

Предметом настоящего доклада является сугубо случайная детонация ВПВ гражданами.
The focus of this report is solely on the accidental detonation of ERW by civilians.

Так что мое следующее предложение также является сугубо процедурным.
Similarly, the following proposal is entirely procedural.

Однако переход на этот этап является сугубо теоретическим и Парламентская ассамблея попрежнему испытывает озабоченности.
However, this stage is only theoretical and PAM's concerns remain unchanged.

В заключение оратор говорит, что вопрос о Тайване является сугубо внутренним делом Китая.
In conclusion, the question of Taiwan was purely an internal affair of China.

Тайваньский вопрос является сугубо внутренним делом Китая, и ни одна страна не имеет права вмешиваться.
The question of Taiwan was purely an internal affair of China, and no country had the right to interfere.

Г-н АМОР говорит, что идея сводного доклада или единого договорного органа является сугубо теоретической.
Mr. AMOR said that the idea of a consolidated report or a single treaty body was purely academic.

Он является сугубо индивидуальным навыком каждого человека, таким же уникальным, как, например, отпечаток пальца.
He is a highly individual skills of each person, the same Uniquecial, such as a fingerprint.

Китайская сторона вновь заявила, что чеченская проблема является сугубо внутренним делом Российской Федерации.
The Chinese side again declared that the Chechen problem was entirely an internal affair of the Russian Federation.

Г-н Зильбергер( Германия) говорит, что для многих людей земного шара право на питание является сугубо теоретическим.
Mr. Silberberg(Germany) said that, for many people around the world, the right to food was purely theoretical.

Не называйте божественным то, что является сугубо человеческим, и отличайте слова истины- они исходят не из уст традиционных оракулов.
Don't call that divine which is wholly human, and don't reject truth because it comes not through the traditional oracles.

Вся информация, переданная нам клиентом в процессе оказания юридических услуг, является сугубо конфиденциальной.
All information provided to us by the client in the process of rendering legal services, is especially confidential.

Однако следует отметить, что право на брак является сугубо личным правом, которое, в принципе, не допускает никакого представительства.
It should be noted, however, that the right to marriage is strictly personal and does not, in principle, suffer representation.

Вместе с тем выполнение своих обязательств, особенно в связи с внутренним правом, является сугубо прерогативой государства- участника.
However, implementation of its commitments, particularly in relation to domestic law, was strictly the prerogative of the State party.

Таким образом, выбор структуры и вида пленочного материала является сугубо индивидуальным для каждого вида продукта и требует серьезного подхода.
Thus, the choice of structure and type of the film material is purely individual for each product type and requires a serious approach.

Вопрос о Тайване является сугубо внутренним делом Китая и не терпит никакого вмешательства со стороны какой-либо страны или какого-либо лица ни под каким предлогом.
The question of Taiwan was a purely internal matter for China and brooked no interference by any country or individual under any pretext.

Как поговаривают и в рамках и за рамками данной Конференции, ДЗПРМ, не охватывающий существующих запасов, является сугубо нераспространенческой мерой.
It has been argued, both inside and outside this Conference, that an FMCT not covering existing stocks is merely a non-proliferation measure.

В петиции утверждалось, что Фонд является сугубо благотворительной организацией, оказывающей помощь вдовам и сиротам, и поэтому он не заслуживает того, чтобы его закрыли.
The petition claimed that the Foundation was a purely charitable organization, offering support to widows and orphans, and therefore did not deserve to be closed.

Несколько делегаций отметили, что вопрос о передаче связанной с деколонизацией деятельности является сугубо политическим вопросом и не имеет отношения к реформе.
Several delegations indicated that the question of the transfer of the activities of decolonization was a totally political issue and was not related to reform.

Однако это понятие является сугубо теоретическим и не мешает Бразилии согласиться со статьей 10- бис, в которой, впрочем, слова" в соответствующих случаях" имеют важное значение.
That point, however, was purely conceptual, and did not prevent Brazil from accepting article 10 bis, in which, incidentally, the words"where appropriate" were essential.

Не совершайте греха, не называйте божественным то, что является сугубо человеческим, и отличайте слова истины- они исходят не из уст традиционных оракулов, говорящих якобы по наитию.
Commit not the folly of calling that divine which is wholly human, and fail not to discern the words of truth which come not through the traditional oracles of supposed inspiration.

Некоторые юристы указывают, что спор по вопросу о том, является ли норма об исчерпании местных средств правовой защиты материально-правовой или процедурной, является сугубо теоретическим спором.
Some jurists have suggested that the debate over the question whether the exhaustion of local remedies rule is one of substance or procedure is purely theoretical.

Все это время правительство Руанды неизменно подчеркивает, что данный кризис является сугубо внутренним и что г-н Кабила определенно столкнулся с хорошо организованным мятежом.
Since then, the Government of Rwanda has consistently pointed out that that crisis is purely internal and that Mr. Kabila had definitely been facing a highly structured rebellion.

Вместе с тем руководящее положение 2. 8. 1 является сугубо описательным и не предназначено для установления случаев, в которых возможно или необходимо использовать первую или вторую из двух возможных форм принятия.
Guideline 2.8.1, however, is purely descriptive and is not intended to establish cases in which it is possible or necessary to resort to either of the two possible forms of acceptances.

Еще большую ценность представляет собой следующая цитата:" будут ли или нет деловые круги принимать биткоины в качестве платежного средства за свои товары или услуги является сугубо их коммерческим делом.
The following quotation is even more important one, namely:"Whether or not business community will accept bitcoins as a means of payment for their goods or services is exclusively their commercial business.

Однако надо помнить, что бедуинское общество является сугубо традиционным, и любые шаги по улучшению положения женщин и расширению их прав и возможностей требуют более длительного времени и дополнительных усилий.
However it is important to remember that the Bedouin society is a very traditional society and every change in the advancement and empowerment of women is taking longer time and requires additional efforts.