ЮРИСДИКЦИОННЫЕ ПОЛНОМОЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• facultades jurisdiccionales
• competencias jurisdiccionales

Примеры использования Юрисдикционные полномочия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Юрисдикционные полномочия.
Competencias jurisdiccionales.

Иметь юрисдикционные полномочия;
Tener facultades jurisdiccionales;

Юрисдикционные полномочия выносить приговоры и обеспечивать их исполнение принадлежат исключительно судебной власти.
Las facultades jurisdiccionales de juzgar y ejecutar lo juzgado corresponden exclusivamente al poder judicial.

Уголовное законодательство устанавливает юрисдикционные полномочия провинциальных и муниципальных народных судов и военных трибуналов.
En las normas sobre procedimiento penal se establece la competencia jurisdiccional de los tribunales populares provinciales y municipales y de los tribunales militares.

Юрисдикционные полномочия осуществляются исключительно Верховным судом и другими судами, образованными в соответствии с законом.
La función jurisdiccional se ejerce, con exclusividad absoluta, por la Corte Suprema de Justicia y por los demás tribunales que la ley establece.

В этой связи была осуждена тенденция отстранять судей от своей должности и предоставлять обширные юрисдикционные полномочия военным судам, в том числе права проводить судебное разбирательство в отношении гражданских лиц.
En este sentido, se condenó la tendencia de destituir a los jueces y de otorgar extensos poderes jurisdiccionales a tribunales militares, incluyéndose la potestad de procesar a civiles.

В данном случае хорватский НОК применил юрисдикционные полномочия Европейского союза для выполнения этого решения на собственной территории, несмотря на то что Хорватия не является членом Европейского союза.
En este caso, la autoridad nacional de la competencia de Croacia recurrió a la competencia jurisdiccional de la Unión Europea para aplicar la decisión en su territorio, pese a no ser miembro de la Unión Europea.

Этот аргумент в данной связи не является убедительным, поскольку в ряде случаев можно было бы производить аресты с учетом способности Израиля осуществлять свои юрисдикционные полномочия в районах, лишь теоретически контролируемых Палестинским органом.
Las pruebas de este argumento no son concluyentes pues es evidente que en algunos casos se podrían haber practicado detenciones ya que Israel tiene capacidad para ejercer su facultad jurisdiccional en las zonas controladas en teoría por la Autoridad Palestina.

Поэтому необходимо, чтобы самые широкие юрисдикционные полномочия суда распространялись на согласованные определения международных преступлений, юрисдикция в отношении которых должна признаваться большим числом государств.
De ello se desprende, por consiguiente, que las responsabilidades jurisdiccionales más amplias del tribunal deberían referirse a un conjunto convenido de crímenes internacionales respecto de los cuales un gran número de Estados aceptara sin más la competencia del Tribunal.

Согласно обычному международному праву государство и без того может подвергать преследованию гражданина или иностранца за совершение акта геноцида независимо от того, где он имел место, и Суд должен иметь по крайней мере аналогичные юрисдикционные полномочия.
Un Estado, en virtud del derecho consuetudinario internacional, puede juzgar a un nacional o a una persona que no sea nacional por la comisión de un acto de genocidio, no importa dónde se cometa, y la Corte debe tener al menos unas atribuciones jurisdiccionales similares.

В этой выдержке Суд использовал термин<< возмещение>gt; в его самом общем понимании. Он отверг довод Польши о том, что юрисдикционные полномочия на толкование и применение договора не влекут за собой юрисдикционных полномочий на разрешение споров в отношении формы и размера причитающегося возмещения.
En este párrafo, el Tribunal utilizaba la palabra" reparación" en su sentido más general y rechazaba el alegato de Polonia de que la competencia para interpretar y aplicar un tratado no entrañaba la competencia para conocer de controversias en cuanto a la forma y el monto de una reparación.

Он не считает необходимым устанавливать связь между Советом Безопасности и компетенцией Суда в отношении агрессии. Совет Безопасности уполномочен в соответствии с главой VII Устава определять факт совершения агрессии, но он играет политическую роль, а не юрисдикционные полномочия.
No cree que sea necesario establecer un vínculo entre el Consejo de Seguridad y la competencia de la Corte con respecto a la agresión, ya que el Consejo de Seguridad está facultado para determinar que se ha cometido agresión en virtud del Capítulo VII de la Carta, pero tiene una función política y no una atribución jurisdiccional.

В целом Комиссия рассмотрит и изложит юрисдикционные полномочия в тех областях, где полномочия перешли к органам самоуправления Гренландии, а также положение в других областях, в которых полномочия попрежнему остаются у датского государства, включая области, где полномочия так или иначе разделены между Гренландией и Данией.
En términos generales, la Comisión examinará y especificará las facultades jurisdiccionales de las que se ha investido al Gobierno Autónomo de Groenlandia y los demás aspectos en que el Estado danés todavía tiene jurisdicción, incluidos aquellos en los que, de distintas maneras, Groenlandia y Dinamarca comparten la autoridad.

Это было признано международным сообществом в 1980х годах, когда принималась Конвенция против пыток в качестве первого договора по правам человека, излагающего детальные обязательства устанавливать уголовную ответственность за пытки, широкие юрисдикционные полномочия, расследовать все утверждения или подозрения в пытках, арестовывать подозреваемых исполнителей актов пыток и привлекать их к ответственности.
Así lo reconoció la comunidad internacional en la década de 1980 al aprobar la Convención contra la Tortura, primer tratado de derechos humanos con obligaciones detalladas para tipificar la tortura como delito, establecer amplias competencias jurisdiccionales, investigar todas las denuncias o sospechas de tortura y detener a los presuntos autores de actos de tortura y enjuiciarlos.

В связи с определением такого места Апелляционный суд Гренобля отметил, что юрисдикционные полномочия следует оценивать в свете положений Венской конвенции, которая применима в отношении данного дела в силу статьи 1( 1)( b) КМКПТ и положений международного частного права( статья 3( 2) Гаагской конвенции о законе, применимом к международной купле- продаже товаров от 15 июня 1955 года), в соответствии с которыми применимым является французское право.
Para determinar el lugar, el Tribunal de Apelación de Grenoble dictaminó que la competencia de la jurisdicción debe establecerse a la vista de las disposiciones de la Convención de Viena, aplicable a el caso en virtud de el artículo 1 1 b de la CIM, dado que las normas de derecho internacional privado( Convenio de La Haya de 15 de junio de 1955 sobre la ley aplicable a las ventas de carácter internacional de bienes muebles corporales, artículo 3 2) designaban a el derecho francés.

На уровне судебных властей в ответ на нарушения прав человека, совершенные вооруженными группами, и, в частности, в связи с физической невозможностью для судебных органов обеспечить свое присутствие в этом регионе, юрисдикционные полномочия, ранее принадлежавшие судам областей Гао, Кидаль и Томбукту, были переданы Прокурору Коммуны III Бамако на основании Постановления Верховного суда от 21 января 2013 года.
En el plano judicial, en respuesta a las violaciones de los derechos humanos cometidas por los grupos armados y, sobre todo, debido a la imposibilidad material de que la institución judicial se desplegase en esa región, las competencias jurisdiccionales que anteriormente correspondían a las regiones de Gao, Kidal y Tombuctú han sido trasladadas al fiscal de la Comuna III de Bamako siguiendo una decisión del Tribunal Supremo, de 21 de enero de 2013.

Существуют сомнения в отношении наделения постоянного форума юрисдикционными полномочиями.
Persistían las dudas sobre si el foro permanente debería o no tener facultades jurisdiccionales.

Коллизии юрисдикционных полномочий.
Los conflictos de competencia jurisdiccional.

Институты омбудсмена в странах Латинской Америки не наделены юрисдикционными полномочиями.
Las instituciones del defensor del pueblo no tenían poder jurisdiccional en los países latinoamericanos.

Эта инстанция располагает всей полнотой юрисдикционных полномочий для рассмотрения дел совершеннолетних и несовершеннолетних лиц, которым исполнилось 16 лет, совершивших подрывные или террористические преступления.
Esa instancia tiene plena competencia para juzgar a todas las personas mayores de 16 años que hayan cometido delitos de terrorismo o subversión.

Оценка положения в общестрановом масштабе и проведение требуемых оценок риска органами с наиболее подходящим уровнем юрисдикционных полномочий.
Evaluar la situación en todo el país y llevar a cabo las evaluaciones de riesgos previstas en la mayoría de los niveles adecuados de responsabilidad jurisdiccional.

К палестинцам же применяется разнородный набор правовых норм, состоящий из военных распоряжений и оттоманского, британского и иорданского законодательства, и на них распространяется также юрисдикция системы военных судов с широкими юрисдикционными полномочиями.
Los palestinos están sujetos a un mosaico de disposiciones militares israelíes y leyes otomanas, británicas y jordanas, así como a un sistema judicial militar con amplias competencias jurisdiccionales.

Отмечается все больший консенсус по вопросу о том, что такие соглашения являются одним из важных механизмов защиты государств, не являющихся участниками Статута, от юрисдикционных полномочий Суда.
Hay cada vez más consenso para reconocer que esos acuerdos constituyen un mecanismo importante para proteger a los Estados que no sean partes en el Estatuto de las pretensiones de competencia de la Corte.

Распространение новообразованных международных судебных или квази- судебных органов, наделенных рядом ограниченных юрисдикционных полномочий, часто вызывает обеспокоенность по поводу фрагментации юриспруденции и связанной с нею возможной правовой неопределенности.
La proliferación de órganos internacionales judiciales o cuasijudiciales recientemente creados y con ciertos límites jurisdiccionales suscita la preocupación, frecuentemente expresada, por la fragmentación de la jurisprudencia y las consiguientes posibilidades de incertidumbre en el derecho.

Добровольный допуск в порт предполагает признание иностранным судном юрисдикционных полномочий государства порта принимать меры по обеспечению соблюдения постановлений ИМО.
El acceso voluntario al puerto entraña la aceptación por el buque extranjero de las potestades jurisdiccionales del Estado del puerto para ejercer una función jurisdiccional correctiva con el fin de asegurar el cumplimiento de las normas de la OMI.

В результате уменьшения финансовых ассигнований, законодательных и иных нормативных изменений, а также несоответствующего распределения юрисдикционных полномочий большинство городов в Канаде сталкиваются с острой нехваткой доступного, безопасного и гарантированного жилья.
Como resultado de los recortes, de los cambios legislativos y reglamentarios y de la delegación de jurisdicción, en la mayor parte de los centros urbanos canadienses se registra una aguda escasez de viviendas abordables y seguras.

Конституционный суд указал, что универсальная юрисдикция-- это механизм международного сотрудничества в борьбе с определенной деятельностью, отвергаемой международным сообществом, и что она сосуществует с рядовыми юрисдикционными полномочиями государств, не подменяя их, о чем прямо говорится в международных договорах, устанавливающих такую юрисдикцию.
La Corte Constitucional ha señalado que el principio de la jurisdicción universal es un mecanismo de cooperación internacional en la lucha contra ciertas actividades repudiadas por la comunidad internacional y que coexiste con las competencias jurisdiccionales ordinarias de los Estados, sin imponerse sobre ellas, tal como consta expresamente en los tratados en los cuales se consagra.

С вопросом об ответственности должностных лиц в командировках Организации Объединенных Наций связаны вопросы, касающиеся общих принципов уголовного права и юрисдикционных полномочий. В силу вышесказанного до создания нового международного документа необходимо рассмотреть существующие пробелы в законодательстве государств.
Dado que la exigencia de rendición de cuentas de los funcionarios de las Naciones Unidas en misión entraña cuestiones relacionadas con los principios generales del derecho penal y la competencia jurisdiccional, es preciso examinar con detenimiento las lagunas que puedan existir en las legislaciones de los Estados antes de crear un nuevo instrumento internacional.

Вышеприведенная формулировка объединяет элементы универсальной юрисдикции государства с юрисдикционными полномочиями государства на основе принципов территориальности и национальности, а также дополнительный элемент альтернативной возможности выдачи(<< передачи>gt;), что может рассматриваться как отражение принципа aut dedere aut judicare.
La fórmula citada combina elementos de la jurisdicción universal de un Estado con las potestades jurisdiccionales de un Estado basadas en los principios de territorialidad y nacionalidad, así como el elemento adicional de la posibilidad alternativa de extradición(" entrega"), lo que puede considerarse un reflejo del principio aut dedere aut judicare.

В этой связи следует отметить, что, как Суд уже указывал, принцип универсальной юрисдикции-- это механизм международного сотрудничества в борьбе с определенной деятельностью, отвергаемой международным сообществом, и что он сосуществует с рядовыми юрисдикционными полномочиями государств, не подменяя их, о чем прямо говорится в международных договорах, устанавливающих такую юрисдикцию.
Al respecto cabe observar que esta Corte ha señalado que el principio de jurisdicción universal es un mecanismo de cooperación internacional en la lucha contra ciertas actividades repudiadas por la sociedad de naciones que, en esta medida, coexiste con las competencias jurisdiccionales ordinarias de los Estados, sin imponerse sobre ellas, tal como consta expresamente en los tratados en los cuales se consagra.