ЮРИСДИКЦИОННЫЕ ПОЛНОМОЧИЯ на Английском - Английский перевод

• jurisdictional powers
• jurisdictional competence

Примеры использования Юрисдикционные полномочия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Юрисдикционные полномочия.
Jurisdictional powers.

Можно с уверенностью утверждать, что юрисдикционные полномочия Трибунала еще не исчерпаны.
It is safe to say that the jurisdictional powers of the Tribunal have not yet been exhausted.

Юрисдикционные полномочия выносить приговоры и обеспечивать их исполнение принадлежат исключительно судебной власти.
Jurisdictional competence for judging cases and executing judgments belongs exclusively to the judicial power.

Кроме того, с тем чтобы такие преступления должны образом преследовались в судебном порядке, Конвенция предусматривает широкие юрисдикционные полномочия и обязательства.
Furthermore, in order for such crimes to be adequately prosecuted, the Convention provides for extensive jurisdictional powers and obligations.

Во-вторых, юрисдикционные полномочия суда могут основываться лишь на согласии государств и не должны быть принудительными по своему характеру.
Second, the court's jurisdictional authority can only be based on the assent of the States, and should not be coercive in nature.

Совет Безопасности уполномочен в соответствии с главой VII Устава определять факт совершения агрессии, но он играет политическую роль, а не юрисдикционные полномочия.
The Security Council was empowered under Chapter VII of the Charter to determine the occurrence of aggression, but it had a political role and no jurisdictional power.

ЮНКЛОС предоставляет государствам юрисдикционные полномочия над иностранными судами, добровольно входящими в их порты, в отношении осуществления международных норм и стандартов.
UNCLOS grants States jurisdictional powers over foreign vessels voluntarily in their ports in connection with the implementation of international rules and standards.

В этой связи была осуждена тенденция отстранять судей от своей должности и предоставлять обширные юрисдикционные полномочия военным судам, в том числе права проводить судебное разбирательство в отношении гражданских лиц.
They condemned the tendency to remove judges from office and grant extensive jurisdictional powers to military tribunals, including the authority to try civilians.

В данном случае хорватский НОК применил юрисдикционные полномочия Европейского союза для выполнения этого решения на собственной территории, несмотря на то что Хорватия не является членом Европейского союза.
In this case, the Croatian NCA applied the European Union jurisdictional competence to implement the decision in its own territory despite its not being a member of the European Union.

Согласно обычному международному праву государство и без того может подвергать преследованию гражданина или иностранца за совершение акта геноцида независимо от того, где он имел место, и Суд должен иметь по крайней мере аналогичные юрисдикционные полномочия.
A State, under customary international law, could already prosecute a national or a non-national for the commission of an act of genocide no matter where it occurred, and the Court should at least enjoy similar jurisdictional powers.

Поэтому необходимо, чтобы самые широкие юрисдикционные полномочия суда распространялись на согласованные определения международных преступлений, юрисдикция в отношении которых должна признаваться большим числом государств.
It follows therefore that the court's broadest jurisdictional responsibilities should relate to agreed international crimes in respect of which jurisdiction should be readily accepted by a large number of States.

Это было признано международным сообществом в 1980х годах, когда принималась Конвенция против пыток в качестве первого договора по правам человека, излагающего детальные обязательства устанавливать уголовную ответственность за пытки, широкие юрисдикционные полномочия, расследовать все утверждения или подозрения в пытках, арестовывать подозреваемых исполнителей актов пыток и привлекать их к ответственности.
This was recognized by the international community in the 1980s when adopting the Convention against Torture as the first human rights treaty with detailed obligations to criminalize torture, to establish broad jurisdictional competences, to investigate all allegations or suspicions of torture, and to arrest suspected perpetrators of torture and bring them to justice.

Эти территориальные отделения охватывают те же районы, на которые подразделяются юрисдикционные полномочия апелляционных судов Алба Иулиа, Бачау, Констанца, Брашов, Сучава, Клуж- Напока, Таргу Муреш, Крайова, Яссы, Галати, Орадеа, Питешты, Плоешты и Тимишоара.
These territorial offices cover the same areas as the jurisdictional competence of the Courts of Appeal Alba-Iulia, Bacău, Constanţa, Braşov, Suceava, Cluj-Napoca, Târgu-Mureş, Craiova, Iaşi, Galaţi, Oradea, Piteşti, Ploieşti and Timişoara.

В целом Комиссия рассмотрит и изложит юрисдикционные полномочия в тех областях, где полномочия перешли к органам самоуправления Гренландии, а также положение в других областях, в которых полномочия попрежнему остаются у датского государства, включая области, где полномочия так или иначе разделены между Гренландией и Данией.
In general terms, the Commission shall review and describe jurisdictional powers where Greenland Home Rule has taken over authority, and other areas in which the Danish State still has authority, including areas where authority is divided in various ways between Greenland and Denmark.

В 1995 году Верховный суд признал суды некомпетентными принимать решения по искам о возвращении экспроприированных строений, после чего Генеральный прокурор в интересах закона опротестовал предыдущие решения судов по ряду дел, включая дело авторов. 8 мая 1996 года Верховный суд аннулировал решение Апелляционного суда по делу авторов, постановив, что этот суд превысил свои юрисдикционные полномочия и нарушил принцип разделения властей.
Following a decision by the Supreme Court in 1995 that the courts were not competent to rule on actions for recovery of expropriated buildings, the Procurator General filed appeals in the interest of law in a number of cases previously decided by the courts, including the authors' case. On 8 May 1996, the Supreme Court quashed the Court of Appeal's decision in the authors' case, holding it had exceeded its judicial competence and violated the principle of separation of powers.

В связи с определением такого места Апелляционный суд Гренобля отметил, что юрисдикционные полномочия следует оценивать в свете положений Венской конвенции, которая применима в отношении данного дела в силу статьи 1( 1)( b) КМКПТ и положений международного частного права( статья 3( 2) Гаагской конвенции о законе, применимом к международной купле- продаже товаров от 15 июня 1955 года), в соответствии с которыми применимым является французское право.
In order to determine this place, the Court of Appeal of Grenoble stated that jurisdictional competence must be assessed in the light of the provisions of the Vienna Convention, applicable in the case in point by virtue of Article 1(1)(b) CISG, French law being indicated by the provisions of private international law Hague Convention of 15 June 1955 on the Law applicable to International Sales of Goods, art.

Существуют сомнения в отношении наделения постоянного форума юрисдикционными полномочиями.
Doubts existed whether the permanent forum should or should not have jurisdictional powers.

При этом он не наделен юрисдикционными полномочиями.
However, it has no judicial authority.

Обзор проблем, связанных с различными юрисдикционными полномочиями на поддержание правопорядка.
Provide an overview of the problems associated with different jurisdictional authorities of policing.

Другие положения носят более предметный характер и предусматривают регламентирование юрисдикционных полномочий военных трибуналов, а также их состава и независимости.
Other provisions are more specific, seeking to regulate the jurisdictional powers of military tribunals, as well as their composition and independence.

Федеральная конституция также наделяет параллельными юрисдикционными полномочиями Федерацию, штаты и муниципии в отношении охраны окружающей среды и сохранения лесов, фауны и флоры.
The Federal Constitution also ascribes concurrent jurisdictional power to the Federation, the states and municipalities with respect to protection of the environment and preservation of forests, fauna and flora.

Существует опасение в отношении того, что предприятия могут, вероятно, выходить за пределы действия юрисдикционных полномочий государств в определенных ситуациях, что может привести к негативным последствиям для осуществления прав человека.
There is concern that business entities might evade the jurisdictional power of States in some situations, which could lead to negative consequences for the enjoyment of human rights.

Добровольный допуск в порт предполагает признание иностранным судном юрисдикционных полномочий государства порта принимать меры по обеспечению соблюдения постановлений ИМО.
Voluntary access to port implies acceptance by the foreign ship of the jurisdictional powers of the port State to exert corrective jurisdiction in order to ensure compliance with IMO regulations.

Оценка положения в общестрановом масштабе и проведение требуемых оценок риска органами с наиболее подходящим уровнем юрисдикционных полномочий.
Evaluate country-wide status, and conduct requisite risk assessments at most appropriate levels of jurisdictional responsibility.

Что касается решения судьи уголовного суда№ 16 Лимы, то оно убедительно подтверждает независимость перуанских судей при выполнении ими своих юрисдикционных полномочий.
The decision handed down by the judge of the Sixteenth Criminal Court in Lima was a good example of the independence demonstrated by Peruvian judges in carrying out their judicial functions.

Алжир поддерживает высказанные многочисленными делегациями замечания против передачи ряда юрисдикционных полномочий Совету Безопасности, так как это создает угрозу самому принципу суверенного равноправия государств, а также независимости и целостности суда.
Algeria shared the objections raised by many delegations to the idea of giving the Security Council jurisdictional powers, since that would not only seriously undermine the principle of sovereign equality of States but also jeopardize the independence and integrity of the Court.

Вышеприведенная формулировка объединяет элементы универсальной юрисдикции государства с юрисдикционными полномочиями государства на основе принципов территориальности и национальности, а также дополнительный элемент альтернативной возможности выдачи(<< передачи>>), что может рассматриваться как отражение принципа aut dedere aut judicare.
The above-quoted formula combines elements of the universal jurisdiction of a State with the jurisdictional powers of a State based on principles of territoriality and nationality, as well as the additional element of the alternative possibility of extradition("surrender"), what can be considered as a reflection of the principle of aut dedere aut judicare.

В этой связи полномочие применять санкции, которым постановления ИМО наделяют государство порта( в частности Конвенция МАРПОЛ), следует соотносить с элементами и объемом этих юрисдикционных полномочий, регулируемых частью XII ЮНКЛОС.
In this regard, the power the IMO regulations conferred upon the port State to impose sanctions(notably in the MARPOL Convention) should be related to the features and extension of these jurisdictional powers, as regulated in part XII of UNCLOS.

Распространение новообразованных международных судебных или квази- судебных органов, наделенных рядом ограниченных юрисдикционных полномочий, часто вызывает обеспокоенность по поводу фрагментации юриспруденции и связанной с нею возможной правовой неопределенности.
The proliferation of newly created international judicial or quasi-judicial bodies endowed with certain jurisdictional limits gave rise to a frequently expressed concern over the fragmentation of jurisprudence and the resulting potential for uncertainty in the law.

Хотя применение предусмотренных факультативным протоколом процедур не предполагает предоставления Комитету юрисдикционных полномочий, рассмотрение периодических докладов и индивидуальных сообщений позволит разрабатывать полезные для государств- участников рекомендации и будет в значительной степени способствовать борьбе с безнаказанностью в случае нарушений экономических, социальных и культурных прав.
Although applying the procedures of an optional protocol would not give the Committee any jurisdictional authority, it would provide an opportunity through regular reports and individual communications to submit useful recommendations to the States parties and would make a major contribution to the campaign against impunity for violations of economic, social and cultural rights.