JURISDICTIONAL POWERS на Русском - Русский перевод

• юрисдикционные полномочия
• юрисдикционных полномочий

Примеры использования Jurisdictional powers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Jurisdictional powers.
Юрисдикционные полномочия.

They have full jurisdictional powers here.
Они имеют здесь все юридические полномочия.

Doubts existed whether the permanent forum should or should not have jurisdictional powers.
Существуют сомнения в отношении наделения постоянного форума юрисдикционными полномочиями.

It is safe to say that the jurisdictional powers of the Tribunal have not yet been exhausted.
Можно с уверенностью утверждать, что юрисдикционные полномочия Трибунала еще не исчерпаны.

These administrative bodies established for each psychiatric annex are fully autonomous and enjoy jurisdictional powers.
Эти административные органы, создаваемые при каждом психиатрическом отделении, пользуются полной независимостью и располагают полномочиями судебных органов.

Other provisions are more specific, seeking to regulate the jurisdictional powers of military tribunals, as well as their composition and independence.
Другие положения носят более предметный характер и предусматривают регламентирование юрисдикционных полномочий военных трибуналов, а также их состава и независимости.

Furthermore, in order for such crimes to be adequately prosecuted, the Convention provides for extensive jurisdictional powers and obligations.
Кроме того, с тем чтобы такие преступления должны образом преследовались в судебном порядке, Конвенция предусматривает широкие юрисдикционные полномочия и обязательства.

UNCLOS grants States jurisdictional powers over foreign vessels voluntarily in their ports in connection with the implementation of international rules and standards.
ЮНКЛОС предоставляет государствам юрисдикционные полномочия над иностранными судами, добровольно входящими в их порты, в отношении осуществления международных норм и стандартов.

In 1936 a resolution of the Oberkommando der Wehrmacht gave members of the RSD the status of being Wehrmacht officers but with authority that included extra jurisdictional powers and privileges.
В 1936 году Верховное главнокомандование вермахта потребовало, чтобы все сотрудники Имперской службы безопасности были офицерами вермахта, но с дополнительными полномочиями и привилегиями.

Voluntary access to port implies acceptance by the foreign ship of the jurisdictional powers of the port State to exert corrective jurisdiction in order to ensure compliance with IMO regulations.
Добровольный допуск в порт предполагает признание иностранным судном юрисдикционных полномочий государства порта принимать меры по обеспечению соблюдения постановлений ИМО.

Rock and Quintiere(2011) consider how features of the Court of accounts: the decision-making process resolved by the collegiate life tenure of its jurisdictional powers in the administrative instance and coercive power.
Рок и Quintiere( 2011) рассмотреть вопрос о том, как функции суда счетов: процесс принятия решений, устраняемые Энциклопедический пожизненный срок своих юрисдикционных полномочий в административной инстанции и принудительную власть.

It is clear, however, that the jurisdictional powers of the Tribunal have not yet been fully utilized, and we welcome the Tribunal's initiative to promote knowledge of its various procedures.
Вместе с тем, совершенно очевидно, что судебные полномочия Трибунала используются не в полной мере, и мы приветствуем инициативу Трибунала, направленную на повышение осведомленности относительно его различной процедурной деятельности.

They condemned the tendency to remove judges from office and grant extensive jurisdictional powers to military tribunals, including the authority to try civilians.
В этой связи была осуждена тенденция отстранять судей от своей должности и предоставлять обширные юрисдикционные полномочия военным судам, в том числе права проводить судебное разбирательство в отношении гражданских лиц.

A State, under customary international law, could already prosecute a national or a non-national for the commission of an act of genocide no matter where it occurred, and the Court should at least enjoy similar jurisdictional powers.
Согласно обычному международному праву государство и без того может подвергать преследованию гражданина или иностранца за совершение акта геноцида независимо от того, где он имел место, и Суд должен иметь по крайней мере аналогичные юрисдикционные полномочия.

Algeria shared the objections raised by many delegations to the idea of giving the Security Council jurisdictional powers, since that would not only seriously undermine the principle of sovereign equality of States but also jeopardize the independence and integrity of the Court.
Алжир поддерживает высказанные многочисленными делегациями замечания против передачи ряда юрисдикционных полномочий Совету Безопасности, так как это создает угрозу самому принципу суверенного равноправия государств, а также независимости и целостности суда.

In this regard, the power the IMO regulations conferred upon the port State to impose sanctions(notably in the MARPOL Convention) should be related to the features and extension of these jurisdictional powers, as regulated in part XII of UNCLOS.
В этой связи полномочие применять санкции, которым постановления ИМО наделяют государство порта( в частности Конвенция МАРПОЛ), следует соотносить с элементами и объемом этих юрисдикционных полномочий, регулируемых частью XII ЮНКЛОС.

However, in recent years a number of multilateral treaties had conferred quasi-universal jurisdictional powers on their States parties by requiring them to prosecute or extradite persons accused of certain international crimes who happened to be present in their territory.
Однако в последние годы рядом международных договоров их государствам- участникам предоставлены полномочия на квазиуниверсальную юрисдикцию, предписывая им осуществлять судебное преследование или выдачу оказавшихся на их территории лиц, обвиняемых в совершении определенных международных преступлений.

These broad powers, perhaps acceptable under common law, were considered in other legal systems as jurisdictional powers, falling within the remit of a court.
Эти широкие полномочия, возможно, приемлемые в системе общего права, в других правовых системах рассматриваются в качестве юрисдикционных полномочий, относящихся к компетенции суда.

In general terms, the Commission shall review and describe jurisdictional powers where Greenland Home Rule has taken over authority, and other areas in which the Danish State still has authority, including areas where authority is divided in various ways between Greenland and Denmark.
В целом Комиссия рассмотрит и изложит юрисдикционные полномочия в тех областях, где полномочия перешли к органам самоуправления Гренландии, а также положение в других областях, в которых полномочия попрежнему остаются у датского государства, включая области, где полномочия так или иначе разделены между Гренландией и Данией.

In this context, UNMISS developed and delivered a series of training programmes for traditional authorities in Western Equatoria State to support and strengthen human rights through specific interventions focused on their jurisdictional powers and mechanisms.
В связи с этим МООНЮС разработала и провела ряд учебных программ для традиционных органов власти в штате Западная Экватория с целью поддержки и укрепления прав человека посредством конкретных мер, касающихся их юрисдикционных полномочий и механизмов.

The above-quoted formula combines elements of the universal jurisdiction of a State with the jurisdictional powers of a State based on principles of territoriality and nationality, as well as the additional element of the alternative possibility of extradition("surrender"), what can be considered as a reflection of the principle of aut dedere aut judicare.
Вышеприведенная формулировка объединяет элементы универсальной юрисдикции государства с юрисдикционными полномочиями государства на основе принципов территориальности и национальности, а также дополнительный элемент альтернативной возможности выдачи(<< передачи>>), что может рассматриваться как отражение принципа aut dedere aut judicare.

The ombudsman institutions had no jurisdictional power in Latin American countries.
Институты омбудсмена в странах Латинской Америки не наделены юрисдикционными полномочиями.

The Security Council was empowered under Chapter VII of the Charter to determine the occurrence of aggression, but it had a political role and no jurisdictional power.
Совет Безопасности уполномочен в соответствии с главой VII Устава определять факт совершения агрессии, но он играет политическую роль, а не юрисдикционные полномочия.

There is concern that business entities might evade the jurisdictional power of States in some situations, which could lead to negative consequences for the enjoyment of human rights.
Существует опасение в отношении того, что предприятия могут, вероятно, выходить за пределы действия юрисдикционных полномочий государств в определенных ситуациях, что может привести к негативным последствиям для осуществления прав человека.

The Federal Constitution also ascribes concurrent jurisdictional power to the Federation, the states and municipalities with respect to protection of the environment and preservation of forests, fauna and flora.
Федеральная конституция также наделяет параллельными юрисдикционными полномочиями Федерацию, штаты и муниципии в отношении охраны окружающей среды и сохранения лесов, фауны и флоры.

In similar language, those constitutions recognized the indigenous and campesino authorities' jurisdictional power(to administer justice or settle disputes), according to their customary law or customs.
Данные конституции содержат схожие положения, признающие за органами власти коренных и сельских общин юрисдикционные правомочия( в плане отправления правосудия или разрешения споров) с учетом местных обычаев и традиций.

Jurisdictional power may also be exercised by tribunals instituted under conventions of supranational organizations to which Cape Verde is a party, in conformity with the rules of competence and procedure established therein article 223 of the Constitution.
Судебные полномочия могут также осуществляться трибуналами, учрежденными согласно конвенциям наднациональных организаций, членами которых Кабо-Верде является в соответствии с правилами компетенции и процедуры, установленными этими конвенциями статья 223 Конституции.

While the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Sweden is a party, also entails obligations on a State party with regard to individuals who are not within its territory, such obligations require that the individuals are within the jurisdictional power or effective control of the State party see, for instance, paras. 3 and 10 of general comment No. 31 of the Human Rights Committee.
Хотя Международный пакт о гражданских и политических правах, участником которого является Швеция, также влечет за собой обязательства для государства- участника в отношении лиц, не находящихся на его территории, такие обязательства требуют, чтобы данные лица находились в пределах юрисдикционных полномочий или эффективного контроля государства- участника см., например, пункты 3 и 10 замечания общего порядка№ 31 Комитета по правам человека.

The establishment of a complaints procedure of this type, while not conferring jurisdictional power on the Committee, would at least enable- and this is a third view- some specific violations of economic, social and cultural rights to be noted; and the dissemination of the Committee's comments on the subject to the public would lead to a universal awareness of the obligations of States and international financial institutions in regard to respect for and realization of economic, social and cultural rights.
Осуществление такой процедуры подачи жалоб, хотя при этом Комитет и не получает юрисдикционных полномочий, по крайней мере дало бы возможность- и это третий тезис- констатировать некоторые конкретные случаи нарушения экономических, социальных и культурных прав, а также довести замечания Комитета по данному вопросу до общественного мнения, что позволило бы в глобальном масштабе осознать обязательства государств и международных финансовых учреждений в отношении соблюдения и осуществления экономических, социальных и культурных прав.

This Committee is thus vested with jurisdictional power.
Таким образом, этот комитет обладает определенными судебными правомочиями.