Примеры использования Jurisdictional privileges на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Immunities and jurisdictional privileges para. 2.
In several States, public officials did not enjoy immunities or jurisdictional privileges.
В некоторых государствах публичные должностные лица не пользовались иммунитетами или юрисдикционными привилегиями.Immunities and jurisdictional privileges paragraph 2.
Иммунитеты и юрисдикционные привилегии пункт 2.States Parties may wish to bear in mind that the article follows a“functional” notion of immunities or jurisdictional privileges.
Государствам- участникам предлагается принять во внимание, что эта статья основана на" функциональном" понятии иммунитета или юрисдикционных привилегий.The Spanish legal system does not provide jurisdictional privileges for public officials.
Испанская правовая система не предусматривает юрисдикционных привилегий для публичных должностных лиц.Immunities and jurisdictional privileges of public officials are covered by a range of provisions.
Вопрос об иммунитетах и юрисдикционных привилегиях публичных должностных лиц регулируется целым рядом положений.The Constitution of Burundi provides for certain jurisdictional privileges articles 116-118, 136, 150 and 151.
Конституция Бурунди предусматривает определенные юрисдикционные привилегии 116- 118, 136, 150 и 151.The absence of immunities or jurisdictional privileges was established at the constitutional level in one case, while in another case the Constitution provided immunity only to the Head of State.
В одном случае отсутствие иммунитетов и юрисдикционных привилегий было закреплено в конституции, тогда как в другом случае согласно конституции иммунитет предоставлялся только главе государства.The Commission has the authority to deal with the immunities or jurisdictional privileges of any public servant.
Комиссия уполномочена рассматривать вопросы, связанные с иммунитетами или юрисдикционными привилегиями любого государственного служащего.The legal regime provides jurisdictional privileges for the President only for his term of office.
Правовой режим предусматривает юрисдикционные привилегии для Президента лишь на срок действия его полномочий.This was also true in one civil law country that did not afford immunities or jurisdictional privileges to public officials.
Такая же ситуация наблюдается и в одной стране гражданского права, в которой публичные должностные лица не пользуются никакими иммунитетами или юрисдикционными привилегиями.In other words, immunities or jurisdictional privileges attach to the office, not the office holder.
Иными словами, иммунитет или юрисдикционные привилегии закрепляются за должностью, а не за лицом, занимающим эту должность.A public official accused of corruption may be suspended if he orshe is subject to a penalty imposed by the Government Ethics Tribunal or enjoys jurisdictional privileges.
Публичное должностное лицо, обвиняемое в коррупции, может быть временно отстранено от должности, если это лицо подлежит наказанию,определенному Судом по вопросам служебной этики в государственных органах, или пользуется юрисдикционными привилегиями.Italy does not foresee any immunities or jurisdictional privileges in relation to offences under the Convention.
В Италии не предусмотрены какие-либо иммунитеты или юрисдикционные привилегии в отношении правонарушений, указанных в Конвенции.Jurisdictional privileges protected those in positions of power from being prosecuted for illicit enrichment, while some officials failed to file disclosures of personal assets as required by law.
Юрисдикционные привилегии защищают лиц, занимающих должности во властных структурах, от уголовного преследования в связи с фактами незаконного обогащения, в то время как некоторые чиновники не разглашают информацию о своей личной собственности, как того требует закон.Implementation of paragraph 2 of article 30 immunities and jurisdictional privileges accorded to public officials for the performance of their functions.
Осуществление пункта 2 статьи 30 иммунитеты и юрисдикционные привилегии, предоставляемые публичным должностным лицам в связи с выполнением ими своих функций.The absence of immunities or jurisdictional privileges was established at the constitutional level in one case, while in another case the Constitution provided immunity only to the President of the State.
В одном государстве отсутствие иммунитетов и юрисдикционных привилегий было закреплено в конституции, тогда как в другом государстве согласно конституции иммунитет предоставлялся только президенту.Certain observations were raised concerning the legal framework on immunities and/or jurisdictional privileges granted to Maltese public officials.
Ряд комментариев был высказан в отношении правовой основы, регулирующей иммунитеты и/ или юрисдикционные привилегии, предоставляемые мальтийским публичным должностным лицам.Rwanda indicated that no immunities or jurisdictional privileges were accorded to its public officials, nor did the law establish discretionary legal powers relating to prosecution.
Руанда сообщила, что ее публичные должностные лица не пользуются иммунитетами и юрисдикционными привилегиями, а судебные органы не наделены дискреционными полномочиями в вопросах возбуждения уголовного преследования.Likewise members of Government, for acts performed in the holding of their office, must be tried by a special court,though they did not enjoy immunity or jurisdictional privileges for acts performed outside the exercise of their office.
Аналогичным образом специальный суд должен рассматривать дела в отношении членов правительства, связанные с деяниями,совершенными ими за время пребывания в должности, хотя при этом им не предоставлялся иммунитет или юрисдикционные привилегии в отношении деяний, совершенных за время, когда они такую должность не занимали.Moreover, States Parties may consider that immunities or jurisdictional privileges should only be granted during the time a public office or a public function is performed.
Кроме того, государства- участники могут рассмотреть вопрос о том, чтобы иммунитеты или юрисдикционные привилегии предоставлялись только на время пребывания в должности или выполнения служебных обязанностей.Likewise, with regard to acts performed in the holding of their office, members of Government had to be tried by a special court,although they did not enjoy immunity or jurisdictional privileges for acts performed outside the exercise of their office.
Аналогичным образом дела в отношении членов правительства, связанные с деяниями, совершенными ими во время пребывания в должности,должен рассматривать специальный суд, хотя при этом им не предоставлялся иммунитет или юрисдикционные привилегии в отношении деяний, совершенных в то время, когда они такую должность не занимали.The absence of immunities or jurisdictional privileges was established at the constitutional level in one case, while in another case the Constitution provided immunity only to the President of the State.
В одном случае на конституционном уровне было закреплено отсутствие иммунитетов или юрисдикционных привилегий, хотя в другом случае конституция предусматривала предоставление иммунитета только президенту государства.There is no immunity from legal process and, although wide-ranging jurisdictional privileges exist, there are also cases in which they are lifted.
Иммунитет от судебного преследования не предоставляется, и хотя имеется широкий круг юрисдикционных привилегий, в некоторых случаях такие Consequently, immunities and jurisdictional privileges should not extend to acts or omissions committed after the public official has left office or has stopped performing public functions.
Следовательно, иммунитет и юрисдикционные привилегии не должны распространяться на действия или бездействие, совершенные после ухода с должности публичного должностного лица или после прекращения исполнения им служебных обязанностей.Article 30 requires consideration of ways to strike an appropriate balance between any immunities or jurisdictional privileges on the one side and the possibility of effective law enforcement on the other.
Статья 30 требует рассмотрения вопроса об установлении надлежащей сбалансированности между иммунитетами или юрисдикционными привилегиями, с одной стороны, и возможностью эффективного обеспечения соблюдения законов, с другой стороны.The absence of immunities or jurisdictional privileges was established at the constitutional level in one jurisdiction, while in another jurisdiction the Constitution provided immunity only to the Head of State.
В одной правовой системе отсутствие иммунитетов и юрисдикционных привилегий было закреплено в конституции, тогда как в другой правовой системе согласно конституции иммунитет предоставлялся только главе государства.In general, States Parties may wish to take into account that immunities and jurisdictional privileges are designed to allow the office holder to act without fear of legal consequence.
В целом государствам- участникам предлагается принять во внимание то, что иммунитеты и юрисдикционные привилегии предназначены для того, чтобы должностные лица могли действовать без страха перед правовыми последствиями.One speaker raised the issue of immunities and jurisdictional privileges accorded by national laws to certain categories of public officials in the performance of their functions and expressed concerns about the impact of their excessive use on effective international cooperation for investigative purposes.
Один из выступавших поднял вопрос об иммунитетах и юрисдикционных привилегиях, предоставляемых согласно национальным законам отдельным категориям публичных должностных лиц при исполнении ими своих обязанностей, и высказал озабоченность в отношении последствий их чрезмерного применения для эффективного международного сотрудничества в целях расследований.The Islamic Republic of Iran does not foresee any immunities or jurisdictional privileges in relation to offences under the Convention, in accordance with the Supreme Leader's Orders on Combating Corruption.
В соответствии с указами верховного лидера о борьбе с коррупцией в Исламской Республике Иран не предусматриваются какие-либо иммунитеты или юрисдикционные привилегии в отношении преступлений, охватываемых Конвенцией.
