ЮРИСДИКЦИОННЫЕ ИММУНИТЕТЫ на Английском - Английский перевод

• jurisdictional immunities
• jurisdictional immunity

Примеры использования Юрисдикционные иммунитеты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Юрисдикционные иммунитеты.
Jurisdictional immunities.

Докладчик по теме" Юрисдикционные иммунитеты государств", 1982- 1991 годы.
Rapporteur on the topic Jurisdictional Immunities of States, 1982-1991.

Юрисдикционные иммунитеты государств.
Jurisdictional immunities of States.

Институт международного права: докладчик по теме" Юрисдикционные иммунитеты государств", 1982- 1991 годы.
Institute of International Law: Rapporteur on the topic Jurisdictional Immunities of States, 1982-1991.

Юрисдикционные иммунитеты и привилегии;
Jurisdictional immunities and privileges;

Обычно- правовые нормы, регулирующие юрисдикционные иммунитеты государств, не являются более приемлемыми, как это было в прошлом.
The customary rules governing the jurisdictional immunities of States were no longer as relevant as they had been in the past.

Юрисдикционные иммунитеты государств и их собственности;
Jurisdictional immunities of states and their property.

Этот подход должен способствовать достижению консенсуса по всему спектру деятельности, на которую распространяются юрисдикционные иммунитеты.
That approach should facilitate the establishment of a consensus on the range of activities to which the jurisdictional immunities should be applied.

Юрисдикционные иммунитеты государства ФРГ против Италии.
Jurisdictional Immunities of the State Germany v. Italy.

В-третьих, существуют противоречивые взгляды на то, в какой мере юрисдикционные иммунитеты вооруженных сил государства охватываются настоящей Конвенцией.
Thirdly, there are divergent views as to the extent to which jurisdictional immunities of armed forces of a State are covered by the Convention.

Юрисдикционные иммунитеты государства Германия против Италии.
Jurisdictional Immunities of the State Germany v. Italy.

Мы также отмечаем важность дела<< Юрисдикционные иммунитеты государства>>, поскольку оно имеет уникальную историческую основу.
We also note the importance of the case concerning the Jurisdictional Immunities of the State because of its unique historical background.

Юрисдикционные иммунитеты государства Германия против Италии; Греция вступает в дело.
Jurisdictional Immunities of the State Germany v. Italy.

Полезным в этом отношении будет решение Международного Суда по делу<< Юрисдикционные иммунитеты государства Германия против Италии, с участием Греции.
The judgment of the International Court of Justice in Jurisdictional Immunities of the State(Germany v. Italy: Greece intervening) would be instructive in that regard.

Юрисдикционные иммунитеты государства( Германия против Италии: вступление в дело Греции);
Jurisdictional Immunities of the State(Germany v. Italy: Greece intervening);

Обсуждение сосредоточивалось на следующем: ответственность международных организаций; общие природные ресурсы; и юрисдикционные иммунитеты государств и их собственности.
Deliberations focused on the following: responsibility of international organizations; shared natural resources; and jurisdictional immunities of States and their property.

В деле Юрисдикционные иммунитеты государства( Германия против Италии) Италия отобрала в качестве судьи ad hoc Джорджио Гаджу.
In the case concerning Jurisdictional Immunities of the State(Germany v. Italy), Italy chose Giorgio Gaja to sit as judge ad hoc.

Г-н НАГАОКА( Япония) говорит, что при рассмотрении вопроса о том, на какие виды поведения государства должны распространяться юрисдикционные иммунитеты, следует учитывать исторический опыт.
Mr. Nagaoka(Japan) said that historical perspectives should be taken into account in considering what kinds of State conduct enjoyed jurisdictional immunities.

Юрисдикционные иммунитеты государства( Германия против Италии), постановление от 6 июля 2010 года относительно приемлемости к производству встречного иска.
Jurisdictional Immunities of the State(Germany v. Italy), Order of 6 July 2010 on the admissibility of the counter-claim.

В данном случае речь идет о ключевом принципе, который должен учитываться в положениях двусторонних, региональных и многосторонних соглашений, регулирующих юрисдикционные иммунитеты государств и их собственности.
That was a key principle to be taken into account in the provisions of bilateral, regional and multilateral agreements governing the jurisdictional immunities of States and their property.

Считая, что юрисдикционные иммунитеты государств и их собственности получили общее признание в качестве одного из принципов обычного международного права.
Considering that the jurisdictional immunity of States is generally accepted as a principle of customary international law.

Сделки между государствами и иностранными физическими или юридическими лицами осуществляются довольно часто, и юрисдикционные иммунитеты государств и их имущества являются одной из тех областей международного права, в которых национальным судам часто приходится выносить решения.
Dealings between States and foreign natural and juridical persons were commonplace, and the jurisdictional immunities of States and their property was one of the areas of international law on which domestic courts were frequently called upon to rule.

Считая, что юрисдикционные иммунитеты государств и их собственности получили общее признание в качестве одного из принципов обычного международного права.
Considering that the jurisdictional immunities of States and their property are generally accepted as a principle of customary international law.

Он также вынес решение о недопустимости подачи встречного иска по делу<< Юрисдикционные иммунитеты государства( Германия против Италии)>> и решение о прекращении судопроизводства по делу<< Некоторые вопросы, касающиеся дипломатических отношений Гондурас против Бразилии.
It also has handed down an order on the admissibility of a counterclaim in Jurisdictional immunities of the State(Germany v. Italy) and an order discontinuing proceedings in Certain Questions concerning diplomatic relations Honduras v. Brazil.

Юрисдикционные иммунитеты государств и их собственности>>( Friðhelgi ríkja og eigna þeirra gagnvart lögsögu dómstóla annarra ríkja, на исландском языке), University of Iceland, 1988.
Jurisdictional Immunities of States and their Property(Friðhelgi ríkja og eigna þeirra gagnvart lögsögu dómstóla annarra ríkja, in Icelandic), University of Iceland, 1988.

Действительно, в недавних, вынесенных на основе прецедентного права решениях Международного Суда, в частности по делу<< Юрисдикционные иммунитеты государства( Германия против Италии, с участием Греции)>>, прослеживается тенденция в поддержку того взгляда, что пределы иммунитета должны быть основаны на реалистичных критериях.
Indeed, the recent case law of the International Court of Justice, particularly its judgment in the Jurisdictional Immunities of the State(Germany v. Italy, Greece intervening) case, tended to support the view that the limits to immunity should be based on realistic criteria.

Юрисдикционные иммунитеты, признанные международным правом, должны толковаться и применяться в порядке, совместимом с необходимостью борьбы с безнаказанностью за тяжкие международные преступления.
The jurisdictional immunities recognized by international law should be interpreted and applied in a manner consistent with the need to combat impunity for grave international crimes.

В своих рассуждениях оратор ни в коем случае не намеревается преуменьшать достоинства основной предпосылки, на которой, как указал Специальный докладчик, строятся юрисдикционные иммунитеты, а именно суверенное равенство государств, или пренебрегать необходимостью предотвращения нарушений материально-правовых норм, запрещающих совершение определенных тяжких преступлений.
Her observations were in no way meant to diminish the merit of the basic premise on which, as the Special Rapporteur had pointed out, jurisdictional immunity rested-- the sovereign equality of States-- or to disregard the need to prevent abuse of the substantive rules prohibiting the commission of certain grave crimes.

Юрисдикционные иммунитеты, признаваемые международным правом, должны толковаться и применяться таким образом, чтобы это содействовало борьбе с безнаказанностью за совершение тяжких международных преступлений.
The jurisdictional immunities recognized by international law should be interpreted and applied in a manner consistent with combating impunity for grave international crimes.

Г-н МАРШАЛЬ( Бельгия) говорит, что, хотя статус дипломатических и консульских представительств, действующих в качестве представителей государств, регулируется Венской конвенцией о дипломатических сношениях и Венской конвенцией о консульских сношениях, рамки универсальных норм, определяющих юрисдикционные иммунитеты самих государств, отсутствуют.
Mr. Marechal(Belgium) said that although the status of diplomatic and consular missions- which acted as representatives of States- was governed by the Vienna Convention on Diplomatic Relations and the Vienna Convention on Consular Relations, there was no framework of universal norms defining the jurisdictional immunities of States themselves.