JURISDICTIONAL IMMUNITY на Русском - Русский перевод

• юрисдикционный иммунитет
• судебный иммунитет
• иммунитет от юрисдикции
• юрисдикционного иммунитета
• юрисдикционном иммунитете
• юрисдикционных иммунитетах

Примеры использования Jurisdictional immunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Jurisdictional immunity of international organizations;
Юрисдикционный иммунитет международных организаций;

States did not and could not claim jurisdictional immunity in that area.
Государства не требуют и не могут требовать в этой области юрисдикционного иммунитета.

Annex B. Jurisdictional immunity of international organizations 455.
Приложение В. Юрисдикционный иммунитет международных организаций 463.

Does Lebanese law have any provisions concerning jurisdictional immunity?
Содержатся ли в законодательстве Ливана какие-либо положения, касающиеся юрисдикционного иммунитета?

The bill designed to govern the jurisdictional immunity of foreign states in the Russian Federation.
Проект закона направлен на регулирование юрисдикционного иммунитета иностранных государств в РФ.

This is particularly true in cases where there are serious disputes on the question of jurisdictional immunity.
Это особенно справедливо в случаях, когда существуют серьезные споры по вопросу о юрисдикционном иммунитете.

Advisory opinion on questions of jurisdictional immunity, for the Dumez company, in a dispute with Iraq.
Консультация по вопросу о юрисдикционных иммунитетах для компании<< Думез>> в связи со спором с Ираком.

Criteria indicating the Competence of Courts or other Relevant Organs of the Forum State in relation to Jurisdictional Immunity.
Критерии, определяющие компетентность судов или других соответствующих органов государства суда в отношении юрисдикционного иммунитета.

While jurisdictional immunity is procedural in nature, criminal responsibility is a question of substantive law.
Хотя судебный иммунитет имеет процессуальный характер, уголовная ответственность это вопрос материального права.

The last case also raises issues relating to the jurisdictional immunity of State officials.
В последнем деле также поднимаются проблемы, касающиеся юрисдикционного иммунитета государственных должностных лиц.

The topic of the jurisdictional immunity of States and their property before the courts of other States is not new in international law.
Тема о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности в судах других государств не нова в международном праве.

In addition, the bill is a response to the attempt of Belgium and France to limit the jurisdictional immunity of Russia.
Кроме того, этот законопроект станет своеобразным ответом на попытку ограничения юрисдикционного иммунитета, предпринятую Бельгией и Францией в отношении России.

While jurisdictional immunity is procedural in nature, criminal responsibility is a question of substantive law.
Если юрисдикционный иммунитет является по своему характеру процедурным, то вопрос об уголовной ответственности относится к сфере материального права.

United Nations special experts meeting on the Jurisdictional Immunity of States and Their Property, head of the Chinese delegation.
Специальное совещание экспертов Организации Объединенных Наций по вопросу о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности, глава делегации Китая.

Which are based on an enumeration of criteria and a balancing of principles, in order to define the competence of the court, in relation to jurisdictional immunity in a given case.
Основанных на перечислении критериев и уравновешивании принципов с целью определения компетенции суда в отношении юрисдикционного иммунитета в конкретном случае.

The draft articles confirmed the absolute jurisdictional immunity of heads of State and of diplomatic missions and their personnel.
В проекте статей подтверждается абсолютный юрисдикционный иммунитет глав государств, дипломатических представительств и их персонала.

His delegation noted and agreed with the view of the German delegation that the question was of enormous importance and was an essential part of the subject of jurisdictional immunity.
Его делегация принимает к сведению и поддерживает мнение делегации Германии о том, что этот вопрос имеет огромное значение и является существенно важной частью вопроса о юрисдикционном иммунитете.

It was also suggested that the provisions on exhaustion of local remedies and the jurisdictional immunity of international organizations be included.
Было также предложено включить положения об исчерпании местных средств правовой защиты и юрисдикционном иммунитете международных организаций.

Furthermore, the jurisdictional immunity of the Organization legally obligates it to have just and effective internal administration processes.
Помимо этого, юрисдикционный иммунитет Организации юридически обязывает ее обеспечить справедливый и эффективный характер внутренних процессов отправления правосудия.

There would be little point in listing the cases in which a State could not oppose jurisdictional immunity if there were no provisions for enforcing the judgement.
Не было бы смысла перечислять случаи, в которых государство не могло бы выступать против юрисдикционного иммунитета, если бы не было положений по обеспечению выполнения решения.

Jurisdictional immunity may well bar prosecution for a certain period or for certain offences; it cannot exonerate the person to whom it applies from all criminal responsibility.
Юрисдикционный иммунитет вполне может препятствовать судебному преследованию на какой-то срок или за какие-то правонарушения; он не может освободить облеченное им лицо от всякой уголовной ответственности.

The United Nations Convention on Privileges and Immunities extends jurisdictional immunity and reduces the risk of frivolous litigation or doubtful claims.
Конвенция о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций предоставляет судебный иммунитет и ограничивает риск предъявления явно необоснованных исков или сомнительных требований.

By declaring Greek judgments based on occurrences similar to those defined above in request No. 1 enforceable in Italy, committed a further breach of Germany's jurisdictional immunity.
Объявив подлежащими исполнению в Италии решения греческих судов, основанные на событиях, аналогичных тем, что указаны выше, в просьбе 1, совершила еще одно посягательство на юрисдикционный иммунитет Германии.

There was indeed little point in listing the cases in which a State could not oppose jurisdictional immunity if there were no provisions for enforcing the judgement.
Действительно, нет особого смысла перечислять случаи, в которых не может применяться юрисдикционный иммунитет государства, если не предусмотрены никакие меры для обеспечения исполнения вынесенного решения.

By declaring Greek judgments based on occurrences similar to those defined above in request No. 1 enforceable in Italy, committed a further breach of Germany's jurisdictional immunity.
Объявив греческие судебные решения, вынесенные по поводу событий, сходных с названными выше в ходатайстве№ 1, обратимыми к исполнению в Италии, совершила еще одно посягательство на юрисдикционный иммунитет Германии.

We also expect further substantial progress in the discussion on the jurisdictional immunity of States and State property prepared by the International Law Commission.
Мы также надеемся на дальнейший существенный прогресс в обсуждении вопросов о юрисдикционных иммунитетах государств и государственного имущества, которые были подготовлены Комиссией международного права.

On the basis of the principle of sovereign equality, international law recognized the jurisdiction of a State within its own territory and the jurisdictional immunity of one State vis-à-vis another.
На базе принципа суверенного равенства в международном праве признается юрисдикция государства в пределах его собственной территории и юрисдикционный иммунитет одного государства перед другим государством.

The jurisdictional immunity of the Organization legally obligates it to have just and effective internal processes to deal with grievances and appeals by staff, and with disciplinary cases.
Имеющийся у Организации юрисдикционный иммунитет возлагает на нее правовую обязанность иметь справедливые и эффективные внутренние процессы для рассмотрения жалоб и апелляций персонала и для рассмотрения дисциплинарных дел.

International conference to consider the draft articles adopted by the International Law Commission on the Jurisdictional Immunity of States and their property(one session, 30 meetings);
Международная конференция для рассмотрения принятых Комиссией международного права проектов статей об юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности( одна сессия, 30 заседаний);

Jurisdictional immunity may well bar prosecution for a certain period or for certain offences; it cannot exonerate the person to whom it applies from all criminal responsibility.
Судебный иммунитет вполне может препятствовать возбуждению ведения уголовного преследования за определенный период времени или за определенные преступления, он не может освободить человека, к которому он относится от всей уголовной ответственности.