ЮРИСДИКЦИОННЫМ ИММУНИТЕТАМ на Испанском - Испанский перевод

• sobre las inmunidades jurisdiccionales

Примеры использования Юрисдикционным иммунитетам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа по юрисдикционным иммунитетам.
Convención sobre las inmunidades jurisdiccionales.

Председатель Специального комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по юрисдикционным иммунитетам( февраль 2002 года);
Presidente del Comité Especial de la Asamblea General sobre las inmunidades jurisdiccionales(febrero de 2002).

Последние два дела также затрагивают вопросы, относящиеся к юрисдикционным иммунитетам официальных представителей государств.
Esos dos últimos casos también plantean cuestiones relativas a las inmunidades jurisdiccionales de funcionarios del Estado.

Рассмотрев доклад Специального комитета по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственностиТам же, пятьдесят девятая сессия, Дополнение№ 22( А/ 59/ 22)..
Habiendo examinado el informe del Comité Especial sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienesIbíd., quincuagésimo noveno período de sesiones, Suplemento No. 22(A/59/22)..

Подчеркивая важное значение единообразия и четкости норм права, применимых к юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности.
Subrayando la importancia de que la legislación aplicable a las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes sea uniforme y clara.

Специальный комитет по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности: проекты докладов Комитета( 2); предсессионные и сессионные исследования и документация( 2);
Comité ad hoc sobre la inmunidad jurisdiccional de los Estados y de sus bienes; proyecto de informe del Comité(2); estudios y documentación previos al período de sesiones y del período de sesiones(2);

Страны Северной Европы с интересом отметили доклад Рабочей группы Комиссии по юрисдикционным иммунитетам государствам и их собственности( A/ 54/ 10, приложение).
Los países nórdicos toman nota con interés del informe del Grupo de Trabajo sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes(A/54/10, anexo).

Его делегация поддерживает усилия Рабочей группы по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности и надеется, что на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи она добьется дальнейшего прогресса.
Su delegación apoya las gestiones del Grupo de Trabajo sobre inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes y espera que siga avanzando durante el actual período de sesiones de la Asamblea General.

Год Глава делегации Китая на совещании экспертов Организации Объединенных Наций по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности.
Jefa de la delegación china en la reunión especial de expertos sobre la Convención de las Naciones Unidas sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes.

Специальное совещание экспертов Организации Объединенных Наций по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности, руководитель китайской делегации.
Jefa de la delegación de China a una reunión extraordinaria de expertos de las Naciones Unidas sobre la inmunidad de jurisdicción de los Estados y sus propiedades.

Если нет возражений, то она будет воспринимать это как желание Комитета избрать г-на Карлуса Калеру- Родригиса( Бразилия) Председателем Рабочей группы по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности.
De no haber objeciones, considerará que la Comisión desea reelegir al Sr. Carlos Calero-Rodrigues(Brasil) Presidente del Grupo de Trabajo sobre Inmunidades Jurisdiccionales de los Estados y de sus Bienes.

Как отмечается в докладе Рабочей группы по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности( A/ 54/ 10, приложение), Комиссия на своей последней сессии уделила значительное внимание рассмотрению основных вопросов.
Como se refleja en el informe del Grupo de Trabajo sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes(A/54/10, anexo), la CDI dedicó grandes esfuerzos en su último período de sesiones a examinar las cuestiones fundamentales.

Гжа Флорес Льера( Мексика) приветствует достигнутый Специальным комитетом прогресс и говорит, что она с интересом ждет завершения работы над международным документом по юрисдикционным иммунитетам.
La Sra. Flores Liera(México) dice que su país se siente alentado por los avances realizados por el Comité Especial y espera que se elabore un instrumento internacional en el tema de la inmunidad jurisdiccional de los Estados.

Г-н Хафнер( Председатель Специального комитета по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности) представляет доклад Специального комитета о работе его 6- го пленарного заседания( А/ 58/ 22) и напоминает мандат Комитета.
El Sr. Hafner(Presidente del Comité Especial sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes) presenta el informe del Comité Especial sobre los trabajos de su sexta sesión plenaria(A/58/22) y recuerda su mandato.

Привлекая внимание к пункту 2, он говорит, что делегациям следует консультироваться друг с другом заблаговременно до созыва Специального комитета по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности.
Señala a la atención de la Comisión el párrafo 2 y dice que las delegaciones deberían consultar entre sí con antelación acerca de la nueva reunión del Comité Especial sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes.

Что касается доклада Рабочей группы по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности, то Австрия приветствует возобновление исследования по этому вопросу и выражает свое удовлетворение работой, проделанной КМП в 1999 году.
En lo que se refiere al informe del Grupo de Trabajo sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes, Austria se felicita de que se haya anulado el estudio de esta cuestión y está satisfecha del trabajo realizado por la CDI en 1999.

Подготовка документации заседающих органов, включающей проекты докладов и предсессионную и сессионную документацию, будет прекращена после заключительной сессии Специального комитета по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности.
La documentación para reuniones consistente en los proyectos de informe y la documentación previa al período de sesiones y del período de sesiones se dejará de publicar después del último período de sesiones del Comité ad hoc sobre la inmunidad jurisdiccional de los Estados y de sus bienes.

Рассмотрев доклад Рабочей группы Комиссии международного права по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности, содержащийся в приложении к докладу Комиссии о работе ее пятьдесят первой сессииТам же.
Habiendo examinado el informe del Grupo de Trabajo de la Comisión de Derecho Internacional sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes, que figura en el anexo del informe de la Comisión sobre la labor realizada en su 51º período de sesiones Ibíd.

В конвенции, принятой Генеральной Ассамблеей 2 декабря 2004 года, предусмотрен режим об урегулировании споров, основанный на предложении председателя Специального комитета по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности.
La Convención aprobada por la Asamblea General el 2 de diciembre de 2004 contiene un régimen de solución de controversias basado en la propuesta hecha por el Presidente del Comité Especial sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes.

С признательностью принимает к сведению доклад Рабочей группы Комиссии международного права по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности, содержащийся в приложении к докладу Комиссии о работе ее пятьдесят первой сессии1;
Toma nota con reconocimiento del informe del Grupo de Trabajo de la Comisión de Derecho Internacional sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes, que figura en el anexo del informe de la Comisión sobre la labor realizada en su 51º período de sesiones1;

Мы отмечаем, что Специальному комитету по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности удалось решить все остававшиеся вопросы, касающиеся проектов статей о юрисдикционных иммунитетах, принятых Комиссией международного права в 1991 году.
Observamos que el Comité Especial sobre las Inmunidades Jurisdiccionales de los Estados y de sus Bienes ha logrado resolver todas las cuestiones pendientes relativas al proyecto de artículos sobre las inmunidades jurisdiccionales, que la Comisión de Derecho Internacional aprobó en 1991.

Выражает свою глубокую признательность Комиссии международного права и Специальному комитету по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности за их важную работу в области права юрисдикционных иммунитетов государств и их собственности;
Expresa su profundo reconocimiento a la Comisión de Derecho Internacional y al Comité Especial sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes por la valiosa labor que han realizado respecto del derecho de las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes;

Специальный комитет по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности, учрежденный резолюцией 55/ 150 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 2000 года, был созван в соответствии с пунктом 1 резолюции 56/ 78 Ассамблеи от 12 декабря 2001 года.
El Comité Especial sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes, establecido por la Asamblea General en su resolución 55/150 de 12 de diciembre de 2000, se reunió con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 1 de la resolución 56/78 de la Asamblea, de 12 de diciembre de 2001.

Помимо представителей государств-- членов ААКПО, на этом совещании присутствовали Председатель Шестого комитета, Председатель Комиссии международного права и Председатель рабочей группы Шестого комитета по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности.
En esa reunión, además de los Estados miembros de la AALCO, participaron el Presidente de la Sexta Comisión, el Presidente de la Comisión de Derecho Internacional y el Presidente del Grupo de Trabajo sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes de la Sexta Comisión.

Это была позиция Специального докладчика Комиссии по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности и Института, в резолюции которого по вопросу об иммунитетах глав государств и правительств от юрисдикции и исполнения приговоров в международном праве предусматривается следующее:.
Ésta era la posición del Relator Especial sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes y del Instituto de Derecho Internacional, cuya resolución sobre el tema de las inmunidades de jurisdicción y ejecución de los jefes de Estado y de gobierno en el derecho internacional dispone lo siguiente:.

Г-жа Нгуен Тхи Ван Ань( Вьетнам) отмечает, что в результате компромисса, достигнутого в ходе длительного переговорного процесса, в проекте статей доклада Специального комитета по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности( А/ 58/ 22) были учтены точки зрения различных групп государств.
La Sra. Nguyen Thi Van Anh(Vietnam) dice que, a raíz de la fórmula de avenencia aceptada tras un prolongado proceso de negociación, en el proyecto de artículos que figura en el informe del Comité Especial sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes(A/58/22) se tienen en cuenta los criterios de distintos grupos de Estados.

Представляется, что ориентировочный подход, принятый Рабочей группой по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности в связи с определением" коммерческих сделок", делает многое зависящим от компетенции органов государства суда и может тем самым привести к разобщенности норм, а не к стандартизации.
Parece que el enfoque de orientación adoptado por el Grupo de Trabajo sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes en relación con la definición de las" transacciones mercantiles" depende en gran medida de la competencia de los órganos del Estado del foro y, por tanto, puede dar lugar a una fragmentación de las normas en lugar de su normalización.

Тем временем в своей резолюции 58/ 74 от 9 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея постановила возобновить работу Специального комитета по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности с задачей сформулировать преамбулу и заключительные положения и с перспективой завершить подготовку текста конвенции о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности.
En el ínterin, la Asamblea General, en su resolución 58/74, de 9 de diciembre de 2003, decidió que el Comité Especial sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes volverá a reunirse con el mandato de redactar un preámbulo y cláusulas finales con miras a completar una convención sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes.

На своем 2569- м заседании, состоявшемся 7 мая 1999 года, Комиссия постановила учредить Рабочую группу по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности, возложив на нее задачу по подготовке предварительных замечаний, запрашиваемых в пункте 2 постановляющей части резолюции 53/ 98 Генеральной Ассамблеи от 8 декабря 1998 года.
En su 2569ª sesión, el 7 de mayo de 1999, la Comisión decidió establecer un Grupo de Trabajo sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes y encargarle le tarea de preparar comentarios preliminares, según lo pedido en el párrafo 2 de la parte dispositiva de la resolución 53/98 de la Asamblea General, de 8 de diciembre de 1998.

Гн Хафнер( Австрия), представляя этот пункт повестки дня в качестве Председателя Специального комитета по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности, говорит, что Специальный комитет постановил продолжить свою работу в рамках Рабочей группы полного состава для обсуждения пяти нерешенных вопросов существа, которые были ранее определены Рабочей группой Шестого комитета.
El Sr. Hafner(Austria), presentando el tema en su calidad de Presidente del Comité Especial sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes, dice que el Comité Especial ha decidido constituirse en Grupo de Trabajo plenario para examinar las cinco cuestiones sustantivas pendientes que el grupo de trabajo de la Sexta Comisión ya había determinado.