Примеры использования Privilegios e inmunidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los privilegios e inmunidades de:.
В привилегиях и иммунитетах:.Consultas oficiosas sobre los privilegios e inmunidades de la Corte.
Privilegios e inmunidades de la Corte.
По привилиям и иммунитетам суда.Extranjeros con privilegios e inmunidades especiales.
Privilegios e inmunidades que se conferirían a la secretaría y su personal;
Привилегии и иммунитет, которыми будут пользоваться постоянный секретариат Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Serbia fue uno de los primeros países en ratificar el Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades de la Corte Penal Internacional.
Сербия была в числе первых стран, которые ратифицировали Соглашение о привилегиях и иммунитете МУС.Deberíamos conceder privilegios e inmunidades plenos al Fiscal, ya que probablemente adoptará el tipo de decisiones polémicas que requieren esa protección.
Необходимость наделения прокурора всеми привилегиями и иммунитетами обусловлена тем, что именно ему, вероятно, потребуется принимать весьма противоречивые решения, которые делают такую защиту необходимой.Esas directrices debían aclarar las funciones del personal,así como las cuestiones relativas a los privilegios e inmunidades.
Что в таких принципах должны быть уточнены обязанноститакого персонала, а также вопросы, относящиеся к привилегиям и иммунитетам.Se concederán todos los privilegios e inmunidades propios del personal internacional.
El Acuerdo es de importancia fundamental,ya que la Corte no disfruta de los privilegios e inmunidades de las Naciones Unidas.
Это соглашение имеет крайне важное значение,поскольку Суд не пользуется привилегиями и иммунитетами Организации Объединенных Наций.Adoptar una decisión por la que se otorguen privilegios e inmunidades a los representantesy miembros de los órganos de la CP/RP en el desempeño de funciones oficiales en virtud del Protocolo;
Принятие решения о предоставлении привилегий и иммунитетов представителям Asimismo, ha tomado las primerasmedidas para ratificar lo antes posible el Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Corte Penal Internacional.
Также предприняты первыешаги в направлении скорейшей ратификации Соглашения по привилегиям и иммунитетам Международного уголовного суда.El Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades de la Corte debe entrar en vigor cuanto antes; este Acuerdo, aprobado por la Asamblea de los Estados Partes, fue ratificado por Noruega el 10 de septiembre de 2002, primer día en que se abrió a la firma.
Соглашение о привилегиях и иммунитетах Суда должно вступить в силу как можно скорее. Это Соглашение, принятое на Ассамблее государств- участников, было ратифицировано Норвегией 10 сентября 2002 года- в первый день его открытия для подписания.El CIIFEN y sus representantes gozarán de los privilegios e inmunidades otorgados a los organismos internacionales.
СИИФЕН Dijo que el Tribunal sólo podía ser equiparado a otros tribunales y al tratamiento que se daba a los privilegios e inmunidades de éstos.
Она разъяснила, что Трибунал следует приравнивать лишь к другим трибуналам, рассмотрев вопросо том, как обстоит дело с их привилегиями и иммунитетами.A 1999: Profesor interino de la asignatura Privilegios e inmunidades diplomáticas en la Academia Nacional de Policía.
Годы: внештатный преподаватель в Национальном полицейском училище по курсу<< Дипломатические привилегии и иммунитетыgt;gt;.Ratificación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional,incluyendo la adhesión a los privilegios e inmunidades(recomendaciones 8 y 15):.
Ратификация Римского статута Международного уголовного суда,включая присоединение к его положениям о привилегиях и иммунитетах( рекомендации 8, 15).Los funcionarios de la Misión de los Estados Unidos dieron seguridades de que esos privilegios e inmunidades continuarían siendo respetadosy que no se produciría ningún problema durante el viaje anunciado del Representante Permanente de Cuba.
Сотрудники Представительства Соединенных Штатов дали заверения в том, что эти привилегии и иммунитеты будут уважаться Algunas delegaciones señalaron queeran perfectamente conscientes de que la cuestión de la renuncia de los privilegios e inmunidades no era un asunto puramente teórico.
Некоторые делегации отмечали,что у них есть все основания не считать вопрос об отказе от привилегий и иммунитетов чисто теоретическим вопросом.La Unión Europea espera con interés el informe de la Secretaría sobre privilegios e inmunidades de la policía civil y el personal de prisiones, previsto en el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(A/57/767).
Европейский союз с интересом ожидает доклада Секретариата по вопросу о привилегиях и иммунитетах гражданской полиции Tal solución tendría como consecuencia que,mediante la aplicación de los presentes artículos podrían desvirtuarse los privilegios e inmunidades reconocidos por el Derecho Internacional.
Следствием этого варианта было бы то,что применение настоящих статей могло бы свести на нет привилегии и иммунитеты, признаваемые международным правом.Por" la Convención General" se entiende la Convención sobre Privilegios e Inmunidades de las Naciones Unidas, adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 13 de febrero de 1946, a la que la República Federal de Alemania se adhirió el 5 de noviembre de 1980.
Общая конвенция" означает Конвенцию о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций, принятую Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 13 февраля 1946 года, к которой Федеративная Республика Германия присоединилась 5 ноября 1980 года.Dijo que cuando los miembros del Tribunal estuvieran de viaje, se les debería acordar sólo aquellos privilegios e inmunidades que abarcaran los actos oficiales, y únicamente éstos.
Делегация заявила,что во время поездок члены Трибунала должны пользоваться такими привилегиями и иммунитетами, которые применимы к любым служебным действиям- нo только служебным.Los privilegios e inmunidades emanados de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mary del Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, de 23 de mayo de 1997, se confieren en beneficio del Tribunal;
Привилегии и иммунитеты, вытекающие из Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому правуLa Conferencia tendrá el derecho de establecer unfondo de pensiones, que gozará de plena capacidad jurídica en Austria y de las mismas exenciones, privilegios e inmunidades que la Comisión.
Комиссия имеет право учредить Пенсионный фонд,обладающий полной правоспособностью в Австрии Dicho acuerdo abarcaría no sólo los privilegios e inmunidades que había de conceder el Gobierno de Jamaica a los representantes de los Estados miembrosy a los miembros de la Secretaría, los edificios y archivos de la Autoridad, sino también la cuestión de la ubicación de la sede de la Autoridad.
Что такое соглашение будет охватывать не только привилегии и иммунитеты, предоставляемые правительством Ямайки представителям государств- членов El Organismo está examinando modos de prevenir los ataques y responder a ellos en cooperación con las autoridades del país anfitrión,de conformidad con los privilegios e inmunidades de las Naciones Unidas.
Агентство ищет способы предотвращать нападения La dependencia está compuesta por funcionarios y agentes de policía altamentecualificados que han recibido una formación intensiva sobre los privilegios e inmunidades estipulados en la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas de 1961y la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares de 1963.
В это подразделение входят высокопоставленные должностные лица Lamentablemente, la diplomacia internacional padece a causa de ataques aislados y políticamente motivados de carácter bilateral contra los privilegios e inmunidades de los representantes diplomáticos cubanos.
К сожалению, международная дипломатия страдает в результате отдельных El referido Tratado otorga, de conformidad con el derecho internacional,personalidad jurídica propia y los privilegios e inmunidades que el referido derecho otorga a organismos internacionales.
В соответствии с международным правом указанный Договор наделяет Парламент статусом юридического лица,а также привилегиями и иммунитетами, которыми в соответствии с международным правом пользуются международные организации.
