ВАЖНЫЕ ПРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• importante debate

Примеры использования Важные прения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По нашим длительным личным контактам я знаю, что эти важные прения находятся в самых надежных руках.
Nuestra prolongada relación personal me indica que este importante debate no podría estar en mejores manos.

Мы провели важные прения по вопросам о реформе Совета Безопасности и активизации работы Генеральной Ассамблеи.
Se han celebrado importantes debates sobre la reforma del Consejo de Seguridad y la revitalización de la Asamblea General.

Всего несколько недель назад эта Ассамблея провела важные прения по вопросу укрепления координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.
Hace sólo unas semanas se celebró en esta Asamblea un debate importante sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas.

Эти важные прения являются первым мероприятием высокого уровня, которое Организация Объединенных Наций полностью посвятила миграции и развитию.
Este importante debate es el primer acontecimiento de alto nivel en las Naciones Unidas dedicado exclusivamente a la migración y el desarrollo.

Г-жа Поулз( Новая Зеландия)( говорит по-английски): Прежде всего я хотела бы выразить сожаление моей делегации в связи с тем, что эти важные прения проходят в подвальном этаже Организации.
Sr. Powles(Nueva Zelandia)(interpretación del inglés): Para comenzar, quiero manifestar el pesar de mi delegación por el hecho de que este importante debate esté teniendo lugar en el subsuelo de esta Organización.

Я надеюсь, что эти важные прения станут вехой во всемирных усилиях по изменению жизни других людей при помощи добровольной службы.
Espero que este importante debate marque un hito en el esfuerzo mundial por lograr un cambio en las vidas de otras personas merced al servicio de voluntarios.

Рабочая группа, по нашему мнению, является самой подходящей формой проведения открытой и общей дискуссии между всеми странами без исключения, такой дискуссии, при которой все государства- члены могут внести свой вклад в эти важные прения.
Estimamos que el Grupo de Trabajo es el foro más apropiado para celebrar deliberaciones abiertas y generales entre los países, sin exclusiones, un foro al que todos los Estados Miembros pueden aportar contribuciones propias a este importante debate.

Приветствуем эти важные прения по постконфликтному миростроительству и личное участие в них министра иностранных дел г-на Меллера.
Acogemos con beneplácito este importante debate sobre la consolidación de la paz después de los conflictos y apreciamos la participación personal del Ministro de Relaciones Exteriores, Sr.

Г-н Сопоага( Тувалу)( говорит по-английски): Делегации Тувалу хотелось бы прежде всего поблагодарить Вас, гн Председатель, за предоставленную нам возможность внести вклад в эти важные прения по пункту 12 повестки дня,<< Предотвращение вооруженных конфликтов>gt;.
Sr. Sopoaga(Tuvalu)(habla en inglés): Sr. Presidente: La delegación de Tuvalu desea, en primer lugar, agradecerle la oportunidad de participar en este importante debate sobre el tema 12 del programa" Prevención de conflictos armados".

Я выражаю ему глубокую признательность за те важные прения, которые прошли в Совете Безопасности в ноябре 2006 года по вопросу о положении на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос.
Deseo expresarle nuestro profundo agradecimiento por los importantes debates que el Consejo de Seguridad celebró este mes, noviembre de 2006, sobre la situación en el Oriente Medio, incluida la cuestión de Palestina.

Эти важные прения не должны ослабить или подорвать консенсус 2005 года; напротив, они должны быть направлены на его укрепление и обеспечить более эффективное осуществление принципа ответственности по защите.
Este importante debate no debe tener por efecto un retroceso, debilitación o menoscabo del consenso de 2005, sino que debería tener por objetivo fortalecer ese compromiso para garantizar una aplicación más efectiva de la responsabilidad de proteger.

Г-н Душик( Чешская Республика)( говорит по-английски): Я хотел бы выразить искреннюю признательность Председателю Генеральной Ассамблеи Срджяну Кериму за предоставленную нам возможность внести вклад в эти важные прения, касающиеся общемирового вопроса изменения климата.
Sr. Dusik(República Checa)(habla en inglés): Deseo expresar mi profundo agradecimiento al Presidente de la Asamblea General, Sr. Srgjan Kerim, por la oportunidad de contribuir a este importante debate en el que se aborda la cuestión mundial del cambio climático.

Недавние важные прения и работа Экономического и Социального Совета подтвердили, что Совет является важным форумом для рассмотрения многогранных проблем, вытекающих из глобализации.
Las importantes deliberaciones y labores que ha llevado a cabo recientemente el Consejo Económico y Social han confirmado que el Consejo constituye un foro importante para tratar las complejas cuestiones que plantea la mundialización.

Г-н Мвакаваго( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Прежде всего моя делегация хотела бы выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю за его вступительный доклад, с которого начались эти очень своевременные и важные прения по Повестке дня для развития.
Sr. Mwakawago(República Unida de Tanzanía)(interpretación del inglés): En primer término, mi delegación quiere expresar nuestro sincero agradecimiento al Secretario General por su informe, que generó este debate fundamental y oportuno sobre“Un programa de desarrollo”.

Наша делегация рассматривает эти важные прения в качестве существенных последующих шагов во исполнение пункта 143 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1), в котором главы государств и правительств взяли на себя обязательство обсудить и определить понятие безопасности человека.
Mi delegación considera que este importante debate constituye un seguimiento sustantivo del párrafo 143 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1), en la que los Jefes de Estado y de Gobierno se comprometieron a debatir y definir el concepto de seguridad humana.

Г-жа Уэнзли( Австралия)( говорит по-английски): Для меня большая честь выступать от имени Австралии на этом историческом юбилее, хотя я должна сказать, что, по нашему мнению, было бы предпочтительнее проводить эти важные прения в зале Генеральной Ассамблеи, что способствовало бы созданию должной атмосферы важности, приподнятости и торжественности, ассоциируемой с этим залом и подобающей юбилейному заседанию.
Sr. Wensley(Australia)(interpretación del inglés): Me siento muy privilegiado y orgulloso de hablar en nombre de Australia con ocasión de esta conmemoración histórica, aunque debo decir que a nosotros también nos parece que habría sido más apropiado celebrar este importante debate en el Salón de la Asamblea General, con toda la importancia, la dignidad y la solemnidad que ese lugar confiere y que esta ocasión exige.

Председатель( говорит по-арабски): Данные важные прения являются наглядным свидетельством того особого статуса, который отводится Африке в работе Генеральной Ассамблеи на основе пункта повестки дня, который охватывает круг вопросов, охватывающих как проблематику мира и безопасности, так и проблемы социально-экономического развития.
El Presidente(habla en árabe): Este importante debate es un testimonio claro de la condición especial que se ha otorgado a África en la labor de la Asamblea General, en virtud de un programa que abarca desde asuntos relacionados con la paz y la seguridad hasta otros vinculados al desarrollo social y económico.

Эти важные прения являются еще одним свидетельством того внимания, которое уделяет международное сообщество контролю за распространением малярии и профилактике малярии, особенно после того, как Всемирная организация здравоохранения совместно с ЮНИСЕФ, Программой развития Организации Объединенных Наций и Всемирным банком учредили Партнерство в целях сокращения масштабов заболеваемости малярией, и после проведения Встречи на высшем уровне в Абудже в 2000 году.
Este importante debate es una nueva indicación de la atención que toda la comunidad internacional presta a la cuestión de el control y la prevención de el paludismo, en particular después de la creación, por la Organización Mundial de la Salud, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Banco Mundial, de la Alianza para lograr la regresión de el paludismo y de la celebración, en 2000, de la Cumbre de Abuja.

Сегодня, наряду с этими важными прениями, мы отмечаем Международный день солидарности с палестинским народом.
El importante debate de hoy coincide con la conmemoración del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

Г-н Скилакакис( Греция)( говорит по-английски): Мы воздаем Председателю Генеральной Ассамблеи должное за организацию этих важных прений.
Sr. Skylakakis(Grecia)(habla en inglés): Felicitamos al Presidente de la Asamblea General por organizar este importante debate.

Гн Макни( Канада)( говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за созыв этих важных прений.
Sr. McNee(Canadá)(habla en inglés): Quisiera dar las gracias al Presidente de la Asamblea General por haber convocado este importante debate.

Г-н Флусс( Израиль)( говорит по-английски): Я хочу поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за созыв этих важных прений.
Sr. Fluss(Israel)(habla en inglés): Quisiera dar las gracias al Presidente de la Asamblea General por convocar este importante debate.

Наконец, г-н Председатель, я хотел бы поблагодарить Вас за организацию этих важных прений и поблагодарить Вас и членов Совета за ценные замечания.
Por último, Sr. Presidente, le doy las gracias por haber organizado este importante debate y por sus útiles observaciones y las de los miembros del Consejo.

В некотором роде это репетиция важных прений, которые должны состояться в Генеральной Ассамблее в 2005 году.
En algunos sentidos, es un avance de los importantes debates que han de celebrarse en la Asamblea General en 2005.

Такой вывод нам позволяют сделать доклады, рассматриваемые нами сегодня в рамках этих полезных и важных прений Генеральной Ассамблеи( A/ 62/ 137 и 1/ 62/ 138).
Los informes que hemos visto durante este útil y valioso debate de la Asamblea General(A/62/137 y A/62/138) nos llevan a esa conclusión.

Оно должно придать новый импульс очень важным прениям по вопросам гуманитарного права и его применения.
Este estudio ha de dar un nuevo impulso al debate fundamental sobre el derecho humanitario y su aplicación.

Г-н Харун( Пакистан)( говорит поанглийски): Я хотел бы поблагодарить Председателя за созыв сегодня в первой половине дня этих важнейших прений Генеральной Ассамблеи.
Sr. Haroon(Pakistán)(habla en inglés): Agradezco al Presidente la convocación de este importantísimo debate de la Asamblea General esta mañana.

Г-н Хусейн( Канада)( говорит по-английски): Я благодарю Председателя Генеральной Ассамблеи за созыв этих важных прений.
Sr. Husain(Canadá)(habla en inglés): Doy las gracias al Presidente de la Asamblea General por haber convocado esta importante sesión.

Я хочу пожелать ему больших успехов в обеспечении руководства этими важными прениями на этом важном этапе.
Le deseamos muchos éxitos en su conducción de estas trascendentales deliberaciones en una época tan crítica.

Гжа Худавердян( Армения)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотела бы поблагодарить Председателя за организацию этих важных прений.
Sra. Khoudaverdian(Armenia)(habla en inglés): Quisiera comenzar dando las gracias al Presidente por haber organizado este debate esencial.