ВАЖНЫЕ ОБСУЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• debates importantes
• importantes deliberaciones

Примеры использования Важные обсуждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это важные обсуждения.
Son conversaciones importantes.

Мы хотели бы также подчеркнуть, что увеличение числа открытых прений, проводимых каждый месяц Председателем Совета, хотя и является само по себе показателем открытости и широкого участия, это не может трансформироваться в важные обсуждения.
Deseamos también subrayar que el aumento del número de los debates públicos organizados cada mes por el Presidente del Consejo-- si bien es un indicador de apertura e inclusión-- no puede traducirse de por sí en debates relevantes.

Состоялись важные обсуждения по Ближнему Востоку, Бурунди, Кот- д' Ивуару и Гаити.
Se celebraron debates importantes sobre el Oriente Medio, Burundi, Côte d'Ivoire y Haití.

В то же время эти предложения должны дополнять собой важные обсуждения и усилия, предпринимаемые в рамках других многосторонних форумов, таких как ФАО и ВТО.
Al mismo tiempo, esas propuestas deben complementar las deliberaciones importantes y los trabajos realizados en otros foros multilaterales, como la FAO y la OMC.

Состоялись важные обсуждения по Ближнему Востоку, Бурунди, Котд& apos; Ивуару и Гаити.
Se celebraron debates importantes sobre el Oriente Medio, Burundi, Côte d' Ivoire y Haití.

В ходе Конференции по вопросам равенства женщин и мужчин, которая была организована Национальной женской коалицией в мае 1993 года, состоялись важные обсуждения, касающиеся развития в Южной Африке культуры прав человека, включающей в себя права женщин.
En la Conferencia sobre la Igualdad de la Mujer, patrocinada por la Coalición Nacional de la Mujer en mayo de 1993, tuvo lugar un debate importante sobre el desarrollo de una cultura de derechos humanos en Sudáfrica que abarcara los derechos de la mujer.

В этой связи я хотел бы отметить очень важные обсуждения, организованные Международным институтом гуманитарного права в Сан- Ремо.
A este respecto, quisiera señalar las importantes deliberaciones organizadas por el Instituto de Derecho Humanitario de San Remo.

На этом саммите лидеры провели важные обсуждения по целому ряду мер, которые необходимо принять для поддержки экономического восстановления и определения пути продвижения вперед к надежному, устойчивому и сбалансированному глобальному росту.
Los dirigentes realizaron importantes debates sobre una serie de medidas para apoyar la recuperación económica y definir el sendero que conduce a un crecimiento mundial sólido, sostenible y equilibrado.

Тот факт, что за истекший год в системе Организации Объединенных Наций, в том числе в Совете Безопасности и Экономическом и Социальном Совете, были проведены многочисленные важные обсуждения различных аспектов постконфликтного миростроительства.
Es alentador enterarse de que en el sistema de las Naciones Unidas, incluidos el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social, se han llevado a cabo muchos debates importantes el año pasado sobre diversos aspectos de la consolidación de la paz después de los conflictos.

В гуманитарном сегмента мы провели важные обсуждения о том, как обеспечить более эффективный международный отклик на гуманитарные катастрофы, включая уроки в связи с цунами в Азии год назад.
En la serie de sesiones sobre asuntos humanitarios, tuvimos importantes deliberaciones acerca de la manera de garantizar respuestas internacionales más efectivas a los desastres humanitarios, incluidas las lecciones aprendidas del tsunami asiático hace un año.

Как и прежде, в рамках подпрограммы оказывалась эффективная поддержка проведению международного диалога по рациональному лесопользованию; по итогам десятой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам было принято несколько важных решений, а в рамках сессии состоялись важные обсуждения таких вопросов, как лесное хозяйство и экономическое развитие, подготовка к обзору в 2015 году международного механизма по лесам и повышение значимости вопроса о лесах в повестке дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года.
El subprograma siguió promoviendo de manera efectiva el diálogo internacional sobre la ordenación sostenible de los bosques, y en el décimo período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, en el que se celebraron importantes debates sobre los bosques y el desarrollo económico, la preparación para el examen en 2015 del acuerdo internacional sobre los bosques, y la promoción de la importancia de los bosques en la agenda para el desarrollo después de 2015, se adoptaron decisiones de envergadura.

Мы хотели бы отметить важные обсуждения, проведенные в последние месяцы по деятельности Группы имплементационной поддержки Конвенции, которая, как мы надеемся, будет укреплена в целях обеспечения надлежащего выполнения ею своих функций.
Cabe destacar las importantes discusiones que en los meses recientes se han llevado a cabo sobre la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención, la cual esperamos ver fortalecida para el adecuado cumplimiento de sus funciones.

В рассматриваемом докладе( A/ 50/ 190) следовало учесть те важные обсуждения, которые проходили в рамках ежегодной июльской сессии Исполнительного совета ПРООН и ЮНФПА, и, в частности, резолюцию 95/ 15 о приоритетных программах и направлении деятельности ЮНФПА в свете решений Каирской конференции.
En el informe que se examina(A/50/190-E/1995/73), se debería haber tenido en cuenta las importantes deliberaciones del período de sesiones anual de julio de la Junta Ejecutiva del PNUD y el FNUAP y, en especial, la resolución 95/15 sobre los programas prioritarios y la dirección del FNUAP a la luz de los resultados de la Conferencia celebrada en El Cairo.

Примите, пожалуйста, мои наилучшие пожелания успеха в проведении вами важного обсуждения.
Les ruego acepten mis mejores deseos de éxito en sus importantes deliberaciones.

Я желаю всем огромного успеха в ходе проведения этих важных обсуждений.
Les deseo a todos mucho éxito en estas importantes deliberaciones.

Мы благодарим Председателя за инициирование этого важного обсуждения.
Damos las gracias al Presidente por su liderazgo al iniciar este importante debate.

Мы намерены принять участие в этих важных обсуждениях.
Esperamos con interés participar en ese importante debate.

Гн Председатель, благодарю Вас за приглашение нас к участию в этом важном обсуждении.
Señor Presidente, gracias por invitarnos a participar en este importante debate.

Г-н Тейтем( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить Вас, г-н Председатель, за организацию этого важного обсуждения.
Sr. Tatham(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Sr. Presidente: Le doy las gracias por haber convocado este importante debate.

Гжа Рубьялес де Чаморро( Никарагуа)( говорит поиспански): Делегация Никарагуа благодарит Председателя Генеральной Ассамблеи за организацию этого важного обсуждения.
Sra. Rubiales de Chamarro(Nicaragua): Sra. Presidenta: La delegación de Nicaragua le agrace el haber convocado este importante debate.

Гн Кармон( Израиль)( говорит поанглийски): Я хочу поблагодарить Председателя Ассамблеи за организацию этого важного обсуждения.
Sr. Carmon(Israel)(habla en inglés): Deseo agradecer al Presidente de la Asamblea la convocación de este importante debate.

На ежегодной сессии состоится важное обсуждение процесса утверждения программ наряду с докладом о результатах работы специальной рабочей группы ГООНВР.
En el período anual de sesiones habría una importante discusión sobre el procedimiento de aprobación del programa, con un informe sobre los resultados del grupo de trabajo especial del GNUD.

Поэтому, участвуя в этом важном обсуждении, мы строим наш подход на уверенности в том, что свобода является одной из объединяющих человечество сил.
Por eso, al participar en este importante debate, lo hacemos desde la más íntima convicción de que una de las fuerzas unificadoras de la humanidad es la libertad.

Украина впервые принимает участие в этом важном обсуждении в качестве избранного члена Совета.
Esta es la primera vez que Ucrania contribuye a este importante debate como miembro elegido del Consejo.

Департаменту общественной информации следует активизировать свои усилия по освещению важных обсуждений, происходящих в Организации Объединенных Наций, и их воздействия на жизнь людей.
El Departamento de Información Pública debe seguir haciendo más por destacar la importancia de los debates en las Naciones Unidas y su repercusión en las vidas de las personas.

Лишь вчера Ассамблея провела важное обсуждение по осуществлению Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.
Apenas fue ayer cuando esta Asamblea celebró un debate importante sobre la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990.

Г-н Рок( Канада)( говорит по-английски): Я рад возможности принять участие в этом своевременном и важном обсуждении.
Sr. Rock(Canadá)(habla en inglés): Celebro la oportunidad de participar en este debate importante y oportuno.

Гн Хасан( Пакистан)( говорит по-английски): Мне очень приятно принимать участие в этом важном обсуждении под руководством Председателя Яна Кавана.
Sr. Asan(Pakistán)(habla en inglés): Es un gran placer para mí participar en este importante debate bajo la dirección del Presidente Jan Kavan.

Комитет поблагодарил докладчиков и МБНД за их вклад в важное обсуждение вопроса об услугах.
El Comité agradeció a los oradores y la IBFD sus aportaciones a la importante discusión sobre los servicios.

Гжа Штиглиц( Словения)( говорит по-английски): Прежде всего я хотела бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за организацию этих важных обсуждений.
Sra. Štiglic(Eslovenia)(habla en inglés): Ante todo, quisiera dar las gracias al Presidente de la Asamblea General por haber organizado este importante debate.