ENFOQUES CONJUNTOS на Русском - Русский перевод

• совместных подходов к
• совместные подходы к

Примеры использования Enfoques conjuntos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Utilizar procesos de ejecución conjuntos cuando los países deseen tener enfoques conjuntos; y.
Когда страны пожелают использовать совместные подходы, применять совместные процессы осуществления; и.

Durante estas reuniones se acuerdan enfoques conjuntos con el fin de consolidar los principios de igualdad y derechos humanos para hombres y mujeres.
В ходе этих совещаний определяются совместные подходы, направленные на укрепление принципов равенства и прав человека мужчин и женщин.

Promover procesos comunes de supervisión y presentación de informes a los órganos rectores y enfoques conjuntos de las evaluaciones;
Содействовать укреплению общих механизмов контроля и отчетности перед директивными органами и применению совместных подходов в вопросах оценки;

Los participantes acordaron enfoques conjuntos para ejecutar el plan de acción de las Naciones Unidas sobre Chernobyl hasta 2016 y el programa del tercer decenio.
Участники семинара согласовали совместные подходы, направленные на выполнение плана действий Организации Объединенных Наций по Чернобылю до 2016 года и программы третьего десятилетия.

Por lo tanto, tenemos una responsabilidad compartida y debemos centrarnos en enfoques conjuntos inspirados por la cooperación, el respeto mutuo y la comprensión.
Поэтому мы несем общую ответственность и должны уделить пристальное внимание совместным подходам, подкрепленным сотрудничеством и взаимным уважением и пониманием.

La cooperación regional ofrece grandes posibilidades de contribuir a mejorar la coordinación de las políticas forestales, el intercambio de información y la preparación de enfoques conjuntos.
Региональное сотрудничество открывает широкие возможности для оказания содействия в улучшении координации лесохозяйственной политики, налаживании обмена информацией и формировании совместных подходов.

Intercambiar información sobre el diseño de distintos enfoques, como los enfoques conjuntos de mitigación y adaptación para la gestión integral y sostenible de los bosques;
Обмен информацией о разработке различных подходов, в том числе совместных подходов к предотвращению изменения климата и к адаптации, для комплексного и устойчивого управления лесами;

En lo tocante a las preocupaciones de carácter transfronterizo, el Programa podía ser útil para asegurar las disposiciones adecuadas para la consulta y los enfoques conjuntos.
В тех случаях, когда возникают факторы трансграничного характера, вызывающие обеспокоенность, возможно, целесообразно было бы обеспечить наличие адекватного положения относительно проведения консультаций и использования совместных подходов.

En Asia Central, trabajó en estrecha colaboración con todos los países de la región para facilitar enfoques conjuntos de problemas transfronterizos como el terrorismo, el tráfico de drogas y la delincuencia organizada, así como la ordenación de los recursos naturales.
В Центральной Азии она тесно сотрудничала со всеми странами этого региона, способствуя применению совместных подходов к решению таких трансграничных проблем, как терроризм, оборот наркотиков и организованная преступность, а также к обеспечению рационального использования природных ресурсов.

De las consultas celebradas con otros grupos importantes en el 13° período de sesiones de la Comisión surgió el compromiso de continuar el diálogo para examinar enfoques conjuntos, investigar y compartir información.
Результатом консультаций с другими основными группами на третьей сессии Комиссии стало обязательство продолжать диалог для изучения совместных подходов, проведения научных исследований и обмена информацией.

Una reunión de expertos sobre cuestiones relativas a los enfoques no relacionados con el mercado, como los enfoques conjuntos de mitigación y adaptación para la gestión integral y sostenible de los bosques, a fin de apoyar la puesta en práctica de las actividades a que se hace referencia en la decisión 1/CP.16, párrafo 70;
Совещание экспертов по вопросам, касающимся нерыночных подходов, таких как совместные подходы к предотвращению изменения климата и адаптации к нему для комплексного и устойчивого управления лесами, в целях поддержки осуществления деятельности, упомянутой в пункте 70 решения 1/ СР. 16,;

Aliento a todas las partes interesadas a que lleven a cabo evaluaciones y análisis cabales de los riesgos en las situaciones posteriores a un conflicto y elaboren enfoques conjuntos de la gestión del riesgo siempre que sea factible.
Я призываю все заинтересованные стороны проводить обстоятельную оценку и анализ рисков в постконфликтных ситуациях и, когда это возможно, разрабатывать совместные подходы в отношении управления рисками.

El OSACT observó que los enfoques no relacionados con el mercado, por ejemplo, los enfoques conjuntos de mitigación y adaptación para la gestión integral y sostenible de los bosques mencionados en la decisión 2/CP.17, párrafo 67, eran importantes para apoyar el desarrollo de las actividades señaladas en la decisión 1/CP.16, párrafo 70.
ВОКНТА отметил, что нерыночные подходы, такие как совместные подходы к предотвращению изменения климата и адаптации в целях комплексного и устойчивого управления лесами, о которых говорится в пункте 67 решения 2/ CP. 17, имеют важное значение для поддержки осуществления деятельности, указанной в пункте 70 решения 1/ СР. 16.

Algunos oradores describieron las conferencias, las cumbres y los eventos internacionales que habían acogido sus gobiernos y que habían contribuido a elaborar enfoques conjuntos respecto de la lucha contra todas las formas de delincuencia.
Некоторые из выступавших сообщили о международных конференциях, встречах на высшем уровне и мероприятиях, организованных в их странах, которые способствовали выработке общих подходов к борьбе со всеми видами преступности.

La misión prestará apoyo a proyectos conjuntos descentralizados en los niveles de los estados, los condados y los payam, facilitará enfoques conjuntos, según sea necesario, de la recuperación y apoyará al Gobierno y al equipo de las Naciones Unidas en el país para que se reintegre con éxito a los desplazados, los refugiados y la población del Sudán Meridional que regresa a su hogar.
Миссия будет содействовать осуществлению совместных децентрализованных проектов на штатном, окружном и районном уровнях, поощрять, по мере необходимости, применение совместных подходов в области восстановления и оказывать правительству и страновой группе Организации Объединенных Наций помощь в успешной реинтеграции перемещенных лиц, беженцев и жителей южных районов, возвращающихся на родину.

Por ejemplo, cuando se aprobó el Programa de Acción de Vientiane, los Estados miembros de la ASEAN acordaron criterios comunes en materia de ordenación sostenible de los bosques a fin de erradicar las prácticas forestales no sostenibles y reforzar la cooperación y los enfoques conjuntos dentro de la ASEAN.
Например, при принятии Вьентьянской программы действий государства-- члены АСЕАН с целью искоренения неустойчивых видов практики лесопользования, и укрепления сотрудничества и совместных подходов АСЕАН согласовали общие критерии неистощительного ведения лесного хозяйства.

También es necesario que haya grupos de la sociedad civil y grupos comunitarios que trabajen activamente en pro de la cohesión, la solución de conflictos locales y enfoques conjuntos para la solución de problemas, así como que todos los grupos se impliquen y participen activamente en la búsqueda de soluciones.
Необходимо также, чтобы имелись гражданское общество и низовые группы, активно работающие над формированием сплоченности, улаживанием локальных конфликтов и применением совместных подходов к решению проблем, и чтобы все группы деятельно участвовали в отыскании решений и были вовлечены в него.

Los principios rectores en los que se basarán los futuros esfuerzos y enfoques conjuntos de los Estados del Grupo de los Ocho se basan en el entendimiento de que el contrabando y la trata de personas son delitos graves que pueden contribuir a las violaciones de los derechos humanos y de que redunda en interés de todos los Estados, de origen, de tránsito y de destino, prevenir, contrarrestar y reprimir tales delitos.
Руководящие принципы, которые создадут основу для будущих усилий и совместного подхода государств<< восьмерки>gt;, базируются на понимании того, что незаконный провоз и торговля людьми являются тяжкими преступлениями, которые могут способствовать нарушениям прав человека, и что в интересах всех государств происхождения, транзита и назначения-- предотвращать, противодействовать и пресекать их.

El ACNUDH y el ACNUR han concertado acuerdos por separado con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en los que se esboza su coordinación y los enfoques conjuntos sobre cuestiones de derechos humanos y de refugiados en el mantenimiento de la paz.
УВКПЧ и УВКБ заключили несколько соглашений с Департаментом операций по поддержанию мира, в которых в общем виде излагались их координационные и совместные подходы к вопросам прав человека и беженцев в рамках деятельности по поддержанию мира.

También estamos trabajando con otros donantes para reunir pruebas sobre las prácticas que dan resultado y las que no funcionan, para lo cual elaboramos enfoques conjuntos de la evaluación de los efectos a través de la Red de Evaluación del Comité de Asistencia para el Desarrollo(CAD)/Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), la red de redes sobre evaluación de impacto(NONIE), y mediante el establecimiento de la nueva Iniciativa Internacional sobre Evaluación de Impacto(3IE).
Мы также взаимодействуем с другими донорами для сбора информации о том, что эффективно, а что нет, путем разработки совместных подходов к оценке результативности с помощью сети ОЭСР- КСР по вопросам оценки, сети сетей по оценке результативности и разработки новой международной инициативы по оценке результативности.

En la decisión 8/COP.9 se pide a la secretaría que mantenga la coordinación con las secretarías de la CMNUCC y el CDB por conducto del Grupo de Enlace Mixto(GEM) a fin de facilitar los intercambios de información y los enfoques conjuntos para armonizar los requisitos de presentación de informes de las Partes.
В решении 8/ СОР. 9 содержится просьба к секретариату продолжать координировать усилия секретариатами РКИКООН и КБР через посредство Объединенной группы по связи( ОГС) в целях обеспечения обмена информацией и выработки совместных подходов к согласованию требований, предъявляемых к отчетности Сторон.

Destaca que podrían desarrollarse enfoques no basados en el mercado, por ejemplo, enfoques conjuntos de mitigación y adaptación para la gestión integral y sostenida de los bosques como alternativa no basada en el mercado que respalde y fortalezca la gobernanza, la aplicación de las salvaguardias mencionadas en el párrafo 2 c a e del apéndice I de la decisión 1/CP.16, y las múltiples funciones de los bosques;
Отмечает, что можно было бы разработать нерыночные подходы, такие как совместные подходы к предотвращению изменения климата и адаптации в целях комплексного и устойчивого управления лесами в качестве нерыночной альтернативы, которая поддерживает и укрепляет рациональное управление, применение гарантий, упомянутых в решении 1/ СР. 16, добавление I, пункты 2 с- е, а также многочисленные функции лесов;

Se celebraron con regularidad reuniones mensuales de la célula de seguridad y quincenales del Grupo de Planificación Estratégica con representantes del equipo de las Naciones Unidas en el país y de la UNMIL, en las que se intercambió información sobre la situación de la seguridad de la región y se debatieron enfoques conjuntos sobre cómo alcanzar los objetivos de las Naciones Unidas en Liberia.
Регулярные ежемесячные совещания группы безопасности и проводимые раз в две недели совещания группы стратегического планирования с участием СГООН и МООНЛ позволили обмениваться информацией, обсуждать ситуацию в области безопасности в регионе и вырабатывать совместные подходы к достижению целей Организации Объединенных Наций в Либерии.

Al mismo tiempo, el Comité de Alto Nivel sobre Programas seguirá buscando e identificando asuntos emergentes relacionados con los programas que exijan una respuesta de todo el sistema, y desarrollando enfoques conjuntos sobre temas prioritarios como el cambio climático en el contexto del desarrollo sostenible, la seguridad alimentaria, y el impacto de las crisis económicas y financieras en el desarrollo y la recuperación posterior a las crisis.
Комитет высокого уровня по программам будет в то же время продолжать изучать и выявлять новые программные вопросы, требующие принятия общесистемных мер, и вырабатывать совместные подходы к решению таких приоритетных проблем, как изменение климата в контексте устойчивого развития, продовольственная безопасность, последствия финансового и экономического кризиса для развития и посткризисного восстановления.

Alienta a las entidades que financien las actividades a las que se hace referencia en la decisión 1/CP.16, párrafo 70, mediante la gran variedad de fuentes mencionadas en la decisión 2/CP.17, párrafo 65, a que sigan proporcionando recursos financieros para enfoques de política alternativos, como los enfoques conjuntos de mitigación y adaptación para la gestión integral y sostenible de los bosques;
Призывает органы, финансирующие деятельность, указанную в пункте 70 решения 1/ СР. 16, из широкого круга источников, упомянутых в пункте 65 решения 2/ СР. 17, продолжать предоставлять финансовые ресурсы на осуществление таких альтернативных политических подходов, как совместные подходы к предотвращению изменения климата и адаптации в целях комплексного и устойчивого управления лесами;

El desarrollo de tecnologías de la información y nucleares, entre otras, plantea en principio una serie de problemas al mismo tiempo importantes y delicados que exigen la adopción de nuevos enfoques conjuntos no tradicionales, como la iniciativa del Presidente Putin de crear un sistema de centros internacionales que ofrezcan servicios relacionados con el ciclo del combustible nuclear, incluido el enriquecimiento, bajo el control del OIEA y sobre una base no discriminatoria.
Развитие информационных, ядерных и иных технологий в принципе ставит ряд важных и одновременно чувствительных проблем, которые требуют новых нетрадиционных совместных подходов. Одной из таких идей является инициатива Президента В. В. Путина о создании системы международных центров по предоставлению услуг ядерного топливного цикла, включая обогащение под контролем МАГАТЭ и на основе недискриминационного доступа.

Pide también al Secretario Ejecutivo que mantenga la coordinación con las secretarías de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Convenio sobre la Diversidad Biológica por conducto del Grupo de Enlace Mixto a fin de facilitar los intercambios de información y los enfoques conjuntos de armonización y simplificación de los requisitos de presentación de informes de las Partes;
Просит также Исполнительного секретаря продолжать координировать усилия с секретариатами Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии через посредство Объединенной группы по связи в целях облегчения обмена информацией и выработки совместных подходов к согласованию и упрощению требований, предъявляемых к отчетности Сторон;

El Comité de Alto Nivel sobre Programas procurará, al mismo tiempo, buscar e identificar asuntos emergentes relacionados con los programas que exijan una respuesta de todo el sistema y desarrollar enfoques conjuntos sobre temas prioritarios como el cambio climático en el contexto del desarrollo sostenible, la seguridad alimentaria, el impacto de las crisis económica y financiera en el desarrollo y la recuperación posterior a las crisis.
Одновременно с этим Комитет высокого уровня по программам будет продолжать анализировать и выявлять только назревающие проблемы программного характера, которые потребуют принятия общесистемных мер, и заниматься выработкой совместных подходов к решению таких приоритетных проблем, как изменение климата в контексте устойчивого развития, продовольственная безопасность, последствия финансово- экономического кризиса для развития и посткризисного восстановления.

En el capítulo III se describe la cooperación continua entre las secretarías de las convenciones de Río a través de el GEM y se destacan los esfuerzos realizados por la secretaría de la CLD, en respuesta a el párrafo 3 de la decisión 8/COP.9, para mantener la coordinación por conducto de ese Grupo a fin de facilitar los intercambios de información y los enfoques conjuntos de armonización y simplificación de los requisitos de presentación de informes de las Partes.
В главе III приводятся сведения о постоянном сотрудничестве между секретариатами рио- де- жанейрских конвенций через посредство ОГС и рассказывается о мерах, принятых секретариатом КБОООН в соответствии с пунктом 3 решения 8/ СОР. 9 для продолжения координации действий через ОГС в целях облегчения обмена информацией и выработки совместных подходов к согласованию и упрощению требований, предъявляемых к отчетности Сторон.

El Comité de Alto Nivel sobre Programas procurará, al mismo tiempo, adoptar un papel dinámico en buscar e identificar asuntos emergentes relacionados con los programas que exijan una respuesta de todo el sistema, y en desarrollar enfoques conjuntos sobre temas prioritarios como el cambio climático en el contexto del desarrollo sostenible, la seguridad alimentaria, el impacto de la crisis económica y financiera en el desarrollo y la recuperación posterior a la crisis.
Комитет высокого уровня по программам будет в то же время стремиться проявлять инициативу при изучении и выявлении новых программных вопросов, требующих принятия общесистемных мер, и при выработке совместных подходов к решению таких приоритетных проблем, как изменение климата в контексте устойчивого развития, продовольственная безопасность, последствия финансового и экономического кризиса для развития и посткризисного восстановления.