СОВМЕСТНЫХ ПОДХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• enfoques conjuntos
• planteamientos conjuntos

Примеры использования Совместных подходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гуманитарные проблемы должны решаться на основе международного сотрудничества и совместных подходов.
Los problemas humanitarios deberían solucionarse por medio de la cooperación internacional y de un enfoque común.

Хотя можно многое почерпнуть из опыта совместных подходов и практических мер, касающихся миграции, для того, чтобы решения были эффективными, их следует принимать с учетом местных условий.
Se puede aprender mucho del intercambio de enfoques y experiencias relativas a la migración, pero, para ser eficaces, las soluciones deben adaptarse a las circunstancias locales.

Способствовать налаживанию общих процессов контроля и подготовки отчетности для руководящих органов и реализации совместных подходов в вопросах оценки;
Promover la adopción de sistemas comunes de seguimiento y presentación de informes y planteamientos conjuntos respecto de las evaluaciones;

В тех случаях, когда возникают факторы трансграничного характера, вызывающие обеспокоенность, возможно, целесообразно было бы обеспечить наличие адекватного положения относительно проведения консультаций и использования совместных подходов.
En lo tocante a las preocupaciones de carácter transfronterizo, el Programa podía ser útil para asegurar las disposiciones adecuadas para la consulta y los enfoques conjuntos.

Также важно, чтобы Группа 12, в состав которой входят 12 основных международных партнеров Гаити, поощряла применение донорами совместных подходов к укреплению государственного потенциала.
Es también importante que el Grupo de los 12, compuesto por los 12 principales asociados internacionales de Haití, fomente estrategias conjuntas entre los donantes para la creación de capacidad estatal.

Региональное сотрудничество открывает широкие возможности для оказания содействия в улучшении координации лесохозяйственной политики, налаживании обмена информацией и формировании совместных подходов.
La cooperación regional ofrece grandes posibilidades de contribuir a mejorar la coordinación de las políticas forestales, el intercambio de información y la preparación de enfoques conjuntos.

Результатом консультаций с другими основными группами на третьей сессии Комиссии стало обязательство продолжать диалог для изучения совместных подходов, проведения научных исследований и обмена информацией.
De las consultas celebradas con otros grupos importantes en el 13° período de sesiones de la Comisión surgió el compromiso de continuar el diálogo para examinar enfoques conjuntos, investigar y compartir información.

Во Вьетнаме хорошим примером прогресса, достигнутого в применении совместных подходов к закупкам и созданию базовых общих служб, является близкий к завершению проект зеленого<< Единого дома ООН>gt;.
La Casa Ecológica de Una ONU, cuya construcción pronto concluirá, es un buen ejemplo en Viet Nam del progreso en los enfoques conjuntos de adquisiciones y el establecimiento de servicios básicos comunes.

ЮНИСЕФ работает с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций в деле разработки совместных подходов к процессу контроля за деятельностью по достижению целей Встречи на высшем уровне.
El UNICEF está cooperando con los organismos competentes de las Naciones Unidas en la elaboración de estrategias conjuntas de supervisión de los progresos obtenidos para alcanzar las metas de la Cumbre Mundial.

В этом отношении группа друзей Генерального секретаря по Мьянме является полезным информационным форумом для обмена мнениями и выработки совместных подходов в поддержку его добрых услуг.
En ese sentido, el Grupo de Amigos del Secretario General sobre Myanmar constituye un foro de información útil para intercambiar opiniones y formular planteamientos comunes que respalden la interposición de buenos oficios del Secretario General.

Следует изменить стимулы для персонала в местных, национальных и международных учреждениях и администрациях, чтобы сделать процессы управления в них более благоприятными для реализации совместных подходов.
Deben modificarse los incentivos destinados al personal de las instituciones y administraciones locales, nacionales e internacionales con el fin de lograr que los procesos de gobernanza sean más propicios a la aplicación de enfoques participativos.

Следующей задачей будет обеспечение более широкой поддержки местных инициатив центральными органами власти, например с помощью применения совместных подходов к рациональному использованию ресурсов.
La próxima tarea consistirá en lograr que las autoridades centrales presten más apoyo a las iniciativas locales; por ejemplo, aplicando los métodos de cogestión a la administración de los recursos.

Заинтересованные стороны заявили о необходимости координации совместных подходов, направленных на поддержку комплексных методов и обеспечение должного учета проблематики уменьшения опасности бедствий в программах развития, а также содействия реализации таких подходов..
Los interesados mencionaron la necesidad de coordinación y de facilitación de enfoques mancomunados que apoyaran las metodologías integradas y la incorporación de la reducción del riesgo de desastres en la labor general de desarrollo.

Стимулирующая роль подгрупп будет, в их соответствующих программных областях, содействовать сведению воедино усилий системы Организации Объединенных Наций и выработке совместных подходов к решению неотложных проблем.
Esa función de facilitar el funcionamiento de los subgrupos en sus respectivas esferas de programas, promoverá la integración del sistema de las Naciones Unidas y la adopción de criterios conjuntos para abordar las cuestiones urgentes.

Государства- члены в этом регионе должны усиливать роль Азиатско-тихоокеанского совета по спутниковой связи как регионального форума для разработки совместных подходов к решению вопросов, касающихся планирования и координации использования частот, а также подготовки кадров.
Los Estados Miembros de la región debieran realzar el papel del Consejo de comunicaciones por satélite de Asia y el Pacífico como foro regional adecuado para formular una postura colectiva con respecto a las cuestiones de planificación y coordinación de frecuencias, así como de capacitación.

Комиссия просит Генерального секретаря укрепить координацию и сотрудничество между организациями и органами системы Организации Объединенных Наций путем разработки и осуществления совместных подходов и программ сотрудничества.
La Comisión pidió al Secretario General que fortaleciera la coordinación y la cooperación entre las organizaciones y los órganos del sistema de las Naciones Unidas mediante la elaboración y la aplicación de enfoques conjuntos y programas de colaboración.

В ходе встречи руководителей двух организаций, состоявшейся в Женеве 23 апреля 2002 года, была достигнута договоренность о дальнейшем наращивании нынешнего сотрудничества в целях определения совместных подходов в деле разработки программ, которые могли бы осуществляться при поддержке учреждений- доноров.
En una reunión mantenida en Ginebra el 23 de abril de 2002 por los jefes de ambas organizaciones se acordó seguir aprovechando la cooperación existente para formular planteamientos conjuntos sobre la preparación de programas que permitieran recabar el apoyo de los organismos donantes.

Комиссия обратилась к Генеральному секретарю с просьбой расширить координацию и сотрудничество между организациями и органами системы Организации Объединенных Наций посредством разработки и реализации совместных подходов и программ.
La Comisión pidió al Secretario General que fortaleciera la coordinación y la cooperación entre las organizaciones y los órganos del sistema de las Naciones Unidas, mediante la elaboración y puesta en práctica de enfoques conjuntos y programas de colaboración.

Кроме того, Туркменистан подчеркнул важность и необходимость совместной работы и согласованных усилий всех государств- членов в разработке и принятии совместных подходов к решению вопросов энергетической безопасности.
Además, el representante de Turkmenistán subrayó la importancia y la necesidad de que todos los Estados Miembros realizasen una labor conjunta y coordinasen sus iniciativas con el fin de elaborar y aprobar enfoques unificados para encontrar la solución a los problemas de seguridad energética.

Что касается ядерного топливного цикла, то растущая обеспокоенность по поводу возможных злоупотреблений при использовании определенных производственных мощностей по обогащению и переработке, привела к оживлению дискуссии относительно новых совместных подходов к этому вопросу.
Con respecto al ciclo del combustible nuclear, nuevas inquietudes por el posible uso indebido de determinadas capacidades de enriquecimiento y reelaboración han reavivado el debate en torno a nuevos criterios de colaboración en esta cuestión.

Например, при принятии Вьентьянской программы действий государства-- члены АСЕАН с целью искоренения неустойчивых видов практики лесопользования, и укрепления сотрудничества и совместных подходов АСЕАН согласовали общие критерии неистощительного ведения лесного хозяйства.
Por ejemplo, cuando se aprobó el Programa de Acción de Vientiane, los Estados miembros de la ASEAN acordaron criterios comunes en materia de ordenación sostenible de los bosques a fin de erradicar las prácticas forestales no sostenibles y reforzar la cooperación y los enfoques conjuntos dentro de la ASEAN.

Конкретные варианты совместных подходов, представительства и вкладов в другие процессы уже реализуются в сотрудничестве с Комиссией по устойчивому развитию, Всемирной торговой организацией, Всемирной таможенной организацией, инициативой" Зеленая таможня" и другими ключевыми организациями- партнерами.
Ejemplos concretos de enfoques conjuntos, representación y aportaciones a otros procesos están siendo puestos en práctica en colaboración con la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, la Organización Mundial del Comercio, la Organización Mundial de Aduanas, la iniciativa Aduanas Verdes y otras organizaciones asociadas clave.

Доля средств доноров, использованных для управления проектом вместо его осуществления, являлась слишком высокой, в связи с чем возникают вопросы, касающиеся применения совместных подходов, а также необходимости совместного покрытия таких накладных расходов;
En su opinión, la proporción de los fondos de los donantes que se destinaba a la gestión del proyecto, y no a su ejecución, era excesiva, lo que planteaba dudas sobre los enfoques conjuntos y la necesidad de compartir los gastos generales.

Имеются широкие возможности для разработки совместных подходов правительств, местных общин, промышленных кругов и других заинтересованных сторон к обеспечению максимальных экономических и общественных благ за счет реализации проектов освоения полезных ископаемых и достижению более масштабных задач в области развития.
Existe un amplio margen para el desarrollo de criterios de participación entre el gobierno, la comunidad local, la industria y otras partes interesadas a fin de aprovechar al máximo los beneficios económicos y sociales derivados de los proyectos de explotación minera y el logro de objetivos de desarrollo más amplios.

Поддержка со стороны ЮНИСЕФ охватывала различные формы сотрудничества между развивающимися странами, включая обмен технологией, создание сетей между исследователями и разработчиками политики, визиты в образовательных целях и участие в конференциях, а также разработку совместных подходов к региональным и трансграничным вопросам.
El apoyo prestado por el UNICEF abarcó diversas formas de cooperación entre los países en desarrollo, como el intercambio de tecnologías, el establecimiento de redes de contacto entre investigadores y responsables políticos, visitas educativas y la participación en conferencias o la adopción de enfoques conjuntos para resolver los problemas regionales y transfronterizos.

К соответствующим достигнутым результатам относится повторение успешных инициатив, разработка совместных подходов и инструментов, разработка руководящих принципов, укрепление потенциала и поддержка в осуществлении и применении методологий, например накопленный опыт, связанный с методологиями проведения обзора использования времени, в Алжире, Марокко и Тунисе.
Gracias a sus esfuerzos se reprodujeron iniciativas exitosas, se elaboraron posiciones comunes y herramientas, se formularon directrices, se fomentó la capacidad y se prestó apoyo en la aplicación y utilización de metodologías, como por ejemplo el intercambio de experiencias entre Argelia, Marruecos y Túnez sobre el uso de metodologías de encuestas de empleo del tiempo.

Стороны, придавая важное значение развитию сотрудничества между внешнеполитическими ведомствами государств<< пятерки>gt;, считают целесообразным практиковать ежегодные совещания министров иностранных дел для рассмотрения вопросов развития взаимодействия пяти стран во всех областях, обсуждения международных и региональных проблем и выработки совместных подходов к ним.
Las Partes, al asignar gran importancia al desarrollo de la cooperación entre los organismos de política exterior de los cinco Estados, consideran conveniente celebrar reuniones anuales de los ministros de relaciones exteriores para examinar cuestiones relativas al desarrollo de la cooperación entre los cinco países en todas las esferas, analizar los problemas internacionales y regionales y elaborar posturas conjuntas respecto de esos problemas.

Установление более прочных стратегических взаимоотношений приведет к укреплению взаимопонимания, выработке совместных подходов к вопросам и позволит значительно улучшить преемственность, особенно если предусматривается переход полномочий от той или иной миссии Африканского союза к Организации Объединенных Наций, поскольку этот вопрос имеет как свои политические, так и потенциальные финансовые последствия.
Una mejor relación estratégica dará lugar a un mejor entendimiento mutuo, a la formulación de planteamientos comunes y a una continuidad mucho mayor, especialmente cuando se prevea que, tras un período de transición, la misión de la Unión Africana pasará a las Naciones Unidas, cuestión que tiene repercusiones políticas y posiblemente financieras.

Одновременно с этим Комитет высокого уровня по программам будет продолжать анализировать и выявлять только назревающие проблемы программного характера, которые потребуют принятия общесистемных мер, и заниматься выработкой совместных подходов к решению таких приоритетных проблем, как изменение климата в контексте устойчивого развития, продовольственная безопасность, последствия финансово- экономического кризиса для развития и посткризисного восстановления.
El Comité de Alto Nivel sobre Programas procurará, al mismo tiempo, buscar e identificar asuntos emergentes relacionados con los programas que exijan una respuesta de todo el sistema y desarrollar enfoques conjuntos sobre temas prioritarios como el cambio climático en el contexto del desarrollo sostenible, la seguridad alimentaria, el impacto de las crisis económica y financiera en el desarrollo y la recuperación posterior a las crisis.

Она способствует также межправительственному сотрудничеству в деле управления миграционным процессом с целью обеспечить применение совместных подходов в борьбе с уголовно наказуемыми и незаконными видами передвижения людей, а также, что не менее важно, всеобъемлющий подход к устранению коренных причин антисоциального и экстремистского поведения, учитывая при этом и аспекты, связанные с миграцией.
También facilita la cooperación intergubernamental en la gestión de la migración a fin de hallar conjuntamente la manera de luchar contra los movimientos delictivos e ilícitos de personas; igualmente importante es velar por que se ataquen de manera integral las causas profundas de los comportamientos antisociales y extremos, teniendo también en cuenta los aspectos de la migración.