Примеры использования Aplicar enfoques на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aplicar enfoques de enseñanza no formal a las estrategias de educación formal;
Применению подходов неформального образования к стратегиям формального образования;Los países siguen diferentes trayectorias de desarrollo y, por eso, tienen que aplicar enfoques diferentes.
Перед странами стоят разные цели в области развития, и в этой связи необходимо выработать различные подходы.Es cada vez más necesario aplicar enfoques originales y audaces que permitan realzar la importancia de la labor del Comité para los territorios no autónomos.
Наблюдается растущая потребность в новых и смелых подходах, которые позволили бы сделать работу Комитета более актуальной для несамоуправляющихся территорий.El programa basado en la región del Yemen se elaboró para aplicar enfoques comunitarios al desarrollo integrado.
Программа для конкретных районов в Йемене была разработана для опытной отработки подходов к комплексному развитию в рамках различных общин.Aplicar enfoques de la gestión basados en el ciclo de vida para asegurar que las decisiones sobre gestión de los productos químicos sean compatibles con los objetivos del desarrollo sostenible.
Применение подходов, основанных на регулировании жизненного цикла, для обеспечения того, чтобы решения в отношении химических веществ не противоречили задачам устойчивого развития.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
Se ha comprobado que deben tenerse en cuenta las culturas,costumbres y tradiciones indígenas y aplicar enfoques alternativos a la solución de problemas jurídicos.
Было установлено, что следует учитывать культуру,обычаи и традиции коренных народов и альтернативные подходы к решению юридических проблем.Los ministros destacaron la necesidad de aplicar enfoques integrados en las esferas del agua, el saneamiento y los asentamientos humanos porque presentaban obstáculos comunes y exigían soluciones comunes.
Министры подчеркнули, что необходимы комплексные подходы в области водных ресурсов, санитарии и населенных пунктов, поскольку препятствия и решения в этих областях являются общими.Otros se han asociado con lospobres de las ciudades para fomentar otros regímenes de tenencia y aplicar enfoques progresivos para mejorar los barrios de tugurios.
Другие страны установили партнерство сбедными слоями городского населения для содействия поиску альтернативных систем владения жильем и постепенных подходов к обустройству трущоб.Aunque hay acuerdo general en cuanto a la necesidad de aplicar enfoques perfeccionados a los mecanismos de reestructuración de la deuda soberana, no existe consenso entre los analistas sobre el modo de proceder.
Несмотря на общее согласие по поводу необходимости расширенного подхода к реструктуризации суверенной задолженности, аналитики не смогли прийти Los numerosos problemas planteados por las crisishumanitarias volvieron a poner de realce la necesidad de aplicar enfoques globales a los complejos problemas del desplazamiento.
Многочисленные проблемы, порождаемые гуманитарными кризисами,лишний раз высветили необходимость выработки комплексных подходов к сложнейшим проблемам перемещения населения.Esta colaboración más estrecha ha permitido aplicar enfoques de carácter más estratégico a la promoción del desarrollo de los jóvenes y, de manera creciente, llevar a cabo programas conjuntos en el sistema de las Naciones Unidas.
Это расширение сотрудничества привело к принятию более стратегических подходов к поддержке развития молодежи и более частому совместному осуществлению программ системой Организации Объединенных Наций.La realización de un estudio de esas medidas con miras a evaluar su eficacia relativa,ayudaría a aplicar enfoques innovadores y determinar las esferas que requieren mayor atención12.
Анализ этих мер с целью определения относительной эффективности применения различных мер мог бы помочь в выявлении областей, нуждающихся в большем внимании и применении новаторских подходов12.Aplicar enfoques de reducción, reutilización, reciclaje, recuperación y devolución con arreglo a la capacidad y las prioridades nacionales mediante, entre otras cosas, la creación de la capacidad y las tecnologías ambientalmente adecuadas.
Реализация подходов на основе уменьшения, повторного использования, рециркуляции, рекуперации и возврата с учетом национальных возможностей и приоритетов, в частности, посредством наращивания потенциала и экологически приемлемых технологий.Impartir la formación necesaria para fomentar la capacidad de aplicar enfoques legislativos y en materia de formulación, análisis y gestión de políticas.
Решение вопросов профессиональной подготовки, необходимой для создания потенциала в области законодательных подходов, разработки политики, проведения анализа и регулирования.Las evaluaciones conjuntas de las necesidades después de los conflictos por parte de las Naciones Unidas,la Comisión Europea y el Banco Mundial han permitido aplicar enfoques más coherentes en varios países.
Совместные оценки потребностей в постконфликтный период, проводимые Организацией Объединенных Наций, Европейской комиссией и Всемирным банком,способствовали выработке в ряде стран более согласованных подходов.Atender las necesidades de formación para fomentar la capacidad de aplicar enfoques legislativos y en materia de formulación, análisis y gestión de políticas.
Решение вопросов профессиональной подготовки, необходимой для создания потенциала в области законодательных подходов, разработки политики, проведения анализа и регулирования.Otros observaron que era posible aplicar enfoques complementarios, como la previsión de financiación adicional a las alternativas de bajo PCA para las sustancias que agotan el ozono, que ya se habían adoptado en el marco del Protocolo de Montreal.
Было отмечено, что возможно использование взаимодополняющих подходов, таких как предоставление дополнительного финансирования для ряда имеющих низкий ПГП альтернатив озоноразрушающим веществам, и такие подходы уже были взяты на вооружение в рамках Монреальского протокола.Los progresos hacia una menor competencia por los fondos y una mayor capacidad para aplicar enfoques estratégicos ha sido moderado, con logros notables contrarrestados por algunas desventajas.
Прогресс в деле обеспечения меньшей конкурентной борьбы за финансовые средства и возросшего потенциала с точки зрения стратегических подходов был посредственным, а заметные достижения компенсировались слабостями.Aplicar enfoques centrados en el alumno sigue siendo un problema en muchas situaciones, dado que el hacinamiento en las aulas, la falta de una adecuada formación inicial del personal docente y la falta de oportunidades de desarrollo profesional menoscaban gravemente la capacidad de ese personal.
Внедрение подходов, в которых основное внимание уделяется обучаемому, во многих случаях сопряжено с трудностями, поскольку возможности учителей в этом плане серьезно ограничены из-за переполненности школьных классов, недостаточной начальной подготовки учителей и отсутствия перспектив профессионального роста.Se pueden constituir grupos de expertos para prestar asistencia en la ejecución de los proyectos de investigación,lo que permite aplicar enfoques pluridisciplinarios y tener en cuenta distintas corrientes de pensamiento.
Иногда для оказания помощи в выполнении исследовательских проектов создаются группы экспертов,что обеспечивает многодисциплинарность применяемых подходов и учет различных теоретических направлений.A nivel nacional,es necesario proseguir y reforzar las iniciativas para mejorar la capacidad de aplicar enfoques integrados y, en el marco de dichas iniciativas, se debe prestar atención al establecimiento o consolidación de la cooperación y comunicación entre organismos con diferentes mandatos y responsables de distintos sectores.
На национальном уровне необходимо попрежнему предпринимать иактивизировать усилия в целях расширения потенциала для комплексных подходов, которые должны включать налаживание или укрепление сотрудничества и связей между агентствами, отвечающими за различные мандаты и сектора.El Comité recomienda que el Estado parte adopte un marco de derechos humanos en su plan de acción revisado yconsidere la posibilidad de aplicar enfoques complementarios al actual enfoque de justicia penal.
Комитет рекомендует государству- участнику принять рамки по защите прав человека в своем пересмотренном плане действий и рассмотреть вопрос о дополнительных подходах к нынешнему подходу к уголовному правосудию.Para concluir, la República Islámica delIrán siempre ha subrayado la importancia de aplicar enfoques interactivos y cooperativos en el fomento de los derechos humanos, tal y como figuran en los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.
И наконец,Исламская Республика Иран постоянно подчеркивала значение интерактивного подхода на основе сотрудничества к делу поощрения прав человека в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.Estas exposiciones reforzaron muchos de los principales resultados de los talleres regionales, incluida la importancia de considerar las tecnologías de adaptación,evaluar las necesidades tecnológicas, aplicar enfoques integrados y centrarse en medidas y actividades concretas.
Эти сообщения подкрепляли многие ключевые результаты региональных рабочих совещаний и подчеркивали важность рассмотрения вопросов адаптации технологий, оценки технологических потребностей,разработки комплексных подходов и сосредоточения внимания на конкретных действиях и мероприятиях;Algunas delegaciones subrayaron lanecesidad de contar con una ordenación integrada de los océanos y de aplicar enfoques basados en los ecosistemas a la gestión de actividades relacionadas con la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.
Некоторыми делегациями была отмечена необходимость комплексного хозяйствования в океане и экосистемных подходов к управлению деятельностью, связанной с морским биоразнообразием за пределами действия национальной юрисдикции.De ahí que para aplicar enfoques normativos eficaces con objeto de obtener ventajas económicas y sociales máximas de la producción minera sea necesario examinar detenidamente las causas de ese rendimiento insuficiente y elaborar mecanismos que permitan lograr beneficios y minimizar los costos de la dependencia de los recursos naturales.
Следовательно, для разработки эффективных политических подходов, нацеленных на обеспечение максимальных социально-экономических выгод от добычи полезных ископаемых, потребуются тщательное рассмотрение причин такого отставания и разработка механизмов, способных обеспечить как максимальные выгоды, так и сведение к минимуму издержек, связанных с зависимостью от природных ресурсов.Las metodologías de valoración deberán esforzarse por ser innovadoras, sencillas,prácticas y eficientes en función de los costos, y por aplicar enfoques cuantitativos y cualitativos teniendo en cuenta los conocimientos tradicionales;
Методологии оценки должны быть по возможности инновационными, простыми, целесообразнымис практической точки зрения, эффективными с точки зрения затрат и с использованием количественных и качественных подходов с учетом традиционных знаний.En el caso de los países de ingresos medianos muy endeudados,se podrían aplicar enfoques innovadores, como conversiones de la deuda, para el financiamiento de proyectos encaminados a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, y reducciones más sustanciales de la deuda en el contexto del método Evian del Club de París.
Для стран со средним уровнем дохода и высоким уровнем задолженности новаторские подходы могут включать обмен долговых обязательств для финансирования проектов по осуществлению Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также существенное сокращение долгового бремени в рамках Эвианского подхода, применяемого Парижским клубом.Se reconoció la necesidad de aplicar enfoques preventivos y el papel de las organizaciones no gubernamentales en materia de prevención del delito y aspectos de las iniciativas en el ámbito de la justicia penal, entre las que cabía citar el Foro regional de prevención del delito para organizaciones no gubernamentales de Europa oriental y central, celebrado en Viena los días 27 y 28 de octubre de 2005.
Были признаны необходимость выработки превентивных подходов и роль неправительственных организаций в предупреждении преступности и осуществлении инициатив в области уголовного правосудия; в частности, было с удовлетворением отмечено проведение в Вене 27 и 28 октября 2005 года Регионального форума неправительственных организаций Центральной и Восточной Европы по предупреждению преступности.Sin embargo,incluso en este caso en las misiones se procura evaluar la posibilidad de aplicar enfoques innovadores o combinar de otra manera los instrumentos de políticas, para mejorar el funcionamiento del mercado laboral, aumentar el acceso al trabajo y elevar los ingresos.
Однако даже в этом случае при проведении миссий будут предприниматься попытки по оценке возможностей для применения новаторских подходов или различного сочетания инструментов политики с целью совершенствования функционирования рынка труда и расширения доступа к рабочим местам и более высоким доходам.
