DEBATES AL RESPECTO на Русском - Русский перевод

• обсуждениях этого вопроса
• дискуссии по этому вопросу

Примеры использования Debates al respecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Japón está dispuesto a participar en nuevos debates al respecto.
Япония готова участвовать в дальнейших обсуждениях этого вопроса.

El Gobierno ha suspendido los debates al respecto y el Programa Nacional sigue pendiente de adopción.
Правительство приостановило обсуждение этого материала, и эта национальная программа еще пока не принята.

Las recomendaciones de la Comisión Consultiva son un buen punto de partida para los debates al respecto.
Рекомендации Консультативного комитета служат хорошей отправной точкой для начала обсуждений этого вопроса.

La finalidad del diálogo era proseguir los debates al respecto y facilitar la elaboración de mensajes claves para la Conferencia.
Диалог имеет целью подкрепить ведущиеся в этом отношении обсуждения и содействовать выработке основных тезисов для Конференции.

No obstante, teniendo en cuenta la urgencia de la situación, creemos que se justifica tener más debates al respecto.
Тем не менее, учитывая срочность ситуации, мы полагаем, что необходимы дальнейшие дискуссии по этому вопросу.

En los debates al respecto se apuntó que se desconocía el potencial de agotamiento del ozono y el potencial de calentamiento atmosférico del RC-316c.
В ходе обсуждения данного вопроса отмечалось, что озоноразрушающая способность и потенциал глобального потепления RC- 316c неизвестны.

Por esta razón aprecia que, durante los dos últimos años, diversos Estados hayan facilitado los debates al respecto.
И поэтому она ценит, что на протяжении истекших двух лет различные государства облегчали дискуссии по этому вопросу.

Aunque el proceso de descentralización giraba antes en torno a Pristina, los debates al respecto han pasado a centrarse en el proceso sobre el estatuto futuro.
Хотя раньше процесс децентрализации проходил в Приштине, сейчас эти обсуждения проводятся в рамках процесса определения будущего статуса.

El Canadá aprobó la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo en 1986 y desde entonces ha participado activamente en los debates al respecto.
Канада поддержала Декларацию о праве на развитие 1986 года и с тех пор активно участвовала в дискуссиях по этому вопросу.

Los debates al respecto fueron parecidos a los relativos a quién tendría acceso al sistema de administración de justicia propuesto.
Обсуждения по этому вопросу были аналогичны обсуждениям, касающимся вопроса о том, кто будет иметь доступ к предлагаемой системе отправления правосудия.

La cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad ha estado a nuestra consideración por más de un decenio, y los debates al respecto han sido intensos y difíciles.
Вопрос о реформе Совета Безопасности обсуждается уже на протяжении более десяти лет, и эти дискуссии были интенсивными и трудными.

Recientemente, se celebraron debates al respecto en una reunión especial relativa a la Conferencia General del OIEA, y la cuestión seguirá siendo objeto de debate dentro de ese organismo.
Дискуссии по этому вопросу проводились недавно на специальном мероприятии в рамках Генеральной конференции МАГАТЭ, и эта дискуссия будет продолжена.

Dentro de un momento, abordaré algunas de estas dificultades, pero en primer lugar quisiera hacer hincapié en un importante aspecto del multilateralismo que se pasa por alto en muchos debates al respecto.
Через минутку я коснусь кое-каких из этих вызовов, но сперва я хочу подчеркнуть важный аспект многосторонности, который упускается из виду во многих дискуссиях на эту тему.

Toma nota seriamente de las recomendaciones del Secretario General y ha participado en los debates al respecto celebrados en el marco del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Оно со всей серьезностью принимает к сведению рекомендации Генерального секретаря и участвовала в обсуждениях этого пункта, проводившихся Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира.

Corea acoge con beneplácito la propuesta del Secretario General de establecer un grupo de trabajo sobre los mecanismos innovadores de financiación para el desarrollo(A/66/334, párr. 79) y participará activamente en los debates al respecto.
Ее делегация приветствует предложение Генерального секретаря об учреждении рабочей группы по инновационным механизмам финансирования в целях развития( A/ 66/ 334, пункт 79) и будет активно участвовать в обсуждениях этого вопроса.

Se recomendó que los parlamentos prosiguieran los debates al respecto en comisiones legislativas especializadas a nivel nacional e informaran de los nuevos acontecimientos a la Unión Interparlamentaria.
Он рекомендовал парламентам продолжать обсуждение в этой связи в специализированных парламентских комитетах на национальном уровне и представлять отчеты МПС о новых событиях.

Asimismo mi delegación agradece al Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad su informe sobre los debates al respecto.
Моя делегация также хотела бы выразить признательность Рабочей группе открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности, за ее доклад о своих прениях по этому вопросу.

Gran parte de las nuevas batallas sobre los estilos de vida sin duda no se entiende, tal vez porque los debates al respecto se llevan a cabo de forma muy simplista: movimientos antiglobalización en contra de las transnacionales, ambientalistas contra empresas contaminantes, pequeños productores contra la agroindustria, y así sucesivamente.
Многое из борьбы за новый образ жизни, бесспорно, понимается неправильно, возможно потому, что дебаты по этим вопросам происходят в упрощенческой форме: антиглобалисты против мультинационалистов, защитники окружающей среды против корпоративных источников загрязнения, мелкие фермеры против агробизнеса и т. д.

Vuelve a poner de relieve la importancia de que la Asamblea General y el Consejo Económico y Social examinen las políticas y actividades de asistencia humanitaria y de que los Estados Miembros revitalicen continuamente los debates al respecto con miras a que aumenten su pertinencia, eficiencia y repercusión;
Вновь подчеркивает важность обсуждения гуманитарной политики и деятельности в Генеральной Ассамблее и Экономическом и Социальном Совете и того, чтобы эти обсуждения постоянно активно велись государствами- членами с целью повышения их значимости, эффективности и результативности;

Una delegación(Francia) presentó una declaración en la que, tras subrayar que los debates al respecto se habían desarrollado esencialmente en un marco oficioso y se habían basado en documentos oficiosos que la delegación había creído simples documentos de trabajo, formuló reservas acerca de la referencia que se hacía en la decisión a unos anexos que nunca habían sido presentados oficialmente en todos los idiomas de trabajo de la reunión.
Одна из делегаций( делегация Франции) сделала заявление, в котором, подчеркнув, что обсуждение этого вопроса происходило в основном в рамках официальных заседаний и на основе официальных документов, которые, как она полагает, были просто рабочими документами, выразила оговорки относительно ссылки в тексте решения на приложения, которые не были представлены официально на всех рабочих языках Совещания.

La Sra. FRITSCHE(Liechtenstein), hablando en nombre de los patrocinadores del proyecto de decisión, dice que ésta permitiría a las delegaciones interesadas volver a examinar el subtema, que es de gran importancia, en el próximo período de sesiones y que es lamentable que algunas delegaciones no aprecien la conveniencia de que prosigan los debates al respecto.
Г-жа ФРИЧЕ( Лихтенштейн), выступая от имени авторов проекта решения, говорит, что это решение позволит заинтересованным делегациям вернуться к рассмотрению этого весьма важного подпункта на следующей сессии и что приходится сожалеть о том, что некоторые делегации не понимают важности продолжения дискуссии на эту тему.

En la séptima sesión plenaria, el 16 de octubre de 1997, la observadora de Suecia presentó al Grupo de Trabajo una propuesta sobre el artículo 10 que tenía en cuenta las diversas propuestas sobre un texto refundido de los artículos 10 y 11, formuladas en sesiones anteriores, los debates al respecto y el texto original presentado por el Gobierno de Costa Rica a la Comisión de Derechos Humanos en 1991.
На своем 7- м пленарном заседании, состоявшемся 16 октября 1997 года, наблюдатель от Швеции представила рабочей группе предложение по статье 10, в котором учитывались различные предложения по объединенным статьям 10 и 11, представленные на предыдущих сессиях, обсуждение этих" вопросов" в ходе прений, а также первоначальный текст, представленный в Комиссию по правам человека в 1991 году правительством Коста-Рики.

Aparentemente hubo un largo debate al respecto, y quisiera preguntar a las delegaciones cual sería la redacción adecuada que preferirían.
Очевидно, что имели место продолжительные дискуссии по этому вопросу, и я хотел бы спросить у делегаций совета о том, какую формулировку они хотели бы видеть в этом документе.

En el debate de grupo se analizarían cuestiones relativas a la aplicación de determinadas disposiciones del capítulo V y se introduciría el debate al respecto.
Дискуссионный форум будет посвящен вопросам, касающимся выполнения конкретных положений главы V, и таким образом в его рамках будут проводиться прения по этим вопросам.

No obstante, dada la complejidad de estas cuestiones, el Comité no debería abrir un debate al respecto en este momento.
Но, учитывая сложность этих вопросов, Комитету не следовало бы открывать прения по этому вопросу на нынешней стадии.

Por lo que se refiere a las primeras fases de la recuperación y de los períodos de transición, ya es más que hora de que la comunidad internacional intensifique de nuevo sus medidas y el ACNUR está en las mejores condiciones para participar en el debate al respecto.
Что касается восстановления на раннем этапе и переходных периодов, то международному сообществу уже давно следует активизировать свои усилия, и УВКБ имеет все возможности для участия в дискуссии по этому вопросу.

El Grupo de Trabajo aplazó el debate al respecto hasta que hubiera concluido su examen del anexo(por falta de tiempo, el Grupo de Trabajo no examinó esa cuestión; no obstante, véase la sugerencia que figura en el párrafo 166).
Рабочая группа отложила обсуждение этого вопроса до завершения ею рассмотрения приложения( из-за нехватки времени Рабочая группа не обсуждала этот вопрос; см., однако, предложение, изложенное в пункте 166).

Todo debate al respecto solo será realista y eficaz si todos los Estados cumplen de buena fe los compromisos y obligaciones ya asumidos que se desprenden de los documentos existentes y que sirven de instrumentos constitutivos de la estructura de seguridad existente.
Любое обсуждение этого вопроса будет реалистичным и эффективным, только если все государства будут добросовестно выполнять взятые на себя обязательства, вытекающие из существующих документов, которые являются компонентами нынешней системы безопасности.

Esperamos que la inclusión de este tema promueva el debate al respecto y la posterior adopción de medidas destinadas a permitir que la ONUDI obtenga los recursos financieros esenciales para garantizar el cumplimiento de su importante responsabilidad en esta esfera.
Мы надеемся, что включение этого пункта будет способствовать обсуждению этого вопроса и принятию в итоге решения, которое позволит ЮНИДО получить необходимые финансовые ресурсы для решения стоящих перед ней важных задач в этой области.

El Relator Especial exhorta a los Estados Miembros y a las organizaciones de la sociedad civil a proporcionar información sobre lo que realmente opinan sobre el informe que ha presentado, que no es la última palabra sobre el tema sino más bien una forma de propiciar el debate al respecto.
Он призывает государства- члены и организации гражданского общества предоставить честный отклик на его доклад, который он подготовил не как последнее слово по этой тематике, а как способ зажечь искру в обсуждении этого вопроса.

Как использовать "debates al respecto" в предложении

Valentín Falin: Los debates al respecto se desarrollan no solamente en la historiografía contemporánea.?

Límites planetarios y debates al respecto Desde el inicio del debate sobre la crisis ecológica.

Sé que existen muchos debates al respecto así que, por qué no dar mi opinión?

Los expertos en tecnología abrieron varios debates al respecto de la efectiva aplicación de esta ley.

Los integrantes de la Cámara de Diputados prevén iniciar los debates al respecto la próxima semana.

(Y eso que no soy desarrollador de Flash pero lo conozco por mis debates al respecto jeje).

Personalmente suelo rehuir los debates al respecto por varios motivos, entre otros porque la mayoría me resultan estériles.

Hay muchos debates al respecto de si los cursos gratuitos acabarán con el modelo de la formación tradicional.

En su momento, los debates al respecto habían acaparado los medios y generado una polarización de la sociedad francesa.

Luego, ellos confeccionarán una lista y se abrirán las votaciones y debates al respecto hasta el 30 de noviembre.