СОСТОЯЛОСЬ ОБСУЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se celebró un debate
• tuvo lugar un debate
• se habían celebrado deliberaciones
• se celebraron conversaciones

Примеры использования Состоялось обсуждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затем состоялось обсуждение.
A continuación tuvo lugar un debate.

Состоялось обсуждение вопроса об осуществлении резолюции 1754( 2007) Совета Безопасности.
Se celebró un debate sobre la aplicación de la resolución 1754(2007) del Consejo de Seguridad.

На этом же заседании состоялось обсуждение процедурного вопроса о формате доклада.
En esa misma sesión, se celebró un debate de procedimiento sobre el formato del informe.

После завершения всех докладов в рабочих группах состоялось обсуждение этих предложений.
Una vez terminadas todas las presentaciones, los grupos de trabajo celebraron debates sobre esas propuestas.

На том же заседании состоялось обсуждение вопроса о процедуре голосования.
En la misma sesión, tuvo lugar un debate sobre cuestiones de procedimiento relacionadas con la votación.

Ноября 2009 года было созвано заседание, на котором состоялось обсуждение итогов заседания, проведенного 14 мая.
El 10 de noviembre de 2009 tuvo lugar una reunión con el fin de celebrar un debate como complemento de la reunión del 14 de mayo.

На июньском совещании состоялось обсуждение Записки о международной защите и Записки о безгражданстве.
En la reunión de junio, se celebró un debate sobre la nota sobre protección internacional y otro en relación con la nota sobre la apatridia.

По завершении вопросов и ответов состоялось обсуждение достоинств данных предложений.
Tras una serie de preguntas y respuestas, tuvo lugar un debate sobre los méritos de las propuestas.

Хотя в Совете по ТАПИС состоялось обсуждение технических вопросов, адекватное решение должно быть найдено к концу 2002 года.
Aunque se habían celebrado deliberaciones técnicas en el Consejo de los ADPIC, era preciso encontrar una solución adecuada para fines de 2002.

В рамках гражданского форума и гражданского форума<< Агора>gt;( круглого стола) состоялось обсуждение этого вопроса.
Se organizaron un Foro de Ciudadanos y un Ágora de Ciudadanos(mesa redonda) que se centraron en facilitar la conversación en torno a esta cuestión.

Января на закрытом заседании Совета состоялось обсуждение вопроса о соблюдении норм международного гуманитарного права.
El 29 de enero el Consejo examinó en un debate privado la cuestión del respeto al derecho internacional humanitario.

Параллельно состоялось обсуждение вопроса о целесообразности разработки нового международно-правового документа, касающегося прав человека и нищеты и крайней нищеты.
Tuvo lugar un debate paralelo sobre la conveniencia de un nuevo instrumento internacional para ocuparse de los derechos humanos y la pobreza y la extrema pobreza.

Во время 1го пленарного заседания состоялось обсуждение по теме<< Вдохновляющее лидерство-- окружающая среда, мир и безопасность>gt;.
Durante su primera sesión plenaria tuvo lugar un debate sobre el tema" dirección por inspiración: medio ambiente, paz y seguridad".

События 2013 года: В Комиссии по делам юстиции и прав человека Национального собрания состоялось обсуждение законопроекта о Комиссии по установлению истины и примирению.
Avances en 2013: El proyecto de ley sobre la Comisión de la Verdad y la Reconciliación se debatió en la Comisión de Justicia y Derechos Humanos de la Asamblea Nacional.

На июньском совещании состоялось обсуждение Записки о международной защите и периодического доклада о лицах без гражданства.
En la reunión de junio se celebró un debate acerca de la Nota sobre protección internacional, y se consideró un informe de situación sobre el fenómeno de la apatridia.

В связи с оценкой программы центров по вопросам торговли состоялось обсуждение с участием государств- членов, независимой группы по оценке и секретариата.
Respecto de la evaluación del programa de Centros de Comercio había tenido lugar un debate en el que participaron los Estados miembros, el equipo independiente de evaluación y la secretaría.

В рамках работы по организации торжественных мероприятий, посвященных Международному дню свободы печати, в Колумбии в 2007 году состоялось обсуждение этой проблемы с официальными лицами ЮНЕСКО.
La organización de las celebraciones del Día Mundial de la Libertad de Prensa en Colombia(2007) llevó a un debate sobre esta cuestión con altos funcionarios de la UNESCO.

В качестве первой совместной инициативы в сентябре 2005 года в Нью-Йорке состоялось обсуждение на тему<< Роль парламентариев в национальной политике и борьбе со СПИДом>gt;.
Como primera iniciativa conjunta, en septiembre de 2005 se celebró un debate en Nueva York sobre el tema" Papel de los parlamentarios en la política nacional y en la respuesta al SIDA".

После сделанного заявления состоялось обсуждение по вопросу о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте, по итогам которого было распространено заявление Председателя Совета.
Tras su declaración se celebró un debate sobre la protección de los civiles en los conflictos armados, que culminó en la publicación de una declaración del Presidente del Consejo.

Комитет также отметил, что в ходе неофициальных консультаций состоялось обсуждение других новых пунктов, которые можно было бы включить в повестку дня Юридического подкомитета.
La Comisión también tomó nota de que durante las consultas oficiosas se habían celebrado deliberaciones sobre otros nuevos temas para su posible inclusión en el programa de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

После этих выступлений состоялось обсуждение вопроса о праве детей на участие в процессе принятия решений, затрагивающих их жизнь, и вопроса об оказании психосоциальной поддержки после конфликта.
Tras las presentaciones, se celebró un debate sobre el derecho de los niños a participar en las decisiones que los afectan y el apoyo psicológico y social posterior al conflicto.

Однако в ходе ежемесячных совещаний с Государственным комитетом и Комитетам по вопросам гендерного равенства, учрежденным резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности, состоялось обсуждение вопросов представленности женщин в органах государственного управления.
Sin embargo, durante las reuniones mensuales con el comité estatal y el comité de igualdad entre los géneros sobre la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, se celebraron conversaciones sobre la representación de la mujer en las instituciones de gobernanza.

Кроме того, состоялось обсуждение вопроса о том, как согласовать базовые значения ППС с динамическими рядами значений ППС, рассчитанными на основе темпов роста валового внутреннего продукта( ВВП).
Además, se celebró un debate sobre la forma de conciliar los valores de referencia de las PPA con series cronológicas de dichos valores basadas en las tasas de crecimiento del producto interno bruto(PIB).

С палестинскими должностными лицами старшего звена состоялось обсуждение вопроса о том, что могут сделать Организация Исламская конференция и связанные с ней учреждения и органы, чтобы поддержать Священный город и его жителей.
Se celebraron conversaciones con altos funcionarios palestinos sobre lo que podrían hacer la Organización de la Conferencia Islámica y sus instituciones afiliadas para apoyar a la Ciudad Santa y sus habitantes.

Затем состоялось обсуждение характера концепции, причем одни члены поставили под сомнение правомочность Группы поддержки принимать такой документ, в то время как другие предложили передать этот вопрос на рассмотрение Постоянного форума.
Se celebró un debate sobre la naturaleza del marco. Algunos miembros preguntaron si el Grupo de Apoyo tenía autoridad para aprobar un documento de esa índole y algunos sugirieron que el mejor lugar para abordar la cuestión era el Foro Permanente.

Показ посетили 600 зрителей, а после него состоялось обсуждение на тему рабства с представителем Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и преподавателем Института высших исследований;
A la proyección asistieron 600 espectadores y, a continuación, se celebró un debate en torno a la cuestión de la esclavitud, con un representante de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y un profesor del Institut;

Затем состоялось обсуждение двух видов вопросов: технических вопросов, например, формулировки данной статьи и более общих вопросов, касающихся, например, практических трудностей в контексте обмена информацией и целесообразности разработки кодекса поведения.
Las deliberaciones posteriores se centraron en dos tipos de cuestiones: las cuestiones técnicas, como la redacción del texto del artículo, y las cuestiones de carácter más amplio, como las dificultades prácticas para el intercambio de información y la importancia de establecer un código de conducta.

На этом же заседании состоялось обсуждение процедурного характера в связи с заявлениями, сделанными представителями Алжира, Бахрейна, Бразилии, Гватемалы, Ирландии, Малайзии, Саудовской Аравии и Сьерра-Леоне.
En la misma sesión tuvo lugar un debate de procedimiento en relación con las declaraciones efectuadas por los representantes de la Arabia Saudita, Argelia, Bahrein, el Brasil, Guatemala, Irlanda, Malasia y Sierra Leona.

По этому пункту состоялось обсуждение рекомендаций Рабочей группы, касающихся двух документов, которые Совет по правам человека просил представить Подкомиссию по поощрению и защите прав человека.
Dentro de este tema, se celebró un debate sobre las recomendaciones del Grupo de Trabajo respecto de los dos documentos que el Consejo de Derechos Humanos pidió a la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos que la presentara.

После брифинга состоялось обсуждение, на котором выступавшие дали высокую оценку работе трех председателей и приветствовали предпринятые комитетами шаги по актуализации их деятельности и помощи государствам- членам в выполнении их обязательств.
Tras las exposiciones informativas se celebró un debate, en el que los oradores encomiaron la labor de los tres Presidentes y acogieron con satisfacción las medidas adoptadas por los Comités para que sus actividades siguieran siendo pertinentes y prestar asistencia a los Estados Miembros en el cumplimiento de sus obligaciones.